Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения са достатъчни, за да се отхвърли хипотетичният характер на настоящото дело, независимо от последиците, които следва да се извлекат от особения начин, по който това преюдициално запитване е достигнало до Съда.
Czech[cs]
To musí stačit k odmítnutí hypotetické povahy projednávané věci, bez ohledu na důsledky, které je třeba vyvodit ze specifického způsobu, jakým se tato předběžná otázka dostala k Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Ovenstående må være tilstrækkeligt til at afvise, at den foreliggende sag skulle være af hypotetisk karakter, uanset de konsekvenser, der i øvrigt måtte følge af den særlige måde, hvorpå det foreliggende præjudicielle spørgsmål er nået frem til Domstolen.
German[de]
Dies muss genügen, um den hypothetischen Charakter der vorliegenden Rechtssache zu verneinen, unabhängig von den Folgen, die sich aus den außergewöhnlichen Umständen ergeben, unter denen das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen zum Gerichtshof gelangt ist.
Greek[el]
Τούτο πρέπει να αρκεί προς απόρριψη του υποθετικού χαρακτήρα της παρούσας υποθέσεως, ανεξαρτήτως των συνεπειών που πρέπει να αντληθούν από τον ιδιαίτερο τρόπο με τον οποίο περιήλθαν ενώπιον του Δικαστηρίου τα ερωτήματα αυτά.
English[en]
That should be sufficient to reject the argument that the instant case is hypothetical in nature, regardless of the conclusions which it is appropriate to draw from the particular way in which the present reference for a preliminary ruling has come before the Court.
Spanish[es]
Ello debe ser suficiente para rechazar el carácter hipotético del presente asunto, con independencia de las consecuencias que quepa extraer del singular modo en que la presente cuestión prejudicial ha llegado ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sellest peaks piisama, et lükata ümber väide käesoleva kohtuasja hüpoteetilisuse kohta, vaatamata järeldustele, mis tuleb teha erakordsest viisist, kuidas käesolev eelotsusetaotlus on Euroopa Kohtusse jõudnud.
Finnish[fi]
Tämän on oltava riittävä peruste kumota se olettamus, että nyt käsiteltävä asia olisi hypoteettinen, riippumatta niistä päätelmistä, joita on tehtävä siitä erityislaatuisesta tavasta, jolla tämä ennakkoratkaisupyyntö on tullut unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Ces considérations suffisent pour nier le caractère hypothétique de la présente affaire, indépendamment des conséquences à tirer de la manière singulière dont la présente demande préjudicielle a été soumise à la Cour.
Hungarian[hu]
Mindennek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy elvessük a jelen ügy hipotetikus jellegét, függetlenül azon következményektől, amelyek a jelen előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés Bírósághoz való eljutásának egyedi módjából fakadnak.
Italian[it]
Quanto osservato basta per negare un carattere ipotetico della presente causa, a prescindere dalle conseguenze che si possano trarre dal modo singolare in cui la questione pregiudiziale in esame è giunta dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Šių argumentų pakanka, kad būtų paneigtas hipotetinis nagrinėjamos bylos pobūdis, nepaisant galimų pasekmių dėl neįprasto šio prašymo Teisingumo Teismui pateikimo pobūdžio.
Latvian[lv]
Iepriekš minētie apsvērumi ir pietiekami, lai atspēkotu apgalvojumu par šīs lietas hipotētisko raksturu, neatkarīgi no secinājumiem, kurus var izdarīt no tā, cik īpatnējā veidā šis prejudiciālais jautājums ir nonācis Tiesā.
Maltese[mt]
Dawn il-kunsiderazzjonijiet huma suffiċjenti biex jiċħdu n-natura ipotetika ta’ din il-kawża, indipendentement mill-konklużjonijiet li għandhom jinġibdu mill-mod partikolari li bih din it-talba għal deċiżjoni preliminari tressqet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Het argument betreffende het hypothetische karakter van de onderhavige zaak dient reeds op die grond te worden verworpen, los van de conclusie waartoe de onalledaagse wijze waarop de zaak naar het Hof is verwezen, kan leiden.
Polish[pl]
Jest to wystarczające do odrzucenia hipotetycznego charakteru niniejszej sprawy, niezależnie od wniosków jakie należałoby wyciągnąć ze szczególnego sposobu, w jaki niniejsze pytanie prejudycjalne zostało przedłożone Trybunałowi Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Isto deve ser suficiente para afastar o carácter hipotético do presente processo, independentemente das consequências a retirar do modo especial como a presente questão chegou ao Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Aceste considerații trebuie să fie suficiente pentru a respinge caracterul ipotetic al prezentei cauze, indiferent de consecințele care trebuie extrase din modul unic în care prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare a fost prezentată Curții.
Slovak[sk]
To musí stačiť na odmietnutie hypotetickej povahy prejednávanej veci, bez ohľadu na dôsledky, ktoré treba vyvodiť zo špecifického spôsobu, akým sa táto prejudiciálna otázka dostala na Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Navedeno bi moralo zadoščati za zavrnitev hipotetičnosti tega primera, kljub posledicam, ki se jih da izluščiti iz edinstvenega načina, na katerega je bil zadevni predlog za sprejetje predhodne odločbe vložen pri Sodišču.
Swedish[sv]
Detta bör vara tillräckligt för att konstatera att målet inte är av hypotetisk karaktär, oavsett vilka slutsatser som dras av det egendomliga sätt på vilket förevarande begäran har hamnat hos domstolen.