Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Забрани за влизане Член 11 от Директивата задължава държавите членки да налагат забрана за влизане, ако не е предоставен срок за доброволно напускане или ако подлежащото на връщане лице не е напуснало в срока за доброволно връщане.
Czech[cs]
Zákazy vstupu Článek 11 směrnice ukládá členským státům povinnost uložit zákaz vstupu, pokud nebyla poskytnuta žádná lhůta pro dobrovolný odjezd nebo pokud navrátilec neopustil území ve lhůtě k dobrovolnému návratu.
Danish[da]
Indrejseforbud Direktivets artikel 11 forpligter medlemsstaterne til at indføre et indrejseforbud, hvis der ikke er bevilget en frist for frivillig udrejse, eller hvis den person, der skal tilbagesendes, ikke er udrejst inden den fastsatte frist for frivillig udrejse.
German[de]
Einreiseverbote Nach Artikel 11der Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, ein Einreiseverbot zu verhängen, falls keine Frist für eine freiwillige Ausreise eingeräumt wurde oder falls die rückzuführende Person nicht innerhalb der Frist für die freiwillige Rückkehr ausgereist ist.
Greek[el]
Απαγορεύσεις εισόδου Το άρθρο 11 της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν απαγόρευση εισόδου εφόσον δεν έχει χορηγηθεί χρονικό διάστημα οικειοθελούς αναχώρησης ή εφόσον ο επαναπατριζόμενος δεν έχει αναχωρήσει εντός της προθεσμίας οικειοθελούς επιστροφής.
English[en]
Entry bans Article 11 of the Directive obliges Member States to impose an entry ban if no period for voluntary departure has been granted or if the returnee has not departed within the term of voluntary return.
Spanish[es]
Prohibiciones de entrada El artículo 11 de la Directiva obliga a los Estados miembros a imponer una prohibición de entrada si no se ha concedido ningún plazo para la salida voluntaria o si el retornado no ha salido dentro del plazo de retorno voluntario.
Estonian[et]
Sisenemiskeeld Direktiivi artikliga 11 kohustatakse liikmesriike kehtestama sisenemiskeeld, kui vabatahtlikuks lahkumiseks ei ole antud tähtaega või kui tagasipöörduja ei ole vabatahtliku tagasipöördumise tähtaja jooksul lahkunud.
Finnish[fi]
Maahantulokiellot Direktiivin 11 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot asettamaan maahantulokielto, jos vapaaehtoista paluuta varten ei ole myönnetty aikaa tai jos henkilö ei ole lähtenyt maasta vapaaehtoista paluuta varten myönnetyn ajan kuluessa.
French[fr]
Interdictions d’entrée L’article 11 de la directive oblige les États membres à imposer une interdiction d’entrée si aucun délai de départ volontaire n’a été accordé ou si la personne visée par la décision de retour n’a pas obtempéré dans le délai imparti.
Irish[ga]
Toirmisc ar theacht isteach Le hAirteagal 11 den Treoir, cuirtear d’oibleagáid ar na Ballstáit toirmeasc ar theacht isteach a fhorchur mura bhfuil tréimhse d’imeacht deonach deonaithe nó murar imigh an fillí laistigh den téarma le haghaidh imeacht deonach.
Croatian[hr]
Zabrane ulaska Člankom 11. Direktive države članice obvezuju se na izricanje zabrane ulaska ako vrijeme za dobrovoljni odlazak nije odobreno ili ako povratnik nije otišao u vremenu za dobrovoljni povratak.
Hungarian[hu]
Beutazási tilalmak Az irányelv 11. cikke értelmében a tagállamok kötelesek beutazási tilalmat elrendelni, ha az önkéntes távozásra nem állapítottak meg határidőt, vagy ha a visszatérésre kötelezett személy az önkéntes visszatérésre vonatkozó határidőn belül nem utazott el.
Italian[it]
Divieti d'ingresso In virtù dell'articolo 11 della direttiva, gli Stati membri sono tenuti a imporre un divieto d'ingresso qualora non sia stato concesso un periodo per la partenza volontaria, o qualora il rimpatriando non abbia ottemperato all'obbligo di rimpatrio entro il termine per la partenza volontaria.
Lithuanian[lt]
Draudimai atvykti Direktyvos 11 straipsniu valstybės narės įpareigojamos nustatyti draudimą atvykti, jei nebuvo suteiktas laikotarpis savanoriškai išvykti arba jei grąžinamasis asmuo neišvyko per savanoriško grįžimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Ieceļošanas aizliegumi Direktīvas 11. pantā dalībvalstīm ir noteikts pienākums noteikt ieceļošanas aizliegumu, ja nav noteikts brīvprātīgas izceļošanas laika posms vai ja atgriežamā persona nav izceļojusi brīvprātīgas atgriešanās termiņā.
Maltese[mt]
Projbizzjonijiet fuq id-dħul L-Artikolu 11 tad-Direttiva jobbliga lill-Istati Membri jimponu projbizzjoni fuq id-dħul jekk ma jkun ingħata l-ebda perjodu għat-tluq volontarju jew jekk il-persuna rimpatrijata ma tkunx telqet fit-terminu tar-ritorn volontarju.
Polish[pl]
Zakazy wjazdu Zgodnie z art. 11 dyrektywy państwa członkowskie zobowiązane są do wydania zakazu wjazdu, jeżeli nie wyznaczono terminu dobrowolnego wyjazdu lub jeżeli osoba powracająca nie wyjechała w terminie dobrowolnego powrotu.
Portuguese[pt]
Proibição de entrada O artigo 11.o da diretiva obriga os Estados-Membros a impor uma proibição de entrada se não tiver sido concedido qualquer prazo para a partida voluntária ou se a partida não tiver ocorrido dentro do prazo para o regresso voluntário.
Romanian[ro]
Interdicțiile de intrare Articolul 11 din directivă obligă statele membre să impună o interdicție de intrare dacă nu a fost acordat un termen pentru plecarea voluntară sau dacă persoana ce trebuie returnată nu a plecat în termenul de returnare voluntară prevăzut.
Slovak[sk]
Zákaz vstupu V článku 11 smernice sa členským štátom ukladá povinnosť uložiť zákaz vstupu, ak sa neudelila lehota na dobrovoľný odchod alebo ak navrátená osoba neodišla v lehote na dobrovoľný návrat.
Slovenian[sl]
Prepoved vstopa Države članice morajo v skladu s členom 11 direktive uvesti prepoved vstopa, če obdobje za prostovoljni odhod ni bilo odobreno ali če oseba v postopku vračanja ni odpotovala v roku za prostovoljno vrnitev.
Swedish[sv]
Inreseförbud I artikel 11 i direktivet åläggs medlemsstaterna att införa ett inreseförbud om ingen tidsfrist för frivillig avresa har beviljats eller om den återvändande inte har avrest inom tidsfristen för frivilligt återvändande.