Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አምላክ ቃል ትክክለኛና ጥልቅ የሆነ እውቀት ካለን፣ ከሰይጣን ውሸትና ከአጋንንት ፕሮፓጋንዳ እንዲሁም ከሃዲዎች የሚሰነዝሩብን የጥላቻ ንግግር ሊያደርስብን ከሚችለው ጉዳት እንጠበቃለን።
Arabic[ar]
فَٱلْمَعْرِفَةُ ٱلدَّقِيقَةُ لِكَلِمَةِ ٱللهِ تَحْمِينَا مِنْ أَكَاذِيبِ ٱلشَّيْطَانِ وَٱلدِّعَايَةِ ٱلْإِبْلِيسِيَّةِ، وَكَذلِكَ مِنْ كَلِمَاتِ ٱلْمُرْتَدِّينَ ٱلْحَاقِدَةِ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını dəqiq bilmək bizi Şeytanın yalanlarından, cinlərin təbliğatından, o cümlədən, dönüklərin acı sözlərindən qoruyur.
Central Bikol[bcl]
An lubos na kaaraman sa Tataramon nin Dios nagpoprotehir sa sato sa mga kaputikan ni Satanas asin propaganda nin mga demonyo saka sa may kapaitan nin boot na mga sinasabi nin mga apostata.
Bemba[bem]
Ukwishiba bwino sana Icebo ca kwa Lesa kuti kwatucingilila ku bufi bwa kwa Satana, ku malyashi ya bufi ayo abantu abatunkwa ne fibanda bakubanya, na ku malyashi yabipa ayo abasangu basabankanya.
Bulgarian[bg]
Точното и обширно познание от Божието Слово ни предпазва от лъжите на Сатана и демоничната пропаганда, както и от враждебните нападки на отстъпниците.
Bislama[bi]
Stret save long Tok blong God bambae i protektem yumi long ol giaman tok blong Setan mo ol waes blong ol rabis enjel, wetem ol tok agens we i kamaot long nogud tingting blong ol man blong apostasi.
Cebuano[ceb]
Ang tukma ug lawom nga kahibalo sa Pulong sa Diyos manalipod kanato batok sa kabakakan ug demonyohanong mga propaganda ni Satanas maingon man sa mayugtanong mga pulong sa mga apostata.
Seselwa Creole French[crs]
En konnesans byen aprofondi lo Parol Bondye, i anpes nou ganny anbete par mansonz Satan ek propagann demon, oubyen piblikasyon pibliye par bann aposta kot zot zis eksprim zot laenn kont nou.
Czech[cs]
Důkladná znalost Božího slova nás chrání před Satanovou lží a démonskou propagandou a také před projevy zahořklých odpadlíků.
Danish[da]
Et grundigt kendskab til Guds ord beskytter os mod Satans løgne, dæmonernes propaganda og de frafaldnes forbitrede nedrakning.
German[de]
Eine gute Erkenntnis des Wortes Gottes schützt uns vor Satans Lügen und dämonischer Propaganda sowie vor den vergiftenden Ergüssen Abgefallener.
Dehu[dhv]
Hnene laka kökötre catre the së la atrehmekune qathene la Wesi Ula i Akötresie, haawe, kola thupë së qa ngöne la itre trenga thoi Satana me itre ithuemacanyi ka ngazo ne la ite dremoni, memine la itre hna afetrane hnene la itre iangazo qa thene la itre perofeta thoi ka iamenumenu me aelëhni së.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ŋuti sidzedze deto kpɔa mía ta tso Satana ƒe alakpanyawo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ameflunya siwo wokakana kpakple xɔsegbelawo ƒe nya totrowo me.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ifiọk Ikọ Abasi, emi eyekpeme nnyịn ọbiọn̄ọ nsu Satan ye etop mme demon, ọkọrọ ye ndiọi etop oro mbon mfiakedem ẹsuande.
Greek[el]
Η εμπεριστατωμένη γνώση του Λόγου του Θεού μάς προστατεύει από τα ψέματα του Σατανά και τη δαιμονική προπαγάνδα καθώς και από τον πικρόχολο καταιγισμό κατηγοριών των αποστατών.
English[en]
A thorough knowledge of God’s Word protects us from Satan’s lies and demonic propaganda as well as from the embittered outpourings of apostates.
Spanish[es]
El conocimiento exacto y profundo de la Palabra de Dios nos protege de las mentiras de Satanás y de la propaganda demoníaca, así como de las amargas acusaciones de los apóstatas.
Estonian[et]
Jumala Sõna põhjalik tundmine kaitseb meid Saatana valede ja deemonite propaganda eest, aga ka kibestunud usutaganejate vaenulike mõtteavalduste eest.
Persian[fa]
داشتن دانش و معرفتی دقیق از کلام خدا در مقابل دروغهای شیطان و تبلیغات گمراهکنندهٔ دیوها و همچنین بدگوییهای مرتدان سپری محافظ است.
Finnish[fi]
Jumalan sanan perinpohjainen tuntemus suojelee meitä Saatanan valheilta ja demonien propagandalta samoin kuin luopioiden katkerilta vuodatuksilta.
Fijian[fj]
Noda kila vinaka na Vosa ni Kalou ena taqomaki keda mai na lasu i Setani kei na nodra veivakacalai na timoni vaka kina na nodra vakaucaca na vukitani.
French[fr]
Une connaissance étendue de la Parole de Dieu nous protège des mensonges de Satan et de la propagande démoniaque, ainsi que des discours acerbes des apostats.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔle Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, ebuɔ wɔhe kɛjɛɔ amale wiemɔi ni Satan kɛ edaimonioi lɛ gbɛɛɔ amɛshwãa lɛ ahe, ni ebuɔ wɔhe hu kɛjɛɔ mlila wiemɔi ni jɛɔ hemɔkɛyeli kwalɔi anaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kamanoira kabatiaan ataakin Ana Taeka te Atua ae eti raoi, man ana kewe Tatan ao aia rongorongo ni kewe taimonio, ao aia taeka aika kammaraki taan kabwaouaa te koaua.
Guarani[gn]
Jaikuaa porãramo Ñandejára Ñeʼẽ ñañemoʼãta umi japu ha ñeʼẽ rei oúva Satanás ha idemoniokuéragui, ha avei umi apóstata heʼívagui.
Gun[guw]
Oyọnẹn he gbloada Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn tintindo nọ basi hihọ́na mí sọn lalo Satani tọn, nujijla aovi tọn, po hodidọ ylankan atẹṣitọ lẹ tọn po si.
Hausa[ha]
Cikakken sani na Kalmar Allah na kāre mu daga ƙaryace-ƙaryacen Shaiɗan da labarin ƙarya na aljanu da kuma furcin ƙiyayya na ’yan ridda.
Hebrew[he]
ידע מעמיק בדבר־ אלוהים מגן עלינו משקריו של השטן ומתעמולה דמונית. הוא יגן עלינו גם מפני קיתונות הביקורת המרירה מצד הכופרים.
Hiligaynon[hil]
Ang sibu kag tul-id nga ihibalo sa Pulong sang Dios nagaamlig sa aton gikan sa kabutigan ni Satanas kag sa mga propaganda sang mga demonyo subong man sa mamulayon nga mga sinulatan sang mga apostata.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ita dibaia namonamo neganai, unai ese Satani bona ena demoni edia hereva koikoi bona aposteit taudia edia hadikaia herevadia amo ita ia gimaia.
Croatian[hr]
Temeljito poznavanje Božje Riječi štiti nas od Sotoninih laži i demonske propagande te od ideja ogorčenih otpadnika.
Haitian[ht]
Yon konesans apwofondi nan Pawòl Bondye a pwoteje nou kont manti Satan yo ansanm ak pwopagann demonyak li yo e sa pwoteje nou tou kont pawòl piman bouk aposta yo.
Hungarian[hu]
Isten Szavának beható ismerete védelmet nyújt nekünk a sátáni hazugságokkal, a démoni propagandával és a hitehagyottak keserű ellenségeskedéseivel szemben.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքից խորը գիտելիքներ ունենալը պաշտպանում է մեզ Սատանայի ստերից եւ դիվային պրոպագանդայից, ինչպես նաեւ հավատուրացների կողմից տարածվող թշնամական ինֆորմացիայից։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին մասին ամբողջական գիտութիւն ունենալը մեզ կը պաշտպանէ Սատանայի սուտերէն, դիւային պրոպականդէն եւ հաւատուրացներու թշնամալից հրատարակութիւններէն։
Indonesian[id]
Pengetahuan yang saksama tentang Firman Allah melindungi kita dari dusta Setan dan propaganda hantu-hantu serta pernyataan orang murtad yang penuh kebencian.
Igbo[ig]
Ịma Okwu Chineke nke ọma na-eme ka ụgha Setan na ozizi nduhie nke ndị mmụọ ọjọọ ya nakwa okwu ọjọọ nke ndị si n’ezi ofufe dapụ ghara imetụta anyị.
Iloko[ilo]
Ti nauneg a pannakaammo iti Sao ti Dios ti mangsalaknib kadatayo kadagiti kinaulbod ken dinedemonio a propaganda agraman kadagiti pammadakes dagiti apostata.
Icelandic[is]
Ítarleg þekking á orði Guðs verndar okkur gegn lygum Satans og árásum illra anda, og einnig gegn hatrömmum áróðri fráhvarfsmanna.
Isoko[iso]
Ma te wo eriariẹ Ẹme Ọghẹnẹ ziezi, o rẹ thọ omai no erue Setan gbe ọtaraha ikọ-imuomu riẹ gbe eme ọwọsuọ buobu nọ i bi no obọ otu nọ o kie no ẹrọwọ ze.
Italian[it]
La conoscenza approfondita della Parola di Dio ci protegge dalle menzogne di Satana, dalla propaganda demonica e dagli attacchi astiosi degli apostati.
Japanese[ja]
聖書に精通していれば,サタンに由来するうそと悪霊たちの広める情報から,また苦々しい思いで背教者たちの触れ回る非難や中傷から身を守ることができます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის საფუძვლიანი ცოდნა დაგვიცავს სატანის სიცრუის, დემონების პროპაგანდისა და განდგომილთა ღვარძლიანი გამონათქვამებისგან.
Kongo[kg]
Nzayilu ya mudindu mpi ya sikisiki ya Ndinga ya Nzambi ketaninaka beto na luvunu ya Satana, na bapropagande ya bademo mpi na bupusi ya mbi ya baaposta.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзін жақсы білгеніміз Шайтанның өтірігі мен жындардың үгіт-насихатынан, сондай-ақ жолдан таюшылардың шашқан зәрінен қорғайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik eqqorluartumik ilisimasaqarneq Saatanip salluliuutaanut, anersaapiluit sunniiniutaannut tunussisullu kamallutik mamarliinerannut illersuutigaarput.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka bulongo Mambo a Lesa kwituzhikijila ku bubela bwa kwa Satana ne kubula kongolwa ku bandemona kabiji ne bantu basenduka mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi wasikila wa Diambu dia Nzambi ukututaninanga yo lembi landa luvunu lwa Satana ye nkwiya miandi kumosi ye mvovo mia avengomoki.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндөгү так билим Шайтандын калпынан жана жиндердин тетири үгүтүнөн, ошондой эле чындыктан четтегендердин айыптоолорунан коргойт.
Ganda[lg]
Bwe tuba tumanyi bulungi nnyo ebyo ebiri mu Kigambo kya Katonda, kijja kutukuuma eri obulimba bwa Setaani ne balubaale, awamu n’eby’obulimba bakyewaggula bye batwogerako.
Lingala[ln]
Soki tozali na boyebi mingi ya Liloba ya Nzambe, ekobatela biso mpo tólanda te mateya mpe makanisi ya lokuta oyo euti na Satana ná bademo na ye, to masolo ya bapɛngwi mpe mikanda na bango.
Lozi[loz]
Ku ba ni zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu kwa kona ku lu sileleza kwa buhata bwa Satani ni kukuezo ya badimona, hamohocwalo ni buhata bwa bakwenuheli.
Lithuanian[lt]
Gerai išmanydami Dievo Žodį apsisaugosime nuo Šėtono melo bei demonų mokslų, taip pat nuo atskalūnų pagiežingų kalbų.
Luba-Katanga[lu]
Kuvudija buyuki bwa Kinenwa kya Leza ko kuketulama ku bubela bwa Satana, ku lunsamfwakanwa lwa bademona, ne ku binenwa bisansa bya batupondo.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya divule dia Dîyi dia Nzambi didi ditukuba ku mashimi a Satana ne ku biambamba bidi bademon batangalaja ne ku mêyi mabi adi bantu badi babenge malongesha etu batuamba.
Luvale[lue]
Kupwa nachinyingi chaMazu aKalunga cheji kutukinganga kumakuli aSatana nakumijimbu yavandemone nakuli vaka-kusosoloka kulufwelelo.
Lunda[lun]
Kwilukisha chikupu Izu daNzambi kunateli kutwikiña kukutwamba kwaSatana ninsañu yamakudi yawandemoni hamu ninhoshelu yatama yawakwakusekesha.
Lushai[lus]
Pathian Thu hriat chianna chuan Setana dâwt thu leh ramhuai thu thehdarhte lakah min vênghim ang a, kalpêngte’n lungni lo taka an sawite leh an thu leh hla chhuahte lakah min vênghim bawk ang.
Latvian[lv]
Labas Dieva Rakstu zināšanas mūs sargā no Sātana meliem un dēmonu propagandas, kā arī no atkritēju žultainajiem izteikumiem un sacerējumiem.
Morisyen[mfe]
Enn bon connaissance lor Parole Bondié protege nou kont bann mensonge ki Satan fané, kont propagande bann demon ek aussi kont bann discours ek bann publication bann apostat ki rod faire nou di-tort.
Malagasy[mg]
Ho voaro amin’ny laingan’i Satana sy ny fampianaran’ny demonia, ary ny zavatra manafintohina lazain’ny mpivadi-pinoana isika, raha ampy tsara ny fahalalantsika ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo elet kin Nan in Anij ej kejbãrok kij jen riap ko an Satan im kareelel ko an demon ro. Ekoba book im nan in jumae ko relej jen ro rej ellok im jumae Anij.
Macedonian[mk]
Темелното познавање на Божјата реч нѐ штити од лагите на Сатана и од демонската пропаганда, како и од огорчената пропаганда на отпадниците.
Malayalam[ml]
സമഗ്രമായ തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനം സാത്താന്റെ നുണകളിൽനിന്നും ഭൂതപ്രേരിത പ്രചരണങ്ങളിൽനിന്നും വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ വിദ്വേഷപൂരിതമായ ശരവർഷങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг сайн мэддэг хүн Сатаны худал хуурмаг хийгээд чөтгөрүүдийн суртал ухуулга, тэрслэгчдийн гүтгэлгээс өөрийгөө хамгаалж чаддаг.
Mòoré[mos]
D sã n mi Wẽnnaam Gomdã sõma, kogend-d-la ne a Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã zɩlem-beedã, la ne sɩdã kɩɩsdb kɩɩsg goamã.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे अचूक व सखोल ज्ञान, सैतानाच्या लबाड्यांपासून, दुरात्मे करत असलेल्या भडिमारापासून आणि धर्मत्यागी लोकांच्या कटू प्रकाशनांपासून आपले संरक्षण करते.
Maltese[mt]
Għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla jipproteġina mill- gideb taʼ Satana u mill- propaganda demonika kif ukoll mid- diskors ostili taʼ l- apostati.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာက စာတန်၏လိမ်လည်မှုများနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏ဝါဒဖြန့်မှုများအပြင် အယူဖောက်ပြန်သူတို့၏ ထိခိုက်စေသောစကားများ၊ စာပေများမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi har omfattende kunnskap ut fra Guds Ord, beskytter oss mot Satans løgner og demonenes propaganda og også mot de frafalnes bitre ordflom.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनको सही र विस्तृत ज्ञानले हामीलाई शैतान अनि त्यसका प्रेतहरूले फैलाउने झूटा कुराहरू, साथै धर्मत्यागीहरूको द्वेषपूर्ण प्रकाशन तथा भाषणहरूबाट जोगाउँछ।
Ndonga[ng]
Eshiivo lEendjovo daKalunga le lixwa po otali ke tu amena tuha shololifwe koipupulu nokomitotolombo daSatana neendemoni daye nosho yo komasheko ovashunimonima.
Niuean[niu]
Kua puipui he iloilo hokulo ke he Kupu he Atua a tautolu mai he tau pikopiko mo e tau talahauaga fakatemoni ha Satani ti pihia foki mai he tau talahauaga ekefakakelea lahi he tau tagata tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
Een grondige kennis van Gods Woord beschermt ons tegen Satans leugens en demonische propaganda en tegen de grievende uitlatingen van afvalligen.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e feletšego ya Lentšu la Modimo e re šireletša maakeng a Sathane le dipolelong tša maaka tša batemona gotee le dipolelong tše di galakago tša bahlanogi.
Nyanja[ny]
Tikadziwa bwino Mawu a Mulungu, timatetezeka ku mabodza a Satana ndi ziphunzitso zosokeretsa za ziwanda ndiponso ku mawu oipa otineneza amene ampatuko amafalitsa.
Oromo[om]
Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti beekuun keenya soba Seexanni babal’isuufi olola hafuuronni hamoon oofanirraa akkasumas oduu gantoonni jibbaan nurratti odeessanirraa nu eega.
Ossetic[os]
Библи хорз куы зонӕм, уӕд нӕ уый хъахъхъӕндзӕн Сайтаны сайӕнтӕй, хӕйрӕджытӕ адӕмы цы зондыл ӕфтауынц, уымӕй, ӕмӕ, раст дин чи ныууагъта, уыдон нӕ ныхмӕ цытӕ аразынц, уыдӕттӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁੱਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say susto tan malaknab a pikakabat ed Salitay Dios so manprotekta ed sikatayo sumpad tilatila nen Satanas tan ed lingon impormasyon a gawa-gaway demonyo ontan met ed saray makaderal ya ikakayat na saray apostata.
Papiamento[pap]
Un bon konosementu di e Palabra di Dios ta protehá nos kontra e mentiranan di Satanas, kontra informashon inkorekto di e demoñonan i tambe kontra e publikashonnan i palabranan amargá di apóstatanan.
Pijin[pis]
Wei for kasem stretfala savve from Word bilong God protectim iumi from olketa barava nogud toktok, story, and buk bilong olketa apostate wea showimaot bigfala kros and feel nogud bilong olketa.
Polish[pl]
Dokładna jej znajomość pomoże nam odrzucać szatańskie kłamstwa i demoniczną propagandę oraz dawać odpór zjadliwym atakom odstępców.
Pohnpeian[pon]
En kalaudehla oh wehwehkihla loalokong pwung en Mahsan en Koht kin pere kitail sang en Sehdan likamw akan oh en ngehn saut akan ahr kin lohkiseli karaun likamw akan oh pil koasoi en uhwong kan sang soun pelian kan en padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Um conhecimento cabal da Palavra de Deus nos protege das mentiras de Satanás e da propaganda demoníaca, bem como das amargas declarações de apóstatas.
Rundi[rn]
Ubumenyi bwimbitse bw’Ijambo ry’Imana burashobora kudukingira ibinyoma vya Shetani be n’amakuru y’uruhendo aturuka ku madayimoni, tutibagiye n’amajambo y’urwanko abahuni bavuga canke bandika.
Ruund[rnd]
Ronganyin rakin ni rijim ra Dizu dia Nzamb rikat kutuchidij ku makasu ma Satan ni ku jinsangu ja makasu ja ayilembil ni mazu mayimp ma in kupumbwok.
Romanian[ro]
O cunoştinţă temeinică din Cuvântul lui Dumnezeu este o protecţie împotriva minciunilor lui Satan, a campaniei de dezinformare duse de demoni şi a vorbirii maliţioase a apostaţilor.
Russian[ru]
Глубокое знание Божьего Слова защищает нас от сатанинской лжи, демонической пропаганды и злобных выпадов отступников.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya neza Ijambo ry’Imana biturinda ibinyoma bya Satani na poropagande z’abadayimoni hamwe n’ibitekerezo bibi bikwirakwizwa n’abahakanyi.
Sinhala[si]
අපට දේවවචනය ගැන හොඳ අවබෝධයක් තිබෙනවා නම් සාතන් හා ඔහුගේ භූතයන්ගේද ඇදහිල්ල අත හැර ගිය අයගේද බොරු ප්රචාරවලට අප හසු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dôkladné poznanie Božieho Slova nás chráni pred Satanovými lžami a démonskou propagandou, ako aj pred vplyvom citových výlevov zatrpknutých odpadlíkov.
Slovenian[sl]
To, da Božjo Besedo zares dobro poznamo, nas ščiti pred Satanovimi lažmi, demonsko propagando in pred odpadniki, ki na nas izlivajo svoj gnev.
Shona[sn]
Zivo yakarurama uye yakadzama yeShoko raMwari inotidzivirira panhema dzaSatani uye pamashoko anoparadzirwa nemadhimoni pamwe chete nezvinotaurwa nokunyorwa nevakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Njohuria e plotë e Fjalës së Perëndisë na mbron nga gënjeshtrat e Satanait dhe nga propaganda demonike, si edhe nga fjalët tërë mllef të apostatëve.
Serbian[sr]
Temeljno poznavanje Božje Reči štiti nas od Sataninih laži i demonske propagande kao i od otpadničkih izjava i tekstova punih gorčine.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tsebo e feletseng ea Lentsoe la Molimo ho re sireletsa mashanong a Satane le a bademona esita le lipuong tse tletseng lehloeo tsa bakoenehi.
Swedish[sv]
Grundlig kunskap i Guds ord skyddar oss mot Satans lögner och demonisk propaganda och även mot hätska utfall från avfällingar.
Swahili[sw]
Ujuzi mwingi na ulio sahihi wa Neno la Mungu unaweza kutulinda kutokana na uwongo wa Shetani na propaganda za roho waovu na pia kutokana na habari zenye kuumiza za waasi-imani.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi mwingi na ulio sahihi wa Neno la Mungu unaweza kutulinda kutokana na uwongo wa Shetani na propaganda za roho waovu na pia kutokana na habari zenye kuumiza za waasi-imani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப்பற்றிய தெள்ளத்தெளிவான அறிவைப் பெற்றிருப்பது, சாத்தானுடைய பொய்கள், பேய்களின் பிரச்சாரங்கள், விசுவாசதுரோகிகளின் காழ்ப்புணர்ச்சிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
Thai[th]
ความ รู้ อัน ถ่องแท้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ป้องกัน เรา ไว้ จาก คํา โกหก ของ ซาตาน และ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ พวก ปิศาจ รวม ทั้ง การ โจมตี ว่า ร้าย ที่ มา จาก พวก ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ ሰይጣን ካብ ዚነዝሖ ሓሶትን ኣጋንንቲ ኻብ ዚዝርግሕዎ ፕሮፓጋንዳን እተመረሩ ኸሓድቲ ኻብ ዚድርጕሕዎ ነቐፌታን የዕቍበና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se fa Mkaanem ma Aôndo tsema tsema yô, ma a kura se sha mbaaie mba Satan man ukonjo mba azôv a gbidi la kua mbaaie mba vihin tsung mba mbavendan mimi ve we se iyol la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözündäki çuň bilim bizi Şeýtanyň ýalan sözünden, jynlaryň wagzyndan we hakykatdan dänen adamlaryň zalym hüjüminden goraýar.
Tagalog[tl]
Ipagsasanggalang tayo ng tumpak at malawak na kaalaman hinggil sa Salita ng Diyos laban sa mga kasinungalingan ni Satanas at propaganda ng mga demonyo gayundin laban sa malulupit na panunuligsa ng mga apostata.
Tetela[tll]
Ewo k’oshika k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi tokokɛka oma lo kashi yaki Satana ndo oma l’awui wengesola ɛdiɛngɛ ande mbidja ndo awui wa kɔlɔ wadianganya waa apɔsta.
Tswana[tn]
Go nna le kitso e e boteng ya Lefoko la Modimo go re sireletsa mo maakeng a ga Satane le mo tshedimosetsong ya bodimona mmogo le mo mafokong a a bogale a batlhanogi.
Tongan[to]
Ko ha ‘ilo faka‘āuliliki ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku malu‘i ai kitautolu mei he ngaahi loi ‘a Sētané mo e fakamatala fakangalilelei fakatēmenioó pea pehē foki ki he ngaahi lea tāufehi‘a ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba aluzibo lukkwene lwa Jwi lya Leza kulatukwabilila kutegwa tutacengwi a Saatani alimwi akumakani aakubeja aamadaimona kubikkilizya amajwi mabyaabi aazwa kubazangi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save gut long Tok Bilong God, dispela i save lukautim yumi long ol tok giaman bilong Satan na ol tok gris bilong pulim tingting bilong yumi em ol spirit nogut i as bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü hakkında derin bilgi sahibi olmak, bizi Şeytan’ın yalanlarından ve cinlerin yaydığı yanlış bilgilerden korur. Ayrıca hakikate isyan edenlerin düşmanca düşünceler yansıtan söz ve yayınlarından da korunmuş oluruz.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu bya hi sirhelela eka mavunwa ya Sathana ni le ka rungula leri soholotiweke ra madimona swin’we ni le ka minkandziyiso ya vagwinehi leyi fundzeke rivengo.
Tatar[tt]
Без Аллаһы Сүзен төгәл һәм яхшы белсәк, бу безне Шайтан белән җеннәрнең ялганыннан һәм шулай ук мөртәтләрнең ачу тулы сүзләреннән һәм басмаларыннан саклый.
Tumbuka[tum]
Kumanya makora Mazgu gha Ciuta kukutivikilira ku mautesi gha Satana na viŵanda vyake kweniso ku maupusikizgi gha ŵakugaruka.
Tuvalu[tvl]
E puipui tatou ne te iloaga tonu katoatoa o te Muna a te Atua mai loi a Satani mo temoni e pelā foki mo taumafaiga ma‵sei a aposetate.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ a edi mu a yenya no bɔ yɛn ho ban fi Satan atosɛm ne adaemone nnaadaa ne awaefo kasatia ho.
Tahitian[ty]
E paruru te hoê ite hohonu i te Parau a te Atua ia tatou i te mau parau haavare a Satani e te mau haaparareraa parau demoni oia atoa i te mau parau mauiui a te mau apotata.
Ukrainian[uk]
Ґрунтовне вивчення Божого Слова захистить нас від брехні Сатани, пропаганди демонів і отруйного впливу відступників.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wasuapo Wondaka ya Suku, u tu teyuila kuhembi wa Satana, kasapulo esanda olondele, kuenda kuhembi womanu va siapo ocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
خدا کے پاک کلام کا دُرست اور وسیع علم نہ صرف ہمیں شیطان کے جھوٹ اور شیاطین کی پھیلائی ہوئی نقصاندہ باتوں سے بچاتا ہے بلکہ برگشتہ ہو جانے والوں سے بھی محفوظ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓivho yo teaho na yo dzikaho ya Ipfi ḽa Mudzimu i ri tsireledza kha mazwifhi a Sathane na mazwifhi oṱhe a vhudimoni khathihi na zwithu zwoṱhe zwine zwa ambiwa nga vhagunei.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
An husto ngan hilarom nga kahibaro ha Pulong han Dios nagpapanalipod ha aton tikang ha mga buwa ni Satanas ngan ha mga propaganda han mga demonyo sugad man ha mga pulong ngan mga publikasyon han napupungot nga mga apostata.
Wallisian[wls]
Heʼe ko he ʼatamai mālama lelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina puipui tātou mai te ʼu loi ʼa Satana pea mo tana kau temonio, pea mo te ʼu fasituʼu ʼa te kau ʼapositā.
Xhosa[xh]
Ulwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo lusikhusela kubuxoki nobuqhetseba bukaSathana needemon zakhe nakwiintetho ezinyelisayo zabawexuki.
Yapese[yap]
Tamilangan’ ko Thin rok Got e ra yororiydad ko pi ban rok Satan nge tin ni ma rin’ e moonyan’ nge ku boch e ban ni ma wereg e girdi’ ni kar paged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìmọ̀ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáadáa, ìyẹn ò ní jẹ́ kí irọ́ Sátánì, àwọn ìkéde èké táwọn ẹ̀mí èṣù wà nídìí rẹ̀, àti ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ tó ń jáde lẹ́nu àwọn apẹ̀yìndà, ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
K-ojéeltik jach tubeel baʼax ku kaʼansikeʼ yaan u kanáantkoʼon utiaʼal maʼ k-creertik le baʼaloʼob maʼ jaajtak ku kaʼansik Satanás yéetel le kʼasaʼan angeloʼoboʼ, bey xan le baʼaxoʼob ku kaʼansik le máaxoʼob tsʼoʼok u xúumpʼatkoʼob u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
rápani laanu para cadi gusiguii Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ laanu, ne rápani laanu de ca binni ni riníʼ mal de laanu neca nánnacaʼ ni dxandíʼ de Dios.
Zande[zne]
Gu ndikidi inohe nga fugo Mbori, si nabanda rani be ga Satana aziree na be gu takapande apai nga ga adaimona na be gu gbegberẽ afugo nga ga abasamungu kuti ndikidi pambori.
Zulu[zu]
Ukuba nolwazi oluhle lweZwi likaNkulunkulu kusivikela emangeni kaSathane nasenkulumweni eyize yamademoni kanye nasemazwini enzondo ezihlubuki.