Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва, че дори ако тези два заема са били предоставени преди 1 август 2014 г., доколкото те трябва да се оценяват съвместно като част от една операция за предоставяне на помощ на дружество в затруднено положение, Насоките за помощ за ОиП се прилагат също така за заемите от BCR и от BRD.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že i kdyby byly tyto dva úvěry poskytnuty před 1. srpnem 2014, je nutné je posoudit společně jako součást jedné transakce k poskytnutí podpory podniku v obtížích, pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci se tudíž vztahují i na úvěry u BCR a u BRD.
Danish[da]
Heraf følger, at selv om disse to lån blev ydet før den 1. august 2014, finder rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering også anvendelse på BCR-lånet og BRD-lånet, for så vidt de skal vurderes under ét som led i en enkelt operation, hvor der ydes støtte til en kriseramt virksomhed.
German[de]
Daraus folgt, dass selbst wenn die beiden Darlehen vor dem 1. August 2014 gewährt worden wären und soweit sie als Bestandteil einer einzigen Maßnahme zur Unterstützung eines Unternehmens in Schwierigkeiten gemeinsam zu prüfen sind, die Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien auch für das BCR- und das BRD-Darlehen gelten.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν αυτά τα δύο δάνεια είχαν χορηγηθεί πριν από την 1η Αυγούστου 2014, δεδομένου ότι πρέπει να αξιολογηθούν από κοινού ως μέρος μιας ενιαίας πράξης χορήγησης ενίσχυσης σε προβληματική επιχείρηση, οι κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α ισχύουν και για τα δάνεια της BCR και της BRD.
English[en]
It follows that even if these two loans had been granted before 1 August 2014, insofar as they must be assessed jointly as part of a single operation providing aid to a company in difficulty, the R&R aid Guidelines also apply to the BCR and BRD loans.
Spanish[es]
Por consiguiente, e incluso si estos dos préstamos se concedieron antes del 1 de agosto de 2014, puesto que deben evaluarse conjuntamente como parte de una misma operación a través de la que se facilitó ayuda para una empresa en crisis, las Directrices sobre las ayudas de salvamento y reestructuración también se aplican a los préstamos del BCR y del BRD.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et isegi kui need kaks laenu oleks olnud antud enne 1. augustit 2014, siis sel määral, mil neid tuleb hinnata koos raskustes olevale äriühingule antud ühtse abi osana, tuleb BCRi laenu ja BRD laenu suhtes samuti kohaldada päästmis- ja restruktureerimisabi käsitlevaid suuniseid.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka nämä kaksi lainaa oli myönnetty ennen elokuun 1 päivää 2014, pelastamista ja rakenneuudistusta koskevia suuntaviivoja sovelletaan myös BCR- ja BRD-lainoihin siltä osin kuin niitä on arvioitava yhdessä osana yhtä toimea, jossa vaikeuksissa olevalle yritykselle annettiin tukea.
French[fr]
Il s'ensuit que, même si ces deux prêts avaient été accordés avant le 1er août 2014, dans la mesure où ils doivent être appréciés conjointement dans le cadre d'une opération unique d'aide à une entreprise en difficulté, les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration s'appliqueraient également aux prêts de la BCR et de la BRD.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy bár a két hitelt 2014. augusztus 1. előtt nyújtották, miután azokat egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás részére támogatást nyújtó közös művelet részeként összevontan kell értékelni, a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásról szóló iránymutatás hatálya a BCR- és a BRD-hitelre is kiterjed.
Italian[it]
Ne consegue che sebbene tali due prestiti siano stati concessi prima del 1o agosto 2014, nella misura in cui essi devono essere valutati congiuntamente come parte di un'operazione unica che conferisce un aiuto a un'impresa in difficoltà, gli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione si applicano anche ai prestiti della BCR e della BRD.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nors BCR ir BRD paskolos buvo suteiktos iki 2014 m. rugpjūčio 1 d., kadangi jos turi būti vertinamos kartu, kaip vienos operacijos, kuria teikiama pagalba sunkumų patiriančiai įmonei, dalis, šioms dviem paskoloms Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės taip pat taikomos.
Latvian[lv]
Var secināt, ka pat tad, ja šie aizdevumi būtu piešķirti līdz 2014. gada 1. augustam, tiktāl, cik tie ir jāvērtē kopā kā viena darbība, ar kuru piešķīra atbalstu grūtībās nonākušam uzņēmuma, pamatnostādnes par glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu arī attiecas uz BCR aizdevumu un BRD aizdevumu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li anke jekk dan is-self kien ingħata qabel l-1 ta' Awwissu 2014, minħabba li jrid ikun ivvalutat b'mod konġunt bħala parti minn operazzjoni waħda li tipprovdi għajnuna lil kumpanija f'diffikultà, il-Linji Gwida għall-għajnuna S&R japplikaw ukoll għas-self mill-BCR u mill-BRD.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat, zelfs als deze twee leningen waren verstrekt vóór 1 augustus 2014, voor zover ze gezamenlijk moeten worden beoordeeld als onderdeel van één steunoperatie voor een onderneming in moeilijkheden, de R&H-richtsnoeren gelden voor de BCR- en BRD-lening.
Polish[pl]
Wynika z tego, że nawet jeżeli tych dwóch kredytów udzielono przed dniem 1 sierpnia 2014 r., w zakresie, w jakim należy je poddać wspólnej ocenie w ramach pojedynczej operacji stanowiącej pomoc dla przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw mają zastosowanie również do kredytu od BCR i kredytu od BRD.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que esses dois empréstimos tivessem sido concedidos antes de 1 de agosto de 2014, as Orientações relativas aos auxílios de E&R também se lhes aplicavam, na medida em que tais empréstimos têm de ser apreciados em conjunto, enquanto parte de uma única operação de prestação de auxílio a uma empresa em dificuldade.
Romanian[ro]
Rezultă că, inclusiv în cazul în care cele două împrumuturi ar fi fost acordate înainte de 1 august 2014, în măsura în care acestea trebuie să fie evaluate în comun ca parte a unei singure operațiuni de acordare de ajutor pentru o întreprindere aflată în dificultate, Orientările privind ajutoarele pentru salvare și restructurare se aplică, de asemenea, împrumuturilor acordate de BCR și BRD.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že aj keď tieto dva úvery boli poskytnuté pred 1. augustom 2014, keďže sa musia posudzovať spoločne ako súčasť jednej operácie poskytnutia pomoci spoločnosti v ťažkostiach, usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu sa uplatňujú aj na úvery od banky BCR a od banky BRD.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da se smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje, čeprav sta bili ti posojili dodeljeni pred 1. avgustom 2014, kolikor jih je treba oceniti skupaj kot del enega samega postopka za zagotovitev pomoči družbi v težavah, uporabljajo tudi za posojili bank BCR in BRD.
Swedish[sv]
Detta innebär att även om dessa två lån hade beviljats före den 1 augusti 2014 är riktlinjerna för statligt stöd till undsättning också tillämpliga på BCR- och BRD-lånen, eftersom de måste bedömas tillsammans som en del av en enskild insats för att ge stöd till ett företag i svårigheter.