Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De år, der fulgte i Mormons barndom, var præget af forfærdelig blodsudgydelse blandt hans folk, som følge af en lang, ondartet og frygtelig krig mellem dem, som blev kaldt nefitter, og dem, som blev kaldt lamanitter.
German[de]
Als Jugendlicher erlebte Mormon unter seinem Volk schreckliches Blutvergießen, das die Folge eines langen und grimmigen Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten war.
English[en]
“The years that followed Mormon’s childhood were years of terrible bloodshed for his nation, the result of a long and vicious and terrible war between those who were called Nephites and those who were called Lamanites.
Spanish[es]
“Los años que siguieron a la niñez de Mormón fueron de terrible derramamiento de sangre para su nación, el resultado de una guerra atroz entre los que se denominaban nefitas y los que se denominaban lamanitas.
Finnish[fi]
Mormonin lapsuusvuosia seuranneet vuodet olivat kauhistuttavan verenvuodatuksen vuosia hänen kansalleen. Se johtui pitkällisestä, ankarasta ja kauhistuttavasta sodasta nefiläisiksi kutsutun kansan ja lamanilaisiksi kutsutun kansan välillä.
French[fr]
« Les années qui suivirent l’enfance de Mormon furent, pour sa nation, des années d’effusion de sang résultant d’une longue guerre cruelle et terrible entre ceux qu’on appelait les Néphites et les Lamanites.
Hungarian[hu]
A következő évek Mormon gyermekkorában nemzete borzalmas vérontásának évei voltak, annak a hosszú, kegyetlen és borzalmas háborúnak az eredményeként, mely azok között dúlt, akiket nefitáknak, illetve akiket lámánitáknak hívtak.
Italian[it]
Gli anni che seguirono l’infanzia di Mormon furono anni pieni di terribili spargimenti di sangue per il suo paese, il risultato di una lunga, crudele e terribile guerra tra coloro che erano chiamati Nefiti e coloro che erano chiamati Lamaniti.
Norwegian[nb]
Årene etter Mormons barndom var fylt av grufull blodsutgytelse for hans nasjon, resultatet av en lang, ustyrlig og redselsfull krig mellom dem som ble kalt nephitter og dem som ble kalt lamanitter.
Dutch[nl]
‘De daaropvolgende jaren maakte Mormon een vreselijk bloedvergieten mee, als gevolg van een lange, wrede en verschrikkelijke oorlog tussen twee volken: de Nephieten en de Lamanieten.
Portuguese[pt]
Os anos que se seguiram à infância de Mórmon foram anos de terrível derramamento de sangue em seu país, de uma guerra longa e feroz entre aqueles chamados de nefitas e os chamados de lamanitas.
Russian[ru]
В годы, последовавшие за детством Мормона, велись ужасные кровопролитные войны среди народа – результат длительного, порочного и страшного противостояния между теми, кто были названы нефийцами и ламанийцами.
Samoan[sm]
“O tausaga na sosoo ma tausaga o le taule’ale’a o Mamona, o ni tausaga sa faatumulia i le faamaligi toto i lona nuu, ona o se taua umi ma le mata’utia sa faia i le va o i latou o e na ta’ua o sa Nifae ma i latou na ta’ua o sa Lamana.
Swedish[sv]
Åren som följde på Mormons barndom var år med fruktansvärd blodspillan för hans folk, följden av ett långt och fruktansvärt krig mellan dem som kallades nephiter och dem som gick under namnet lamaniter.
Tongan[to]
“ ʻI he ngaahi taʻu ne hoko mai he kei tamasiʻi ʻa Molomoná ko ha ngaahi taʻu ia ʻo e lingitoto fakalilifu ʻi hono puleʻangá, ʻa ia ko e ola ʻo ha tau lōloa mo fakailifia mo fakalilifu ʻi he vahaʻa ʻo kinautolu naʻe ui ko e kau Nīfaí pea mo kinautolu naʻe ui ko e kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Слідом за дитинством Мормона настали роки жахливого кровопролиття серед його народу внаслідок довгої, згубної й жахливої війни між тими, кого називали нефійцями і тими, хто називався ламанійцями.