Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “‘በአልጋዬ ላይ ተኝቼ ራእዮቹን ስመለከት ቅዱስ የሆነ አንድ ጠባቂ ከሰማያት ሲወርድ አየሁ።
Azerbaijani[az]
13 Yatağımda yuxuda ikən röyada gördüm ki, bir gözətçi, müqəddəs bir varlıq göydən enir.
Cebuano[ceb]
13 “‘Samtang nagtan-aw ko sa panan-awon diha sa akong higdaanan, naay tigbantay, usa ka balaang mensahero, nga nanaog gikan sa langit.
Danish[da]
13 Mens jeg lå på min seng og synerne gik gennem mit hoved, så jeg en budbringer,* en hellig, komme ned fra himlen.
Ewe[ee]
13 “‘Meɖo ŋku anyi le ŋutega siwo mekpɔ esime mele nye aba dzi la me, eye mekpɔ dzɔla kɔkɔe aɖe ɖi tso dziƒo.
Greek[el]
13 »”Ενώ έβλεπα τα οράματα καθώς ήμουν στο κρεβάτι μου, είδα έναν επιτηρητή, έναν άγιο, να κατεβαίνει από τους ουρανούς.
English[en]
13 “‘As I viewed the visions of my head while on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from the heavens.
Estonian[et]
13 Veel nägin ma voodis olles oma nägemustes üht vahimeest*, püha vahimeest, kes tuli taevast alla.
Finnish[fi]
13 Kun katselin vuoteessani näkyjä, näin, että taivaasta laskeutui vartija, pyhä sanansaattaja.
Fijian[fj]
13 “‘Niu se raivotu tiko ena noqu idavodavo au raica e dua na ivakatawa yalosavasava ni lako sobu mai lomalagi.
French[fr]
13 « “Quand j’ai eu ces visions sur mon lit, j’ai vu un veilleur, un saint, qui descendait du ciel+.
Ga[gaa]
13 “‘Be ni mihiɛ miyitsoŋ ninai lɛ kwɛmɔ yɛ misaa lɛ nɔ lɛ, mina bulɔ ko, mɔ krɔŋkrɔŋ ko ni miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
13 “‘Ngke I mataku ni miitara ake i atuu ngke I mena i aoni nneu ni wene, ao I nora te tia tantani* temanna ae tabu, ae tabe n ruo mai karawa.
Gun[guw]
13 “‘Dile n’to adọzan ṣie ji bo to numimọ he wá tamẹ na mi lẹ pọ́n, n’mọ hihọ́tọ de, yèdọ omẹ wiwe de, to tejẹ ja sọn olọn.
Hindi[hi]
13 मैंने बिस्तर पर लेटे दर्शन में आगे देखा कि एक पहरेदार, एक पवित्र दूत स्वर्ग से उतर रहा है।
Hiligaynon[hil]
13 “‘Nakita ko man sa akon palanan-awon samtang nagahigda ako sa akon hiligdaan ang isa ka balaan nga bantay nga nagapanaug halin sa langit.
Haitian[ht]
13 “‘Pandan m t ap fè vizyon sou kabann mwen, mwen te wè yon mesaje*, yon moun ki sen, ki desann sot nan syèl la+.
Hungarian[hu]
13 Az ágyamban látott látomásokban aztán egy őrt, egy szentet láttam lejönni az égből.
Indonesian[id]
13 ”’Dalam penglihatan itu, saya juga melihat utusan* yang suci turun dari surga.
Iloko[ilo]
13 “‘Bayat a buybuyaek dagiti sirmata, nakakitaak iti agbambantay a nasantuan a mensahero a bumabbaba manipud langit.
Isoko[iso]
13 “‘Nọ me je rri eware nọ mẹ jẹ ruẹ evaọ eruẹaruẹ uzou mẹ okenọ me kiẹzẹ ehwa mẹ na, mẹ tẹ ruẹ ohwo jọ nọ o bi rri, ọnọ ọ rrọ ọrẹri, nọ o bi no obọ idhiwu na ze.
Italian[it]
13 “‘Durante le visioni che ebbi nella mia mente quando ero a letto, vidi scendere dai cieli un guardiano, un santo.
Kongo[kg]
13 “‘Ntangu mono vandaka kumona bambona-meso ya ntu na mono ntangu mono vandaka na mbeto, mono monaka nkengidi mosi, santu mosi, ke katuka na zulu mpi ke kulumuka.
Kikuyu[ki]
13 “‘Hĩndĩ ĩyo nderoragĩra cioneki iria ciokire mũtwe-inĩ wakwa ndĩ ũrĩrĩ-inĩ wakwa, nĩ ndonire mũrangĩri, mũtũmwo mũtheru, agĩikũrũka kuuma igũrũ.
Kazakh[kk]
13 Төсекте осы көріністерді көріп жатқанымда, көктен бір күзетшінің, қасиетті хабаршының, түсіп келе жатқанын көрдім+.
Korean[ko]
13 내가 침대에 누워 머릿속에 나타난 환상을 보고 있는데, 한 순찰자, 한 거룩한 자가 하늘에서 내려오는 것이었다.
Kaonde[kqn]
13 “‘Mu bimwesho byami byo namwene saka nalaala pa mwanya, namwene kasopa, wazhila saka ekila kufuma mwiulu.
Ganda[lg]
13 “‘Bwe nnabadde nneebase ku kitanda kyange, nnalabye mu kwolesebwa omutunuulizi, omutukuvu, ng’akka okuva mu ggulu.
Lozi[loz]
13 “‘Hane ninze nibona lipono za mwa toho yaka inze nili fa mumbeta waka, nabona mulibeleli, yakenile, yashetumuka kuzwa kwa mahalimu.
Lithuanian[lt]
13 Kai man gulint lovoje į galvą atėjo regėjimai, išvydau ir šventąjį sargą, žengiantį iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
13 “‘Ponamwene bimonwa bya ku kamitwe ponadi pa butanda bwami, namwene mulami, ujila, utūka mūlu.
Luba-Lulua[lua]
13 “‘Pamvua mmona bikena kumona bia mu mutu wanyi pa bulalu buanyi, ngakamona nsentedi, muntu wa tshijila, upueka ufumina mu diulu.
Luvale[lue]
13 “‘Omu ngwatwalileho lika kumona vyakumwenesa hakahela kami, ngwamwene muka-kutala ou wajila, ali nakwiza kufuma mwilu.
Malayalam[ml]
13 “‘പള്ളി മെ ത്ത യിൽവെച്ച് ദിവ്യ ദർശ നങ്ങൾ കണ്ടു കൊ ണ്ടി രി ക്കെ അതാ, ഒരു സന്ദേശ വാ ഹകൻ,* ഒരു വിശുദ്ധൻ, സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി വ രു ന്നു!
Malay[ms]
13 “‘Ketika beta berbaring di katil, beta nampak seorang utusan,* makhluk yang suci, turun dari syurga.
Burmese[my]
၁၃ “‘သလွန် ပေါ် မှာ အဲဒီ စိတ် အာ ရုံ ကို ငါ မြင် နေ တုန်း ကောင်း ကင် က နေ သန့် ရှင်း သူ စေ တ မန်* ဆင်း လာ တာ ကို တွေ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Mens jeg lå på sengen og synene gikk gjennom hodet mitt, så jeg en vokter,* en hellig, komme ned fra himmelen.
Nepali[ne]
१३ “‘ओछ्यानमा ढल्किरहेको बेला मैले दर्शनमा एक पहरेदार अर्थात् एक पवित्र जनलाई देखेँ, जो स्वर्गबाट तल ओर्लिरहेका थिए।
Dutch[nl]
13 In de visioenen die door mijn hoofd gingen terwijl ik op mijn bed lag, zag ik een wachter, een heilige, die uit de hemel neerdaalde.
Pangasinan[pag]
13 “‘Legan kon nenengnengen iray pasingawey a linmad kanonotan ko sanen wala ak ed dukolan, walay anengneng kon managbantay, sakey a masanto, ya onleleksab manlapud tawen.
Polish[pl]
13 „‚Potem w wizjach, które oglądałem we śnie, zobaczyłem, jak z nieba zstępował czuwający, święty+.
Portuguese[pt]
13 “‘Na minha cama, enquanto eu observava as visões que passavam pela minha mente, vi um vigilante, um santo, que descia dos céus.
Sango[sg]
13 “‘Na ngoi so mbi yeke bâ avision ni na ndö ti gbogbo, mbi bâ mbeni sinziri, watokua so ayeke nzoni-kue, so alondo na yayu lo descend.
Swedish[sv]
13 När jag låg i min säng såg jag i mina syner en väktare, en helig budbärare, komma ner från himlen.
Swahili[sw]
13 “‘Nilipokuwa nikitazama maono ya kichwa changu nikiwa kitandani mwangu, nilimwona mlinzi, mtakatifu, akishuka kutoka mbinguni.
Congo Swahili[swc]
13 “‘Wakati nilikuwa ninaona maono ya kichwa changu nikiwa katika kitanda changu, niliona mulinzi, mwenye kuwa mutakatifu, akishuka kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
13 நான் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, பரிசுத்த தூதுவர்* ஒருவர் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 “‘Bainhira haʼu haree vizaun neʼe iha haʼu-nia neon bainhira haʼu toba iha haʼu-nia kama leten, haʼu haree guarda* santu ida, tun husi lalehan.
Tigrinya[ti]
13 “‘ኣብ ዓራተይ ኰይነ ራእያት ርእሰይ እናረኣኹ ኸለኹ፡ ሓደ ቕዱስ ሓላዊ ኻብ ሰማያት ኪወርድ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
13 “‘Sa mga pangitaing nakita ko habang nakahiga ako, may isang bantay, isang banal na mensahero, na bumababa mula sa langit.
Tetela[tll]
13 “‘Lam’akamɛnaka waɛnɛlɔ wa lo ɔtɛ ami etena kakimi lo mbeto kami, dimi lakɛnyi djamu, okilami ɔmɔtshi ayaholɔ oma l’olongo.
Tongan[to]
13 “‘‘I he‘eku vakai ki he ngaahi vīsone na‘á ku mamata ki ai lolotonga ‘eku ‘i hoku mohengá, na‘á ku sio ai ki ha talafekau,* ko ha tokotaha mā‘oni‘oni, na‘e ‘alu hifo mei he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “‘Nindakali kulanga zilengaano zyamumutwe wangu kandilede abulo bwangu, ndakabona mulindizi uusalala, kaseluka kuzwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
13 “‘Taim mi slip long bet bilong mi na lukluk i stap long ol visen, mi lukim wanpela man bilong was husat i holi, em i lusim heven na i kam daun.
Tatar[tt]
13 Аннары мин ятагымда йоклап яткан чакта күренештә күкләрдән бер сакчының* — изге затның төшкәнен күрдем.
Tumbuka[tum]
13 “‘Apo nkhawonanga mboniwoni izo zikiza mu mutu wane uku nili pa bedi lane, nkhawona mulinda mutuŵa, wakukhira kufuma kuchanya.
Tuvalu[tvl]
13 “‘I taku kiloatuga ki te fakaasiga i luga i toku moega, ne lavea ne au se avefekau, se tino tapu, e fanaifo mai i te lagi.
Ukrainian[uk]
13 Потім у видіннях, які я мав уві сні, я побачив вартового — святого, що сходив з небес.
Vietnamese[vi]
13 Khi nằm trên giường, ta quan sát những khải tượng trong đầu và thấy một đấng canh giữ từ trời ngự xuống, ấy là một đấng thánh.
Waray (Philippines)[war]
13 “‘Samtang ginkikita ko an mga bisyon nga akon nakita samtang nakaturog ako, may nakita ako nga bantay, usa nga baraan nga mensahero, nga nalusad tikang ha langit.
Yoruba[yo]
13 “‘Bí mo ṣe ń wo ìran tí mo rí nígbà tí mo wà lórí ibùsùn mi, mo rí olùṣọ́ kan, ẹni mímọ́, tó ń sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run.