Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår diskussionen om begrebet »interessesammenblanding« er det Revisionsrettens opfattelse, at dette argument ikke kan antages til realitetsbehandling, eftersom Ismeri blot har gentaget et argument, selskabet allerede fremførte i første instans, uden at foretage en kritisk analyse af dommen. I øvrigt ville Ismeri ikke kunne få medhold i argumentet, da Retten har opstillet en definition af dette begreb, som passer på den foreliggende sag.
German[de]
Was die Erörterung des Begriffs der Interessenverquickung" angeht, führt er aus, dass dieser Teil des Rechtsmittelgrundes unzulässig sei, weil Ismeri lediglich einen Klagegrund wiederhole, den sie bereits in der ersten Instanz geltend gemacht habe, und dass sie zur Stützung ihres Vorbringens keine Ausführungen mache, die sich kritisch mit dem Urteil befassten. Im Übrigen greife dieser Rechtsmittelgrund auch nicht durch, da die Definition, die das Gericht dem Begriff der Interessenverquickung gegeben habe, dem vorliegenden Sachverhalt gerecht werde.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της έννοιας της «συγχύσεως συμφερόντων», το Ελεγκτικό Συνέδριο υποστηρίζει ότι αυτό το σκέλος του λόγου αναιρέσεως είναι απαράδεκτο, καθόσον η Ismeri περιορίζεται να επαναλάβει τον λόγο που είχε ήδη προβάλει πρωτοδίκως χωρίς καμία κριτική ανάλυση της αποφάσεως προς στήριξη των ισχυρισμών της. Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί, εξάλλου, ότι ο λόγος αυτός είναι και αβάσιμος καθόσον το ρωτοδικείο έδωσε στην έννοια της συγχύσεως συμφερόντων έναν ορισμό που ανταποκρίνεται στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
With regard to the debate concerning the term confusion of interests, it states that the plea is inadmissible because it repeats a plea put forward in the proceedings at first instance without any critical analysis of the judgment; apart from that it is also unfounded, since the Court of First Instance has given an appropriate definition of that term in the present case.
Spanish[es]
Respecto de la discusión sobre la noción de «confusión de intereses», afirma su carácter de inadmisible por tratarse de la reiteración de un motivo aducido en la instancia sin análisis crítico alguno de la sentencia, con independencia de ser también infundado, habida cuenta de que el Tribunal de Primera Instancia ha dado una definición de esa noción que corresponde al caso de autos.
Finnish[fi]
Eturistiriidan käsitettä koskevan pohdinnan osalta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että valitusperusteen tämä osa on jätettävä tutkimatta, koska Ismeri yksinomaan toistaa valitusperusteen, johon se vetosi jo ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, eikä esitä väitteidensä tueksi minkäänlaista kriittistä arviota tuomiosta. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kyseinen valitusperuste on perusteeton jo senkin vuoksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut eturistiriidan käsitteestä esillä olevaa asiaa vastaavan määritelmän.
French[fr]
Quant à la discussion relative à la notion de «confusion d'intérêts», elle prétend que cette branche du moyen est irrecevable parce qu'Ismeri se borne à répéter un moyen qu'elle avait déjà invoqué en première instance et qu'elle n'apporte aucune analyse critique de l'arrêt à l'appui de ses dires. Elle estime d'ailleurs que ce moyen est également non fondé dès lors que le Tribunal a donné de la notion de confusion d'intérêts une définition qui correspond au cas d'espèce.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'argomento relativo alla nozione di «confusione di interessi», la convenuta rileva ch'esso è irricevibile in quanto reitera un motivo dedotto in primo grado senza muovere alcuna critica alla sentenza, oltre ad essere infondato, tenuto conto del fatto che il Tribunale ha fornito una definizione della predetta nozione adeguata ai fatti di causa.
Dutch[nl]
Aangaande de discussie over het begrip belangenverstrengeling" betoogt de Rekenkamer dat dit middel niet-ontvankelijk is, daar het niet meer inhoudt dan een herhaling van een reeds in eerste aanleg aangevoerd middel zonder enige kritische analyse van het bestreden arrest. Voorts is het middel ongegrond, omdat het Gerecht heeft aangegeven wat in casu onder dit begrip moet worden verstaan.
Portuguese[pt]
A respeito da discussão sobre a «confusão de interesses», invoca o seu carácter inadmissível por se tratar da reiteração de um fundamento aduzido em primeira instância sem análise crítica sobre o acórdão, além de ser também desprovido de base, tendo em conta que o Tribunal de Primeira Instância deu uma definição desse conceito que corresponde ao caso dos autos.
Swedish[sv]
Beträffande diskussionen om begreppet "intressekonflikt" har den förklarat att den inte kan prövas eftersom detta är en upprepning av en grund som anfördes vid förstainstansrätten, utan någon som helst kritisk analys av domen samt att den även helt saknar grund då förstainstansrätten har givit en definition av begreppet som är förenlig med förevarande mål.