Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يحكى أن الزواجات تتوقف مؤقتا ليتمكن المدعوون من التجمهر حول التلفاز، وحينما تنتهي الحلقة يعود الاهتمام مجددا للعروس والعريس.
Bulgarian[bg]
Има доклади, че са били прекъсвани сватби, за да могат гостите да се скупчат около телевизора, а после да насочат вниманието си отново към булката и младоженеца.
Danish[da]
Det blev rapporteret at brylluper blev afbrudt så gæster kunne flokkes om tv'et, og derefter vende deres opmærksomhed tilbage til bruden og brudgommen.
German[de]
Es wird berichtet, dass Hochzeiten unterbrochen wurden damit die Gäste sich um das Fernsehgerät scharen konnten, und dann wieder ihre Aufmerksamkeit dem Brautpaar widmeten.
Greek[el]
Έχει αναφερθεί ότι γάμοι διεκόπησαν ώστε οι καλεσμένοι να μαζευτούν γύρω από την τηλεόραση και στη συνέχεια έστρεφαν πάλι την προσοχή τους στη νύφη και τον γαμπρό.
English[en]
Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom.
Spanish[es]
Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.
French[fr]
On raconte qu'on interrompait les mariages pour que les invités puissent s'attrouper autour de la télé, avant de reporter leur attention vers les mariés.
Hebrew[he]
מספרים שחתונות היו נקטעות באמצע כדי שהאורחים יוכלו להתגודד סביב מקלט טלויזיה, ולאחר-מכן היו חוזרים בחזרה לחתן וכלה.
Hungarian[hu]
Esküvőkről jelentették, hogy félbehagyták, hogy a vendégek körülülhessék a TV-t, és ezután tért vissza a figyelmük az ifjú párra.
Italian[it]
Si è raccontato di matrimoni interrotti perché gli invitati potessero guardare la TV, e dopo tornare a prestare attenzione agli sposi.
Japanese[ja]
聞くところでは 結婚式さえも ゲストがテレビの前に集まれるよう中断され 終わってから花嫁と花婿の元に戻った という話もありました
Korean[ko]
로이터 통신은 범죄율이 8시 30분에 올라갔다고 합니다 -- 그러니까 이건 인도를 광고하는 게 아니라 영국 뉴스였습니다 -- 무사리 사리프의 한 도시에선 8시 30분에 도둑들이 와이퍼와 휠 캡, 사이드미러 등 떼어낼 수 있는 모든 부분은 다 떼서 도망갔다고 합니다.
Dutch[nl]
Er werd verteld dat bruiloften werden onderbroken zodat de gasten rond de televisie konden kruipen, waarna ze weer aandacht kregen voor de bruid en bruidegom.
Polish[pl]
Przerywano wesela żeby goście mogli zgromadzić się wokół telewizora aby potem ponownie skupić uwagę na parze młodej.
Portuguese[pt]
Soube-se de casamentos que foram interrompidos para os convidados se reunirem em frente ao aparelho de TV, e então voltar sua atenção à noiva e ao noivo.
Romanian[ro]
Întrerupeau nunţi pentru ca nuntaşii să se poată aduna în jurul televizorului şi abia apoi să-şi îndrepte atenţia înapoi la mire și mireasă.
Russian[ru]
Сообщали, что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.
Turkish[tr]
Düğünler yarıda kesildiği ilan edilir, misafirler TV seti etrafında toplanırdı ve sonra dikkatlerini geline ve damada geri verirlerdi.
Vietnamese[vi]
Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.