Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например в някои доклади е избран подход, основан само на правната уредба, докато в други се отделя повече внимание на съотношението на силите, политическата култура или на отделни институции, като например на партийната система, съдебната власт или гражданското общество.
Czech[cs]
Pro ilustraci, některé zprávy používají právně formalistický přístup, v jiných je pozornost věnována spíše mocenským poměrům, politické kultuře či jednotlivým institucím, např. systému stran, soudům nebo občanské společnosti.
Danish[da]
For eksempel benytter nogle rapporter en juridisk tilgang, mens andre lægger mere vægt på magtforhold, politisk kultur eller enkeltstående institutioner som f.eks. partisystemet, retsvæsenet eller civilsamfundet.
German[de]
So sind einige Berichte legalistisch geprägt, während in anderen mehr Wert auf die Machtverhältnisse, die politische Kultur oder einzelne Strukturen wie das Parteiensystem, das Justizwesen oder die Zivilgesellschaft gelegt wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ορισμένες εκθέσεις χρησιμοποιούν νομικίστικη προσέγγιση, ενώ άλλες δίνουν περισσότερη προσοχή στις σχέσεις εξουσίας, στην πολιτική νοοτροπία ή στους μεμονωμένους θεσμούς, όπως το κομματικό σύστημα, ο δικαστικός κλάδος ή η κοινωνία των πολιτών.
English[en]
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos informes adoptan un enfoque legalista mientras otros prestan más atención a las relaciones de poder, la cultura política o a entidades individuales como el sistema de partidos, la magistratura o la sociedad civil.
Estonian[et]
Näiteks kasutatakse mõnes aruandes väga täpselt seadusi järgivat lähenemisviisi, teistes pööratakse rohkem tähelepanu võimusuhetele, poliitilisele kultuurile või üksikutele institutsioonidele, nagu parteisüsteem, kohtusüsteem või kodanikuühiskond.
Finnish[fi]
Joissakin kertomuksissa lähestymistapa on esimerkiksi hyvin juridispainotteinen, toisissa taas kiinnitetään enemmän huomiota valtasuhteisiin, poliittiseen kulttuuriin tai yksittäisiin instituutioihin, kuten puoluejärjestelmään, oikeuslaitokseen tai kansalaisyhteiskuntaan.
French[fr]
En effet, certains rapports adoptent une approche légaliste, tandis que d’autres se concentrent davantage sur les rapports de force, la culture politique ou des institutions en particulier, telles le système de partis, le pouvoir judiciaire ou la société civile.
Hungarian[hu]
Egyes jelentések például jogászias megközelítéssel készültek, míg mások több figyelmet fordítanak a hatalmi viszonyokra, a politikai kultúrára vagy az egyes olyan intézményekre, mint a párt- vagy az igazságszolgáltatási rendszer, illetve a civil társadalom.
Italian[it]
Ad esempio, alcune relazioni adottano un approccio legalistico, mentre altre si concentrano di più sui rapporti di potere, sulla cultura politica o sulle singole istituzioni quali il sistema dei partiti, la magistratura o la società civile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ataskaitose vienos šalys itin žiūri įstatymo raidės, o kitos daugiau dėmesio skiria santykiams tarp valdžios struktūrų, politinei kultūrai ar atskiroms institucijoms, kaip antai partijų sistemai, teismams ar pilietinės visuomenės organizacijoms.
Latvian[lv]
Piemēram, dažos ziņojumos ir izmantota juridiska pieeja, savukārt citos lielāka uzmanība pievērsta varas attiecībām, politikas kultūrai vai atsevišķām institūcijām, piemēram, partiju sistēmai, tiesu varai vai pilsoniskajai sabiedrībai.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi rapporti jużaw approċċ legali, filwaqt li oħrajn jagħtu aktar attenzjoni għar-relazzjonijiet tal-poter, il-kultura politika jew l-istituzzjonijiet individwali bħas-sistema tal-partiti, il-ġudikatura jew is-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
In sommige rapporten wordt bijvoorbeeld geopteerd voor een legalistische benadering, terwijl in andere rapporten meer aandacht wordt besteed aan machtsverhoudingen, politieke cultuur of individuele instellingen zoals het partijenstelsel, het gerechtelijk apparaat of het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Przykładowo w niektórych sprawozdaniach wykorzystano podejście legalistyczne, a w innych bardziej zwraca się uwagę na stosunki władzy, kulturę polityczną lub poszczególne instytucje, takie jak system partii politycznych, sądownictwo lub społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns relatórios utilizam uma abordagem legalista, enquanto outros prestam mais atenção às relações de poder, cultura política ou instituições individuais como o sistema partidário, o sistema judiciário e a sociedade civil.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele rapoarte se optează pentru o abordare juridică, în vreme ce în altele este acordată mai multă atenție relațiilor de putere, culturii politice sau instituțiilor individuale, cum ar fi sistemul de partide politice, sistemul judiciar sau societatea civilă.
Slovak[sk]
V niektorých správach je napríklad použitý čisto právnický prístup, v iných sa zase viac pozornosti venuje mocenským vzťahom, politickej kultúre alebo jednotlivých inštitúciám, či už je to systém strán, súdnictvo alebo občianska spoločnosť.
Slovenian[sl]
V nekaterih poročilih se na primer uporablja pravni pristop, medtem ko se v drugih več pozornosti namenja razmerjem moči, politični kulturi ali posameznim institucijam, kot so strankarski sistem, sodstvo ali civilna družba.
Swedish[sv]
I vissa rapporter utgår man från rättsläget, medan man i andra ägnar uppmärksamheten åt maktrelationer, politisk kultur eller enskilda institutioner såsom partisystemet, rättsväsendet eller det civila samhället.