Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европа трябва да изведе Беларус извън сферата на руското влияние, но трябва да изиска и зачитане на ценностите, които представляват същността на Съюза, като гражданските свободи, свободата на печата, правата на националните и религиозни малцинства и правото на сдружаване.
Czech[cs]
Evropa by měla dostat Bělorusko ze sféry ruského vlivu, ale zároveň by měla vyžadovat dodržování hodnot, které jsou základem Evropské unie, jako jsou občanské svobody, svoboda tisku, práva národnostních a náboženských menšin a právo na sdružování.
Danish[da]
Europa skal trække Belarus ud af den russiske indflydelsessfære, men skal også kræve respekt for de værdier, der er grundlaget for EU, herunder borgerlige friheder, pressefrihed, rettigheder for nationale og religiøse mindretal og foreningsfrihed.
German[de]
Europa sollte Belarus aus dem Einflussbereich Russlands holen, sollte aber auch Respekt für jene Werte fordern, die die Grundlage der Union bilden, wie bürgerliche Freiheiten, Pressefreiheit, die Rechte nationaler und religiöser Minderheiten und das Koalitionsrecht.
Greek[el]
" Ευρώπη πρέπει να απομακρύνει τη Λευκορωσία από τη σφαίρα της ρωσικής επιρροής, αλλά πρέπει επίσης να απαιτεί τον σεβασμό εκείνων των αξιών που είναι η ουσία της Ένωσης, όπως οι πολιτικές ελευθερίες, η ελευθερία του Τύπου, τα δικαιώματα των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων και το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι.
English[en]
Europe should draw Belarus out of the sphere of Russian influence, but should also require respect for those values which are the essence of the Union, such as civil liberties, freedom of the press, the rights of national and religious minorities and the right of association.
Spanish[es]
Europa debe sacar a Belarús del ámbito de influencia rusa, pero también debe exigir el respeto de aquellos valores que son la esencia de la Unión, como las libertades civiles, la libertad de prensa, los derechos de las minorías religiosas y nacionales y el derecho de asociación.
Estonian[et]
Euroopa peaks tooma Valgevene Venemaa mõju alt välja, kuid nõudma ka ELi põhiolemusse kuuluvate väärtuste, näiteks kodanikuõiguste, pressivabaduse, rahvus- ja usuvähemuste õiguste ja ühinemisvabaduse austamist.
Finnish[fi]
EU:n pitäisi saada Valko-Venäjä pois Venäjän vaikutuspiiristä, mutta sen pitäisi vaatia unionin ytimessä olevien arvojen kunnioittamista, kuten kansalaisvapauksien, lehdistönvapauden, kansallisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksien ja yhdistymisoikeuden kunnioittamista.
French[fr]
L'Europe doit arracher le Belarus à la sphère d'influence russe mais doit aussi exiger le respect de ces valeurs qui constituent l'essence de l'Union, notamment les libertés civiles, la liberté de la presse, les droits des minorités nationales et religieuses et le droit d'association.
Hungarian[hu]
Európának meg kéne szüntetnie Oroszország befolyását Fehéroroszországra, de köteleznie is kéne Fehéroroszországot arra, hogy tisztelje az Unió alapját képező értékeket, például a polgári szabadságjogokat, a sajtó szabadságát, a nemzeti és vallási kisebbségek jogait és az egyesülési jogot.
Italian[it]
L'Europa deve sottrarre la Bielorussia alla sfera d'influenza russa, richiedendo peraltro il rispetto dei valori fondamentali che costituiscono l'essenza dell'Unione: le libertà civili, la libertà di stampa, i diritti delle minoranze nazionali e religiose e il diritto di associazione.
Lithuanian[lt]
Europa turėtų ištraukti Baltarusiją iš Rusijos įtakos sferos, bet taip pat ji turėtų reikalauti gerbti esmines Europos Sąjungos vertybes, kaip antai pilietines laisves, spaudos laisvę, tautinių ir religinių mažumų teisęs ir asociacijų teisę.
Latvian[lv]
Eiropai ir jāatbrīvo Baltkrievija no Krievijas ietekmes zonas, bet tai būs jāievēro arī būtiskas Eiropas Savienības vērtības, kā pilsoņu brīvības, preses brīvība, mazākumtautību un reliģisko minoritāšu tiesības un biedrošanās brīvība.
Dutch[nl]
Europa moet Wit-Rusland uit de Russische invloedssfeer halen, maar moet ook eisen dat het land de waarden respecteert die bepalend zijn voor de Unie, zoals burgerlijke vrijheden, persvrijheid, rechten van nationale en godsdienstige minderheden maar ook het recht op vereniging.
Polish[pl]
Europa powinna wyciągać Białoruś z rosyjskiej strefy wpływów, ale jednocześnie wymagać respektowania tych wartości, które stanowią o istocie Unii, jak swobody obywatelskie, wolność mediów, prawa mniejszości narodowych i religijnych, prawo zrzeszania się.
Portuguese[pt]
A Europa deve tirar a Bielorrússia fora da esfera de influência russa, mas deve também exigir respeito por aqueles valores que são a essência da União, como as liberdades cívicas, a liberdade de imprensa, os direitos das minorias nacionais e religiosas, o direito de associação.
Romanian[ro]
Europa trebuie să scoată Belarusul din sfera influenţei ruseşti, dar, de asemenea, trebuie să solicite respectarea acestor valori care sunt esenţa Uniunii, cum ar fi libertăţile civile, libertatea presei, drepturile minorităţilor naţionale şi religioase şi dreptul de asociere.
Slovak[sk]
Európa by mala vymaniť Bielorusko spod ruského vplyvu, ale rovnako by mala žiadať rešpektovanie základných hodnôt Únie, ako sú občianske slobody, sloboda tlače, práva národnostných a náboženských menšín a právo združovania.
Slovenian[sl]
Evropa mora Belorusijo izvleči izpod ruskega vpliva, hkrati pa mora zahtevati tudi spoštovanje tistih vrednot, ki predstavljajo bistvo Unije, kot so državljanske svoboščine, svoboda tiska, svobode narodnih in verskih manjšin in pravica združevanja.
Swedish[sv]
EU bör dra ut Vitryssland ur den ryska intressesfären men bör även kräva respekt för de värderingar som är unionens kärna, som medborgerliga rättigheter, pressfrihet, rättigheter för nationella och religiösa minoriteter samt föreningsfrihet.