Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vergewissere dich, daß du jede Ader der Leitung genau dort anschließt, wo die entsprechende Ader der abgeschnittenen Leitung angeschlossen war.
Greek[el]
Κατόπιν περάστε το άλλο άκρο του νέου καλωδίου μέσα από μια φίσα, απογυμνώνοντας τις άκρες των συρμάτων και συνδέοντας από ένα σε κάθε ακροδέκτη ή βίδα μέσα στη φίσα, όπως ήσαν συνδεδεμένα τα παλιά σύρματα.
English[en]
Then put the other end of the new cord through a plug, making the ends of the wires bare and attaching one to each of the terminals or screws inside the plug, as the old ones were attached.
Spanish[es]
Entonces pase el otro extremo del cordón nuevo a través del enchufe, pelando los extremos de los alambres y uniéndolos uno a cada uno de los terminales o tornillos dentro del enchufe, igual que como estaban unidos los viejos.
Finnish[fi]
Työnnä sitten uuden johdon toinen pää pistotulppaan, paljasta johtimien päät ja kiinnitä kukin pistotulpan sisällä oleviin päätekohtiin tai ruuveihin samalla tavalla kuin vanhat johtimet oli kiinnitetty.
French[fr]
Ensuite, faites passer l’autre bout du nouveau cordon à travers la fiche, dénudez l’extrémité des fils et attachez- les aux vis à l’intérieur de la fiche, comme l’étaient les anciens.
Italian[it]
Quindi metti l’altra estremità del cavo nuovo attraverso una spina, scoprendo le estremità dei fili e attaccandone una a ciascun serrafilo o vite entro la spina, come lo erano quelli vecchi.
Japanese[ja]
それから新しいコードの他方の先をはぎ取り,プラグの中のそれぞれの端子あるいはネジに古いほうと同じようにつないで,それをプラグの中に入れます。
Korean[ko]
다음에, 새 ‘코드’의 다른 쪽 끝을 ‘플러그’에 연결시키되 전선의 껍질을 벗긴 다음 낡은 전선을 연결한 방식대로, 새로운 전선을 각각 단자 혹은 나사에 연결시킨다.
Dutch[nl]
Bevestig dan aan het andere einde van het snoer een stekker, en maak elke ader weer vast op de wijze zoals dit bij het oude snoer het geval was, aan de daarvoor bestemde schroeven.
Portuguese[pt]
Daí, insira a outra ponta do novo cordão no pino, desencapando as pontas dos fios e ligando um a cada um dos terminais ou parafusos dentro do pino, como os antigos estavam ligados.