Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til trods for to et halvt års diskussioner har parterne stik modsatte holdninger.
German[de]
Trotz zweieinhalbjähriger Diskussionen stehen die Lager im diametralen Gegensatz zueinander.
Greek[el]
Παρά τα δυόμισι έτη συζητήσεων, τα δύο στρατόπεδα υιοθετούν εκ διαμέτρου αντίθετες θέσεις.
English[en]
Despite two and a half years of discussion, the camps are diametrically opposed to each other.
Spanish[es]
A pesar de los dos años y medio de debate, los campos están diametralmente opuestos.
Finnish[fi]
Kaksi ja puoli vuotta kestäneestä keskustelusta huolimatta leirit ovat yhä täysin erillään. Olemme rikkomassa satamiemme sosiaalista perinnettä.
French[fr]
Malgré deux ans et demi de discussion, les positions des deux camps restent diamétralement opposées.
Italian[it]
Nonostante due anni e mezzo di discussione, i fronti sono ancora diametralmente opposti tra loro.
Dutch[nl]
Ondanks tweeëneenhalf jaar discussie staan de kampen lijnrecht tegenover elkaar.
Portuguese[pt]
Apesar de dois anos e meio de discussão, as posturas são diametralmente opostas.
Swedish[sv]
Trots två och ett halvt år av diskussioner står de olika sidorna i alla avseenden mot varandra.