Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
530) Ang unang hampak, ang paghimo sa Nilo ug sa tanang katubigan sa Ehipto ngadto sa dugo, nagpakaulaw sa diyos-Nilo nga si Hapi.
Czech[cs]
530) První rána — proměnění Nilu a všech vod Egypta v krev — potupila Hapiho, boha Nilu.
Danish[da]
530) Den første plage, hvorunder Nilen og alle Ægyptens vandsamlinger blev forvandlet til blod, bragte forsmædelse over nilguden Hapi.
Greek[el]
530) Η πρώτη πληγή, κατά την οποία ο Νείλος και όλα τα νερά της Αιγύπτου μετατράπηκαν σε αίμα, κατήσχυνε τον Χαπί, το θεό του Νείλου.
English[en]
530) The first plague, the turning of the Nile and all the waters of Egypt into blood, brought disgrace to the Nile-god Hapi.
Spanish[es]
530.) La primera plaga, la transformación del Nilo y de todas las aguas de Egipto en sangre, trajo deshonra sobre el dios-Nilo Hapi.
Iloko[ilo]
530) Ti umuna a saplit, ti pannakapagbalin a dara ti Nilo ken amin a dandanum ti Egipto, imbabainna ti dios-Nilo a ni Hapi.
Italian[it]
530) La prima piaga — il Nilo e tutte le acque d’Egitto trasformati in sangue — fu un disonore per il dio-Nilo Hapi.
Japanese[ja]
また,ナイル川の魚が死んだことも,エジプトの宗教にとって打撃となりました。
Korean[ko]
2권, 530면 사진) 나일 강과 이집트의 모든 물들을 피로 변하게 한 첫째 재앙은 나일 강의 신 하피를 수치스럽게 하였다.
Malagasy[mg]
530) Afa-baraka i Hapi andriamanitra Neily tamin’ilay loza voalohany, rehefa lasa ra i Neily sy ny rano rehetra tany Ejipta.
Norwegian[nb]
530) Den første plagen, som bestod i at Nilen og alle Egypts vann og vannveier ble forvandlet til blod, førte vanære over Nilguden, Hapi.
Portuguese[pt]
642) A primeira praga, a transformação do Nilo e de todas as águas do Egito em sangue, causou desonra ao deus-Nilo, Hápi.
Swedish[sv]
530) Den första plågan, som bestod i att Nilen och alla Egyptens vatten förvandlades till blod, drog vanära över Nilguden Hapi.
Tagalog[tl]
530) Ang unang salot, nang gawing dugo ang Nilo at ang lahat ng tubig ng Ehipto, ay nagdulot ng kadustaan sa diyos-Nilo na si Hapi.