Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Давам обет тук и сега, че никога повече няма да се напия в живота си!
Bosnian[bs]
Zavjetujem se da se vise nikad necu tako napiti!
Catalan[ca]
Juro aquí i ara que mai tornaré a emborratxar-me a la meva vida!
Czech[cs]
Slibuji, teď a tady, že už se nikdy v životě tak neopiju!
Danish[da]
Jeg lover, her og nu, at jeg vil aldrig igen, blive så fuld i mit liv.
German[de]
Ich schwöre hier und jetzt, dass ich mich nie wieder so sehr betrinke!
Greek[el]
Ορκίζομαι αυτήν τη στιγμή να μην ξαναπιώ τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή.
English[en]
I vow here and now that I shall never again get that drunk in my life!
Spanish[es]
¡ Prometo, aquí y ahora que nunca volveré a ponerme tan ebrio en mi vida!
Finnish[fi]
Vannon tässä ja nyt, etten enää ikinä päihdy noin.
French[fr]
Je fais serment, ici et maintenant, que je ne serai plus jamais bourré à ce point-là de toute ma vie!
Hebrew[he]
אני נשבע כאן ועכשיו שלעולם לא אקבל שוב כי שיכור בחיים שלי!
Croatian[hr]
Zavjetujem se da se više nikad neću tako napiti!
Hungarian[hu]
Itt és most megfogadom, hogy soha többé nem rúgok be ennyire!
Italian[it]
Io giuro solennemente, qui e ora, che non mi ubriachero'mai piu'cosi'in vita mia!
Dutch[nl]
Ik beloof dat ik nooit meer zo dronken wordt.
Polish[pl]
Uroczyście ślubuję, że już nigdy w życiu się tak nie upiję!
Portuguese[pt]
Eu juro, aqui e agora, que eu jamais ficarei bêbado na minha vida!
Romanian[ro]
Depun un jurământ aici şi acum că nu mă voi mai îmbăta aşa de tare niciodată!
Slovenian[sl]
Obljubljam, tukaj in zdaj da se bom nikoli več dobili, da je pijan v mojem življenju!
Turkish[tr]
Şu an yemin ediyorum ki hayatım boyunca bir daha asla bu kadar sarhoş olmayacağım!