Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så kan vi også tage til WTO-forhandlingerne i Seattle og sige, at her ligger alt på bordet, vi kører ikke protektionisme, vi lader vores borgere leve sundt, og det ønsker vi også for jer i USA og i udviklingslandene.
German[de]
Dann können wir auch in die WTO-Verhandlungen nach Seattle gehen und sagen: Hier liegt alles auf dem Tisch, wir machen keinen Protektionismus, wir lassen unsere Bürgerinnen und Bürger gesund leben, und das wünschen wir Ihnen in den Vereinigten Staaten und in den Entwicklungsländern auch.
English[en]
We shall then also be able to go to the WTO negotiations in Seattle and say: everything is above board, we are not practising protectionism, we are enabling our citizens to live healthily and that is what we also want for you in the United States and in the developing countries.
Spanish[es]
Entonces podremos acudir a las negociaciones de la OMC en Seattle y decirles: aquí tienen toda la información, no practicamos ningún tipo de proteccionismo, lo que hacemos es permitir que nuestras ciudadanas y nuestros ciudadanos tengan una vida sana, y deseamos que ustedes hagan lo mismo en Estados Unidos y en los países en desarrollo.
Finnish[fi]
Silloin voimme myös mennä Seattlen WTO-neuvotteluihin ja sanoa seuraavasti. Kaikki on tässä pöydällä, emme harjoita mitään protektionismipolitiikkaa vaan annamme kansalaistemme elää terveinä ja toivomme sitä myös teille Yhdysvalloissa ja kehitysmaissa.
French[fr]
Nous pourrons alors aussi nous rendre aux négociations de l'OMC à Seattle et déclarer : " tout est sur la table : nous ne faisons pas de protectionnisme, nous offrons un mode de vie sain à nos concitoyens et c'est ce que nous vous souhaitons aussi, aux États-Unis et dans les pays en développement.
Italian[it]
A quel punto potremo anche recarci ai negoziati OMC a Seattle e dimostrare che tutto è documentabile: il nostro non è affatto protezionismo bensì tutela la salute dei nostri cittadini e ci auguriamo che anche negli Stati Uniti e nei paesi in via di sviluppo si faccia altrettanto.
Dutch[nl]
Wij kunnen dan naar de WTO-onderhandelingen in Seattle gaan en zeggen: alles ligt hier op tafel, wij doen niet aan protectionisme, wij helpen de burger gezond te leven en verwachten dat ook van u in de Verenigde Staten en de ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
Poderemos ir a Seattle, às negociações da OMC, e dizer: está aqui tudo em cima da mesa, não praticamos qualquer proteccionismo, fazemos com que os nossos cidadãos vivam com saúde e é isso o que também desejamos para os Estados Unidos e para os países do Terceiro Mundo.
Swedish[sv]
Då kan vi också åka till WTO-förhandlingarna i Seattle och säga: Här ligger allting på bordet, vi utövar ingen protektionism, vi låter våra medborgare leva sunt, och det önskar vi er i USA och i utvecklingsländerna också.