Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na daardie eerste studie het die jong man sy lewe gou na Bybelse standaarde geskik.
Arabic[ar]
ومن ذلك الدرس الاول كيَّف الشاب بسرعة حياته وفق مقاييس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Magpoon kan enot na pag-adal na iyan, an hoben na lalaki marikas na inoyon an saiyang buhay sa mga pamantayan kan Biblia.
Bemba[bem]
Ukufuma pali lilye sambililo lya kubalilapo, umulumendo mu kwangufyanya alingenye ubumi bwakwe ku fipimo fya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong unang pagtuon, ang batan-ong lalaki daling nagpahiuyon sa iyang kinabuhi ngadto sa mga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
Od tohoto prvního studia mladý muž rychle přizpůsoboval svůj život biblickým normám.
Danish[da]
Den unge mand begyndte straks at rette sit liv ind efter Bibelens normer.
German[de]
Von diesem ersten Studium an richtete der junge Mann sein Leben innerhalb kurzer Zeit nach biblischen Maßstäben aus.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke akpa ukpepn̄kpọ oro, akparawa emi ama ọsọsọp anam uwem esie ekekem ye mme edumbet Bible.
Greek[el]
Από εκείνη την πρώτη μελέτη και μετά, ο νεαρός άντρας συμμόρφωσε πολύ γρήγορα τη ζωή του με τους κανόνες της Αγίας Γραφής.
English[en]
From that first study, the young man rapidly conformed his life to Bible standards.
Spanish[es]
Desde el primer estudio el joven estuvo dispuesto a amoldarse a las normas bíblicas.
Estonian[et]
Juba esimesest uurimisest peale hakkas noormees kiiresti oma eluviisi kohandama Piibli normidega.
Finnish[fi]
Tuosta ensimmäisestä tutkistelusta lähtien nuorimies mukautti nopeasti elämäänsä Raamatun normeihin.
French[fr]
Dès cette première étude, le jeune homme a rapidement conformé sa vie aux principes bibliques.
Hebrew[he]
מאז אותו שיעור ראשון, התאים הצעיר במהירות את אורח־חייו לערכים מקראיים.
Hindi[hi]
उस पहले अध्ययन से, उस तरुण ने शीघ्र ही अपना जीवन बाइबल की मान्यताओं के अनुरूप किया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sadtong una nga pagtuon, madasig nga ginpahisanto sang pamatan-on nga lalaki ang iya kabuhi sa mga talaksan sang Biblia.
Hungarian[hu]
A fiatalember az első tanulmányozástól kezdve igen gyorsan a bibliai alapelvekhez igazította az életét.
Indonesian[id]
Sejak pelajaran yang pertama, pria muda tersebut dengan cepat menyesuaikan hidupnya dengan standar-standar Alkitab.
Iloko[ilo]
Manipud iti dayta umuna a panagadal, sipapardas nga intunosen ti agtutubo a lalaki ti panagbiagna kadagiti pagannurotan ti Biblia.
Icelandic[is]
Eftir þetta fyrsta nám gerði ungi maðurinn skjótar breytingar til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar.
Italian[it]
Da quel primo studio, il giovane conformò rapidamente la propria vita alle norme della Bibbia.
Japanese[ja]
その最初の研究から,若者はすぐに生活を聖書の規準に合わせるようになりました。
Korean[ko]
그 첫 연구부터, 청년은 자신의 생활을 급속히 성서 표준에 맞추었다.
Malagasy[mg]
Taorian’io fianarana voalohany io, dia nanomboka nampifanaraka ny fiainany sahady tamin’ny fari-pitsipika ao amin’ny Baiboly izy.
Malayalam[ml]
ആ ആദ്യ അദ്ധ്യയനംമുതൽതന്നെ ചെറുപ്പക്കാരൻ ബൈബിൾപ്രമാണങ്ങളോടു തന്റെ ജീവിതത്തെ സത്വരം അനുരൂപപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
अगदी पहिल्याच अभ्यासापासून त्या तरुणाने आपल्या जीवनास शास्त्रीय दर्जानुसार वळण देण्यास सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Helt fra dette første studiet av begynte den unge mannen raskt å innrette sitt liv i samsvar med Bibelens normer.
Dutch[nl]
Vanaf die eerste studie bracht de jongeman zijn leven snel in overeenstemming met de bijbelse maatstaven.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’phunziro loyamba limenelo, mofulumira mwamuna wachichepereyo anagwirizanitsa moyo wake ndi miyezo ya Baibulo.
Portuguese[pt]
A partir do primeiro estudo, o rapaz rapidamente harmonizou sua vida com os padrões bíblicos.
Romanian[ro]
Începînd de la acel prim studiu, tînărul şi–a conformat cu rapiditate viaţa principiilor biblice.
Russian[ru]
После этого первого занятия молодой человек в короткое время сообразовал свою жизнь соответственно библейским нормам.
Slovak[sk]
Od tohto prvého štúdia mladý muž rýchlo prispôsoboval svoj život biblickým normám.
Samoan[sm]
Mai lena uluai suesuega, na vave lava ona faatatau atu e le tamaloa talavou lona olaga i tapulaa faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuvambira pafundo iyoyo yokutanga, murume muduku akakurumidza kuchinjira upenyu hwake kumipimo yeBhaibheri.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi na fosi studi dati, na yonguman esi-esi ben tyari en libi kon ini akruderi nanga den markitiki fu na beybri.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka thuto eo ea pele, mohlankana eo o ile a fetola bophelo ba hae ka potlako hore bo lumellane le litekanyetso tsa Bibele.
Swedish[sv]
Från och med den dagen började den unge mannen snabbt att bringa sitt liv i överensstämmelse med bibelns normer.
Swahili[sw]
Kuanzia funzo hilo la kwanza, mwanamume kijana huyo alipatanisha maisha yake na viwango vya Biblia kwa haraka sana.
Tamil[ta]
அந்த முதல் படிப்பு முதற்கொண்டு அந்த இளைஞன் பைபிள் தராதரங்களின்படி தன் வாழ்க்கையை வெகு விரைவாக மாற்றிக் கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ మొదటి పఠనమునుండే ఆ యౌవనస్థుడు త్వరగా తనజీవితమును బైబిలుస్థాయి కనుగుణ్యముగా మార్చుకొనెను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ การ ศึกษา ครั้ง แรก เป็น ต้น มา ชาย หนุ่ม ได้ ปรับ ชีวิต ของ เขา เข้า กับ มาตรฐาน ของ พระ คัมภีร์ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Sapol ng unang pag-aaral na iyon, ang lalaki ay mabilis na nagsaayos ng kaniyang buhay upang makasunod sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go tswa mo thutong eo ya lone ya ntlha, lekawana leno le ne la simolola go dumalanya botshelo jwa lone le ditekanyetso tsa Bibela ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela namba wan stadi, dispela yangpela man i wok long stretim pasin bilong em bambai em i ken bihainim ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
İlk tetkikten itibaren bu genç adam hayatını hemen Mukaddes Kitabın standartlarına uydurmaya özen gösterdi.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka dyondzo yoleyo yo sungula, jaha leri hi ku hatlisa a ri twananisa vutomi bya rona ni mimpimanyeto ya Bibele.
Ukrainian[uk]
З першої студії, цей молодий чоловік почав застосовувати біблійні норми до свого життя.
Vietnamese[vi]
Từ buổi học đầu tiên đó, cậu thanh niên đã thay đổi một cách nhanh chóng để uốn nắn đời sống mình theo đúng nguyên tắc của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ukususela kweso sifundo sokuqala, lo mfana ngokukhawuleza wabuvisisanisa ubomi bakhe nemilinganiselo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
自初次研究圣经开始,这个青年人迅速改变自己的生活以求符合圣经的标准。
Zulu[zu]
Kusukela ngalolosuku lwesifundo sokuqala, lensizwa ngokushesha yavumelanisa ukuphila kwayo nezindinganiso zeBhayibheli.