Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 На второ място, Федерална република Германия поддържа, че настоящият иск бил недопустим, тъй като поради самото му естество Комисията не била в състояние да докаже, че Договорът за ЕО е нарушен.
Czech[cs]
31 Zadruhé Spolková republika Německo tvrdí, že projednávaná žaloba je nepřípustná, jelikož Komise nemohla z důvodu samotné povahy této žaloby prokázat porušení Smlouvy o ES.
Danish[da]
31 Forbundsrepublikken Tyskland har for det andet gjort gældende, at søgsmålet bør afvises, eftersom Kommissionen på grund af søgsmålets karakter ikke har kunnet godtgøre nogen tilsidesættelse af EF-traktaten.
German[de]
31 Als Zweites trägt die Bundesrepublik Deutschland vor, die vorliegende Klage sei unzulässig, weil die Kommission schon aufgrund der gewählten Klageart keinen Verstoß gegen den EG‐Vertrag habe dartun können.
Greek[el]
31 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει, δεύτερον, ότι η υπό κρίση προσφυγή είναι απαράδεκτη διότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, λόγω της φύσης της εν λόγω προσφυγής, να αποδείξει την παραβίαση της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
31 Secondly, the Federal Republic of Germany claims that this action is inadmissible because the Commission is not capable, due to the very nature of this action, of proving an infringement of the EC Treaty.
Spanish[es]
31 En segundo lugar, la República Federal de Alemania sostiene que el presente recurso es inadmisible porque, a causa de la propia naturaleza de este recurso, la Comisión no está en condiciones de demostrar la vulneración del Tratado CE.
Estonian[et]
31 Teiseks väidab Saksamaa Liitvabariik, et käesolev hagi on vastuvõetamatu, kuna komisjon ei ole suutnud juba hagi laadist tulenevalt EÜ asutamislepingu rikkumist tõendada.
Finnish[fi]
31 Saksan liittotasavalta väittää toiseksi, ettei käsiteltävänä olevaa kannetta voida ottaa tutkittavaksi, koska komissio ei jo kanteen luonteen vuoksi kykene osoittamaan, että EY:n perustamissopimusta olisi rikottu.
French[fr]
31 La République fédérale d’Allemagne soutient, en deuxième lieu, que le présent recours est irrecevable étant donné que la Commission n’était pas en mesure, en raison de la nature même de ce recours, de démontrer la violation du traité CE.
Hungarian[hu]
31 A Németországi Szövetségi Köztársaság másodszor arra hivatkozik, hogy a jelen kereset elfogadhatatlan, mivel a Bizottság – magának a keresetnek a jellegéből következően – nem volt képes bizonyítani az EK‐Szerződés megsértését.
Italian[it]
31 La Repubblica federale di Germania sostiene in secondo luogo che il presente ricorso sarebbe irricevibile in quanto la Commissione non sarebbe stata in grado, a causa della natura stessa di tale ricorso, di dimostrare la violazione del Trattato CE.
Lithuanian[lt]
31 Antra, Vokietijos Federacinė Respublika tvirtina, kad šis ieškinys nepriimtinas, nes dėl paties ieškinio pobūdžio Komisija negali įrodyti, jog pažeista EB sutartis.
Latvian[lv]
31 Otrkārt, Vācijas Federatīvā Republika apgalvo, ka šī prasība esot nepieņemama, ņemot vērā, ka Komisija saistībā ar šīs prasības būtību nav spējusi pierādīt EK līguma pārkāpumu.
Maltese[mt]
31 Fit-tieni lok, ir-Repubblika Federali tal‐Ġermanja ssostni li dan ir-rikors huwa inammissibbli peress li, minħabba n-natura stess tiegħu, il-Kummissjoni ma setgħetx turi l-ksur tat-Trattat KE.
Dutch[nl]
31 De Bondsrepubliek Duitsland betoogt in de tweede plaats dat onderhavig beroep niet-ontvankelijk is omdat de Commissie, gezien de aard zelf van dit beroep, niet in staat was de schending van het EG-Verdrag te bewijzen.
Polish[pl]
31 Republika Federalna Niemiec twierdzi, po drugie, że niniejsza skarga jest niedopuszczalna, zważywszy, że Komisja nie była w stanie, z uwagi na sam charakter tej skargi, wykazać naruszenia traktatu WE.
Portuguese[pt]
31 Em segundo lugar, a República Federal da Alemanha alega que a presente acção é inadmissível, uma vez que a Comissão não podia, em razão da própria natureza desta acção, demonstrar a violação do Tratado CE.
Romanian[ro]
31 Republica Federală Germania susține, în al doilea rând, că prezenta acțiune este inadmisibilă întrucât Comisia nu era în măsură, în considerarea naturii însăși a acestei acțiuni, să demonstreze încălcarea Tratatului CE.
Slovak[sk]
31 Spolková republika Nemecko v druhom rade tvrdí, že táto žaloba je neprípustná, pretože Komisia nemôže z dôvodu samotnej povahy tejto žaloby dokázať porušenie Zmluvy ES.
Slovenian[sl]
31 Zvezna republika Nemčija trdi, drugič, da je ta tožba nedopustna, ker Komisija zaradi samih značilnosti te tožbe ni mogla dokazati kršitve Pogodbe ES.
Swedish[sv]
31 Förbundsrepubliken Tyskland har för det andra gjort gällande att den aktuella talan ska avvisas med hänsyn till att kommissionen, till följd av talans natur, inte kan styrka att EG‐fördraget har åsidosatts.