Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата разбира, че е необходимо да се вземе предвид присъщият характер на определени институции, органи, служби или агенции на Съюза, но смята също, че подобни вътрешни решения не са непременно оправдани във всички случаи и могат да доведат до ограничаване на обхвата на разследващите дейности на OLAF и по този начин да изложат на опасност ефективната и равностойна защита на финансовите интереси на Съюза.
Czech[cs]
Účetní dvůr sice chápe, že někdy je potřeba přihlížet k povaze některých orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur, ale zároveň se domnívá, že tato vnitřní rozhodnutí nemusí být vždy nutně odůvodněná a mohou vést k omezení rozsahu vyšetřovací činnosti úřadu OLAF, což ohrožuje účinnou a rovnocennou ochranu finančních zájmů Unie.
Danish[da]
Selv om Retten erkender, at det kan være nødvendigt at tage hensyn til iboende forhold i de enkelte institutioner, kontorer eller agenturer, mener den også, at sådanne interne beslutninger måske ikke nødvendigvis er berettigede i alle tilfælde, og at de kan begrænse omfanget af OLAF’s undersøgelsesarbejde og dermed hindre, at Unionens finansielle interesser beskyttes effektivt og ensartet.
German[de]
Der Hof zeigt zwar Verständnis dafür, dass die spezifischen Gegebenheiten bestimmter Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union möglicherweise zu berücksichtigen sind, ist jedoch auch der Auffassung, dass solche internen Beschlüsse nicht unbedingt in allen Fällen zu rechtfertigen sind und unter Umständen dazu führen, dass die Reichweite der Untersuchungstätigkeit des OLAF eingeschränkt und damit der effektive und gleichwertige Schutz der finanziellen Interessen der Union gefährdet wird.
Greek[el]
Μολονότι το Συνέδριο κατανοεί ότι η εγγενής φύση ορισμένων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης ενδέχεται να απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη, εκφράζει επίσης την πεποίθηση ότι αυτού του είδους οι εσωτερικές αποφάσεις δεν δικαιολογούνται κατ’ ανάγκη σε όλες τις περιπτώσεις και ότι ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του πεδίου αναφοράς των δραστηριοτήτων της OLAF στον τομέα των ερευνών υπονομεύοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
While the Court understands that the inherent nature of certain institutions, bodies, offices or agencies of the Union may require to be taken into account, it also believes that such internal decisions may not necessarily be justifiable in all cases and may result in limiting the scope of OLAF’s investigative activities and so jeopardising the effective and equivalent protection of the financial interests of the Union.
Spanish[es]
Aunque el Tribunal admite la posibilidad de tener en cuenta la naturaleza intrínseca de algunas instituciones, órganos y organismos de la Unión, cree que dichas decisiones internas no siempre son justificables y pueden terminar limitando el alcance de las actividades de investigación de la OLAF y amenazar, por tanto, la protección eficaz y equivalente de los intereses financieros de la Unión.
Estonian[et]
Kuigi kontrollikoda mõistab vajadust arvesse võtta teatud ELi institutsioonide, organite ja asutuste erivajadusi, usub ta samas, et sellised sisemised otsused ei pruugi olla alati ilmtingimata õigustatud ning nendega võib kaasneda OLAFi juurdlustöö ulatuse piiramine, mis omakorda ohustab liidu finantshuvide tõhusat ja võrdväärset kaitset.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin tiedostaa, että unionin tiettyjen toimielinten, elinten ja laitosten luonne on kenties otettava huomioon, mutta katsoo kuitenkin, että tällaiset sisäiset päätökset eivät välttämättä ole kaikissa tapauksissa perusteltuja; ne saattavat rajoittaa OLAFin tutkimusten sisältöä ja haitata samalla unionin taloudellisten etujen tehokasta ja yhtäläistä suojaamista.
French[fr]
La Cour admet qu’il faut, dans certains cas, tenir compte de la nature même de l’institution, de l’organe ou de l’organisme de l’Union en cause. Toutefois, elle estime aussi que ces décisions internes ne sont peut-être pas toujours forcément justifiables et qu’elles risquent de limiter la portée des activités d’enquête de l’OLAF et, par suite, de compromettre la protection effective et équivalente des intérêts financiers de l’Union.
Irish[ga]
Cé go dtuigeann an Chúirt go mb’fhéidir go gcaithfí nádúr dúchasach institiúidí, chomhlachtaí, oifigí nó ghníomhaireachtaí áirithe de chuid an Aontais a chur san áireamh, creideann sí chomh maith nach amhlaidh go mbíonn cinntí inmheánacha dá leithéid inchosanta i ngach cás agus go bhféadfaí scóip ghníomhaíochtaí imscrúdaithe OLAF a theorannú dá bharr agus mar sin cosaint éifeachtach agus choibhéiseach do leasanna airgeadais an Aontais a chur i mbaol.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék tisztában van ugyan azzal, hogy figyelembe kell venni az Unió egyes intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek belső jellegzetességeit, mégis úgy gondolja, hogy ezek a belső határozatok nem feltétlenül indokoltak minden esetben és esetleg az OLAF vizsgálati tevékenységei hatókörének korlátozását eredményezhetik, veszélybe sodorva az Unió pénzügyi érdekeinek eredményes és azonos mértékű védelmét.
Italian[it]
Sebbene riconosca che possa esser necessario tener conto della natura stessa di talune istituzioni, organi e organismi dell’Unione, la Corte ritiene comunque che queste decisioni interne non siano necessariamene giustificabili in tutti i casi e che possano finire col limitare la portata delle attività investigative dell’OLAF, mettendo così a repentaglio la protezione efficace ed equivalente degli interessi finanziari dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Nors Audito Rūmai supranta, kad gali prireikti atsižvelgti į tam tikrų Sąjungos institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų savaiminį pobūdį, jie taip pat mano, jog tokie vidaus sprendimai ne visais atvejais gali būti pagrįsti, o dėl to gali būti apribota OLAF tyrimo veiklos apimtis tokiu būdu sukeliant grėsmę Sąjungos veiksmingai ir lygiavertei finansinių interesų apsaugai.
Latvian[lv]
Lai gan Palāta saprot, ka ir apstākļi, kad jāņem vērā noteiktu Savienības iestāžu, struktūru, biroju vai aģentūru īpatnības, tā tomēr uzskata, ka šādi iekšēji lēmumi ne visos gadījumos ir attaisnojami un to dēļ var sašaurināties OLAF izmeklēšanas pasākumu tvērums, tādējādi apdraudot efektīvu un līdzvērtīgu Savienības finanšu interešu aizsardzību.
Maltese[mt]
Waqt li l-Qorti tifhem li n-natura inerenti ta’ ċertu istituzzjonijiet, korpi, uffċċji jew aġenziji tal-Unjoni tista’ teħtieġ li tiġi kkunsidrata, temmen ukoll li deċiżjonijiet interni bħal dawn jistgħu ma jkunux neċessarjament ġustifikabbli fil-każijiet kollha u jistgħu jirriżultaw li l-ambitu tal-attivitajiet investigattivi OLAF jiġu limitati u b’hekk jipperikolaw il-ħarsien effettiv u ekwivalenti tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Hoewel de Rekenkamer begrijpt dat het nodig kan zijn rekening te houden met de inherente aard van bepaalde instellingen, organen en instanties van de Unie, is zij tevens van oordeel dat dergelijke interne besluiten niet per definitie in alle gevallen te rechtvaardigen zijn en kunnen leiden tot een beperking van de reikwijdte van de onderzoeksactiviteiten van OLAF, waarmee de doeltreffende en gelijkwaardige bescherming van de financiële belangen van de Unie in gevaar komt.
Polish[pl]
Trybunał rozumie, że uwzględnienie specyficznego charakteru niektórych instytucji, organów, urzędów i agencji UE może być konieczne, jednak wyraża przekonanie, że takie decyzje wewnętrzne mogą nie być uzasadnione we wszystkich przypadkach i mogą spowodować ograniczenie zakresu działań dochodzeniowych OLAF-u, co wpływa negatywnie na skuteczną i równoważną ochronę interesów finansowych Unii.
Portuguese[pt]
Embora o Tribunal compreenda que tenha de tomar-se em consideração a natureza intrínseca de determinadas instituições, organismos, serviços ou agências da União, também considera que essas decisões internas podem não ser necessariamente justificáveis em todos os casos, podendo dar origem a limitações do âmbito das actividades de inquérito do OLAF, colocando assim em risco a protecção efectiva e equivalente dos interesses financeiros da União.
Romanian[ro]
Chiar dacă înțelege că statutul specific al anumitor instituții, organe, oficii sau agenții ale Uniunii poate impune luarea în considerare a acestei specificități, Curtea consideră că astfel de decizii interne ar putea să nu se justifice, în mod necesar, în toate cazurile și ar putea să aibă drept consecință limitarea sferei activităților de investigare ale OLAF, periclitând astfel protecția efectivă și echivalentă a intereselor financiare ale Uniunii.
Slovak[sk]
Dvor audítorov síce rozumie, že môže byť potrebné zohľadniť inherentný charakter niektorých inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, zastáva však tiež názor, že takéto interné rozhodnutia nemusia byť vo všetkých prípadoch odôvodniteľné a môžu viesť k obmedzeniu rozsahu vyšetrovacích činností úradu OLAF a tak k ohrozeniu účinnej a rovnocennej ochrany finančných záujmov Únie.
Slovenian[sl]
Čeprav Sodišče razume, da je treba upoštevati specifične značilnosti določenih institucij, organov, uradov ali agencij Unije, pa meni, da takšni interni sklepi morda niso nujno utemeljeni v vseh primerih in lahko privedejo do omejitve obsega preiskovalnih dejavnosti OLAF ter tako ogrozijo uspešno in enakovredno zaščito finančnih interesov Unije.
Swedish[sv]
Revisionsrätten förstår visserligen att den inneboende karaktären på vissa av unionens institutioner, organ och byråer kanske måste beaktas, men tror samtidigt att sådana interna beslut inte nödvändigtvis är motiverade i varje enskilt fall och kan leda till att omfattningen av Olafs utredningsarbete begränsas och därmed äventyra ett effektivt och likvärdigt skydd av unionens ekonomiska intressen.