Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “አምላክህ ይሖዋ ቃል በገባልህ መሠረት+ ግዛትህን በሚያሰፋልህ ጊዜ+ ሥጋ መብላት ፈልገህ* ‘ሥጋ አማረኝ’ ብትል ባሰኘህ* ጊዜ ሁሉ ሥጋ ብላ።
Azerbaijani[az]
20 Allahınız Yehova vəd etdiyi kimi, ərazinizi genişləndirəndə,+ nə vaxt könlünüzdən ət keçib, “ürəyim ət istəyir” desəniz, ət yeyə bilərsiniz.
Cebuano[ceb]
20 “Dihang padak-on ni Jehova nga inyong Diyos ang inyong teritoryo,+ sumala sa iyang gisaad kaninyo,+ ug moingon mo, ‘Gusto kong mokaog karne,’ kay nangandoy mog karne, puwede mong mokaog karne bisag kanus-a nga gusto ninyo.
Danish[da]
20 Når Jehova jeres Gud udvider jeres område,+ sådan som han har lovet jer,+ og I siger: ‘Vi vil spise kød’ fordi I har lyst til at spise kød, så kan I spise kød når som helst I har lyst.
Ewe[ee]
20 “Ne Yehowa wò Mawu keke wò anyigba ɖe enu,+ abe ale si wòdo ŋugbe na wò ene,+ eye nègblɔ be, ‘Maɖu lã,’ elabena lã le dzrowòm* la, àte ŋu aɖui faa ɣesiaɣi si lã dzro wò.
Greek[el]
20 »Όταν ο Ιεχωβά ο Θεός σου επεκτείνει την περιοχή σου,+ ακριβώς όπως σου υποσχέθηκε,+ και πεις: “Θέλω να φάω κρέας”, επειδή επιθυμείς να φας* κρέας, μπορείς να τρως κρέας όποτε το επιθυμείς.
English[en]
20 “When Jehovah your God enlarges your territory,+ just as he has promised you,+ and you say, ‘I want to eat meat,’ because you desire* to eat meat, you may eat meat whenever you desire it.
Estonian[et]
20 Kui teie Jumal Jehoova laiendab teie maa-ala,+ nagu ta teile on tõotanud,+ ja te ütlete: „Me tahame liha süüa”, sest teie hing ihkab liha süüa, siis te võite liha süüa, millal soovite.
Finnish[fi]
20 Kun Jumalasi Jehova laajentaa aluettasi,+ niin kuin hän on luvannut sinulle,+ ja kun haluat syödä lihaa ja sanot: ’Minun tekee mieli syödä lihaa’, saat syödä sitä aina kun haluat.
Fijian[fj]
20 “Ni vakalevutaka o Jiova na nomuni Kalou na nomu vanua,+ me vaka e yalataka vei iko+ o koya, o qai kaya, ‘Au via kana lewe ni manumanu,’ ni o garova na lewe ni manumanu, o rawa ni kana lewe ni manumanu ena gauna ga o garova kina.
French[fr]
20 « Quand Jéhovah ton Dieu aura agrandi ton territoire+, comme il te l’a promis+, et que tu diras : “Je veux manger de la viande”, parce que tu auras envie de manger de la viande, tu pourras en manger chaque fois que tu en auras envie+.
Ga[gaa]
20 “Kɛ́ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, lɛɛ ohusu lɛ mli,+ tamɔ bɔ ni ewo bo shi lɛ,+ ni okɛɛ akɛ, ‘Miitao maye loo,’ akɛni loo miiba otsine* lɛ hewɔ lɛ, no lɛ, obaanyɛ oye be fɛɛ be ni ebaaba otsine.
Gilbertese[gil]
20 “Ngkana e kabuburaa ami aono Iehova ae Atuami+ n aron are e beritanna nakoimi,+ ao kam kangai, ‘Ti a kani kang irikomaiu,’ ibukina bwa kam a bwarua te irikomaiu, ao kam kona ni kang irikomaiu n te tai are kam bwaruia iai.
Gun[guw]
20 “To whenue Jehovah Jiwheyẹwhe towe na ko hẹn dogbó aigba towe tọn gblodeji,+ kẹdẹdile e ko dopagbe etọn na we do,+ bọ hiẹ na dọ dọ, ‘N’jlo na dù olàn,’ na olàn dùdù wẹ jlo we* wutu, hiẹ sọgan dù olàn to whedepopenu he e jlo we.
Hindi[hi]
20 जब तुम्हारा परमेश्वर यहोवा अपने वादे के मुताबिक+ तुम्हारे देश की सरहद बढ़ाएगा+ और अगर कभी गोश्त खाने का तुम्हारा मन करे और तुम कहो, ‘आज मैं गोश्त खाना चाहता हूँ,’ तो तुम खा सकते हो।
Hiligaynon[hil]
20 “Kon palaparon na ni Jehova nga inyo Dios ang inyo teritoryo+ suno sa ginsaad niya sa inyo,+ kag masiling kamo, ‘Gusto namon magkaon sing karne,’ bangod luyag ninyo* magkaon sing karne, mahimo kamo makakaon sing karne kon luyag ninyo himuon ini.
Haitian[ht]
20 “Lè Jewova, Bondye nou an, laji tèritwa+ nou an, jan l pwomèt nou sa a+, si nou* anvi manje vyann, n ap kapab manje vyann kèlkeswa lè nou* vle sa+.
Hungarian[hu]
20 Amikor Jehova, a ti Istenetek megnöveli a területeteket,+ ahogy megígérte nektek,+ és ha húst kívántok* enni, és azt mondjátok: »Húst szeretnék enni«, akkor ehettek húst, amikor csak megkívánjátok*.
Indonesian[id]
20 ”Saat Yehuwa Allah kalian memperluas wilayah kalian+ seperti yang Dia janjikan kepada kalian,+ dan kalian berkata ’aku mau makan daging,’ karena kalian* ingin sekali memakannya, kalian boleh makan itu kapan pun kalian mau.
Iloko[ilo]
20 “Inton palawaen ni Jehova a Diosyo ti teritoriayo,+ kas inkarina kadakayo,+ ket ibagayo, ‘Kayatko ti mangan iti karne,’ gapu ta tarigagayanyo dayta,* mabalinyo ti mangan kaanoman a kayatyo.
Isoko[iso]
20 “Nọ Jihova Ọghẹnẹ rai o te ru ẹkwotọ rai rro no,+ nwane wọhọ epanọ ọ ya eyaa riẹ kẹ owhai na,+ nọ whọ jẹ ta nọ, ‘Mẹ gwọlọ re arao,’ keme arao o si owhẹ* urru, whọ rẹ sae re arao evaọ oke kpobi nọ whọ* gwọlọ e riẹ.
Italian[it]
20 “Quando Geova tuo Dio avrà allargato il tuo territorio,+ proprio come ti ha promesso,+ e tu dirai: ‘Voglio mangiare carne’, perché desideri* mangiare carne, potrai mangiarla ogni volta che lo desideri.
Kongo[kg]
20 “Ntangu Yehowa Nzambi na nge ta kumisa teritware+ na nge nene kaka mutindu yandi silaka nge,+ ebuna nge tuba nde, ‘Mono ke zola kudia musuni,’ sambu nge ke zola* kudia musuni, nge lenda dia yo konso ntangu yina nge me zola.
Kikuyu[ki]
20 “Rĩrĩa Jehova Ngai waku akaararamia bũrũri waku,+ o ta ũrĩa akwĩrĩire,+ na uuge atĩrĩ, ‘Nĩ ndĩrenda kũrĩa nyama,’ tondũ nĩ ũrerirĩria kũrĩa nyama, no ũrĩe nyama rĩrĩa rĩothe wamĩĩrirĩria.
Kazakh[kk]
20 Ехоба Құдайларың, өзі уәде еткендей+, шегараларыңды кеңейткенде+, “ет жегім келеді” деп аңсаған кездеріңде ет жеулеріңе болады+.
Korean[ko]
20 당신의 하느님 여호와께서 약속하신 대로+ 당신의 영토를 넓혀 주신 후에+ 당신*이 고기를 먹기 원해서 ‘고기를 먹고 싶다’고 하면, 당신이 원할 때는 언제든* 고기를 먹을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 “Yehoba Lesa wenu byo akemubayishisha nyaunda yenu+ byonkatu byo emulayile+ kabiji mukambe’mba, ‘Nakeba kuja nyama,’ na mambo a lukasha,* mwakonsha kuja kimye kyonse kyo mukakeba* kuja.
Ganda[lg]
20 “Yakuwa Katonda wo bw’aligaziya ensi yo+ nga bwe yakusuubiza,+ era n’ogamba nti, ‘Njagala kulya ku nnyama,’ olw’okuba oliba oyoyezza okulya ennyama, onoogiryanga buli lw’onoogiyoyanga.
Lozi[loz]
20 “Jehova Mulimu wamina haka miekeleza kwa naha,+ sina mwamisepiselize,+ mi mina mwali: ‘Lushukezwi kuca nama,’ kakuli mulakaza kuca nama, fohe, mwakona kuca nama fomulakaleza kaufela.
Lithuanian[lt]
20 Kai Dievas Jehova, kaip žadėjo, išplės tavo žemes+ ir tu tarsi sau: ‘Noriu mėsos’, gali valgyti, kada tik patinka, kada tik tavo sielai jos norėsis.
Luba-Katanga[lu]
20 “Shi Yehova Leza obe wabaija ntanda yobe,+ monka mwaakulaile’kyo,+ penepa konena’mba, ‘Nsaka kudya mwita wa ntanda,’ mwanda ubasake* kudya mwita wa ntanda, ubwanya kudya mwita wa ntanda kitatyi kyonso kyosaka’o.
Luba-Lulua[lua]
20 “Padi Yehowa Nzambi webe udiundisha buloba buebe,+ anu mudiye mukulaye,+ wewe muambe ne: ‘Ndi musue kudia munyinyi,’ bualu udi ujinga* kudia munyinyi, udi mua kudia munyinyi dîba dionso didiwu ukusamina muoyo.
Luvale[lue]
20 “Omu Yehova Kalunga kenu mwakalinga hanatohwesa lyehi ngalila yenu nge omu namishiki, kaha hinamwamba ngwenu, ‘Natusaka kulya nyama,’ mwomwo muli nachipepa chakulya nyama, kalyenu tuhu nyama.
Malayalam[ml]
20 “നിങ്ങ ളോ ടു വാഗ്ദാ നം ചെയ്തതുപോലെ+ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങളു ടെ അതിർത്തി വിശാലമാക്കുമ്പോൾ+ നിങ്ങൾ ഇറച്ചി തിന്നാൻ ആഗ്രഹി ച്ചിട്ട്, ‘എനിക്ക് ഇറച്ചി തിന്നണം’ എന്നു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളു ടെ ആഗ്രഹം പോ ലെ എപ്പോൾ വേണ മെ ങ്കി ലും നിങ്ങൾക്ക് അതു തിന്നാം.
Malay[ms]
20 “Yehuwa, Tuhan kamu, akan meluaskan kawasan kamu+ seperti yang telah dijanjikan-Nya. + Pada masa itu, jika kamu ingin makan daging, kamu boleh menyembelih binatang dan memakan dagingnya pada bila-bila masa sahaja.
Norwegian[nb]
20 Når Jehova din Gud utvider området ditt,+ slik han har lovt deg,+ og du sier: ‘Jeg vil spise kjøtt’, fordi du ønsker å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt når som helst du ønsker det.
Nepali[ne]
२० “यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएझैँ+ उहाँले तिमीहरूको देशको सिमाना बढाइदिनुभएपछि+ तिमीहरूलाई मासु खान मन लाग्यो भने तिमीहरूले मन लागेको बेलामा मासु खान सक्छौ।
Dutch[nl]
20 Wanneer Jehovah, je God, je een uitgestrekt gebied heeft gegeven,+ zoals hij je heeft beloofd,+ en je zegt: “Ik wil vlees eten”, omdat je* daarnaar verlangt, dan mag je vlees eten wanneer je er maar naar verlangt.
Pangasinan[pag]
20 “Sano paawangen nen Jehova a Dios mo so nasasakopan mon dalin,+ unong ya insipan tod sika,+ tan ibagam a, ‘Labay koy mangan na karne,’ ta makakapangan ka* na karne, nayarian moy mangan na karne, kapiganman a labay mo.
Polish[pl]
20 „Gdy Jehowa, wasz Bóg, powiększy wasze terytorium+, tak jak wam obiecał+, i powiecie sobie: ‚Mam ochotę na mięso’, to kiedy tylko tego zapragniecie*, możecie jeść mięso+.
Portuguese[pt]
20 “Quando Jeová, seu Deus, aumentar o seu território,+ assim como lhe prometeu,+ e você* desejar comer carne e disser: ‘Quero comer carne’, você poderá comer carne sempre que quiser.
Sango[sg]
20 “Na ngoi so Jéhovah Nzapa ti mo asara si sese ti mo akono,+ tongana ti so lo mû zendo ni na mo,+ na mo tene: ‘Mbi ye ti te nyama’, ndali ti so nzara ti nyama asara mo,* mo lingbi ti te ni na ngoi kue so mo ye.
Swedish[sv]
20 När Jehova, er Gud, har utvidgat ert område,+ precis som han har lovat,+ och ni börjar längta efter kött och säger: ’Jag vill äta kött’, så får ni göra det, så ofta ni vill.
Swahili[sw]
20 “Yehova Mungu wenu atakapopanua eneo lenu,+ kama alivyowaahidi,+ nanyi mseme, ‘Nataka kula nyama,’ kwa sababu mnatamani* kula nyama, mnaweza kula nyama wakati wowote mnapotamani kuila.
Congo Swahili[swc]
20 “Wakati Yehova Mungu wako atapanua eneo lako,+ kama vile amekuahidi,+ na useme, ‘Ninataka kula nyama,’ kwa sababu unatamani* kula nyama, unaweza kula nyama wakati wowote wenye unaitamani.
Tamil[ta]
20 உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா வாக்குறுதி தந்தபடி உங்கள் எல்லையை+ விரிவுபடுத்தும் சமயத்தில்,+ நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிட ஆசைப்பட்டால் அதைச் சாப்பிடலாம்; ஆசைப்படும்போதெல்லாம் அதைச் சாப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
20 “Bainhira Jeová, imi-nia Maromak, halo luan imi-nia rai,+ hanesan nia promete ona ba imi,+ no se imi hatete: ‘Haʼu hakarak han naʼan’, tanba imi* hakarak atu han naʼan, imi bele han naʼan iha tempu naran deʼit neʼebé imi hakarak.
Tigrinya[ti]
20 “የሆዋ ኣምላኽካ ኸምቲ ዘተስፈወካ+ ሃገርካ ምስ ኣግፍሐ፡+ ስጋ ኽትበልዕ ስለ ዝበሃግካ፡* ‘ስጋ ኽበልዕ እደሊ እየ’ እንተ ኢልካ፡ ኣብ ዝበሃግካዮ እዋን* ስጋ ኽትበልዕ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
20 “Kapag pinalaki na ng Diyos ninyong si Jehova ang teritoryo ninyo,+ gaya ng ipinangako niya sa inyo,+ at sinabi ninyo, ‘Kakain ako ng karne,’ dahil gusto ninyong* kumain ng karne, makakakain kayo ng karne kahit kailan ninyo* gustuhin.
Tetela[tll]
20 “Etena kayonanula Jehowa Nzambi kayɛ elelo ayɛ,+ oko wakandakolake,+ ndo etena kayoyota wate: ‘Dimi nangaka ndɛ onatshi,’ nɛ dia wɛ nangaka* ndɛ onatshi, wɛ mbeyaka ndɛ onatshi etena tshɛ kalangayɛ.
Tongan[to]
20 “‘I he taimi ‘e fakalahi ai ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ho feitu‘ú,+ ‘o hangē pē ko ia kuó ne tala‘ofa‘aki kiate koé,+ peá ke pehē, ‘‘Oku ou fie kai kakano‘i-manu,’ koe‘uhí ko ho‘o fie kai kakano‘i-manú, te ke kai kakano‘i-manu ‘i ha taimi pē te ke fiema‘u ai.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Eelyo Jehova Leza wanu aakukomezya cilawo canu+ mbubonya mbwaakamusyomezya,+ alimwi mwaakwaamba kuti, ‘Ndiyanda kulya nyama,’ nkaambo mwalombozya kulya nyama, muyoolya nyama kufwumbwa mwaakulombozya kwiilya.
Tok Pisin[tpi]
20 “Taim Jehova, God bilong yupela, i surikim graun bilong yupela i go bikpela moa+ olsem em i bin promis,+ na yupela i tok, ‘Mi laik kaikai abus,’ long wanem, yupela i gat laik long kaikai abus, orait yupela i ken kaikai abus long wanem taim yupela i laikim.
Tatar[tt]
20 Аллаһың Йәһвә, сиңа вәгъдә иткәнчә,+ җиреңне киңәйткәч,+ җаныңның ит ашыйсы килгәнгә: „Ит ашыйсым килә“,— дисәң, аны җаның теләгән вакытта ашый аласың.
Tumbuka[tum]
20 “Para Yehova Chiuta winu wasanuzga chigaŵa chinu,+ nga umo wamulayizgirani+ ndipo imwe mwamba kuyowoya kuti: ‘Nkhukhumba kurya nyama,’ pakuti mwadoka kurya nyama, muryenge nyama para mwayidokera.
Tuvalu[tvl]
20 “Kafai ko fakalasi aka ne Ieova tou Atua a tou kogā fenua,+ e pelā eiloa mo tena tautoga ki a koe,+ kae fai aka koe, ‘Au e fiakai ki ‵kano o manu,’ ona ko koe e manako o kai ki ‵kano o manu, e mafai koe o kai ki ‵kano o manu i so se taimi e manako koe ki ei.
Ukrainian[uk]
20 Коли ваш Бог Єгова розширить ваші володіння,+ як і обіцяв,+ і ви* захочете м’яса та скажете: “Я з’їв би м’яса”, то їжте м’ясо, коли тільки забажаєте*.
Vietnamese[vi]
20 Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời mở rộng lãnh thổ của anh em,+ đúng như ngài đã hứa với anh em,+ và vì thèm ăn thịt nên anh em nói rằng: ‘Tôi muốn ăn thịt’ thì anh em có thể ăn bất cứ khi nào anh em muốn.
Waray (Philippines)[war]
20 “Kon pahaluagon ni Jehova nga imo Dios an imo teritoryo,+ sugad han iya iginsaad ha imo,+ ngan masiring ka, ‘Karuyag ko kumaon hin karne,’ kay naghihingyap ka* nga makakaon hin karne, mahimo ka kumaon hin karne ha kada panahon nga naghihingyap ka hito.
Yoruba[yo]
20 “Tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ bá mú kí ilẹ̀ rẹ fẹ̀ sí i,+ bó ṣe ṣèlérí fún ọ gẹ́lẹ́,+ tí o wá ń sọ pé, ‘Mo fẹ́ jẹ ẹran,’ torí pé ẹran ń wù ọ́ jẹ,* o lè jẹ ẹ́ nígbàkigbà tó bá wù ọ́.