Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hou in gedagte dat die winkel moontlik ’n dik tapyt het wat selfs skoene wat nie reg pas nie op daardie oomblik gemaklik kan laat voel.
Amharic[am]
● ጫማው ምቹ ሳይሆን ለጊዜው ብቻ ምቹ ሆኖ እንዲሰማችሁ የሚያደርግ ወፍራም ምንጣፍ ከእግራችሁ ስር አለመኖሩን ማረጋገጥ።
Arabic[ar]
• خذي في الاعتبار ان السجادة في المتجر قد تكون سميكة، مما يجعل حتى الاحذية غير المطابقة مريحة وقتيا.
Bemba[bem]
● Ishibeni ukuti ituuka kuti pambi lyalikwata kapeti uwatikama ica kuti insapato ishapata kuti shaumfwika ishanakilila bwino pa nshita inono fye.
Cebuano[ceb]
● Tagda nga ang tindahan tingalig dunay bagang alpombra, nga bisan ang guot nga sapatos morag komportable nga isul-ob sa makadiyot.
Czech[cs]
● Berte v úvahu, že v obchodě je možná velmi měkký koberec, a tak mohou být i špatně padnoucí boty momentálně pohodlné.
Danish[da]
● Læg mærke til om der er et særligt blødt gulvtæppe i forretningen, da det kan få selv sko med en dårlig pasform til at føles behagelige.
German[de]
● Berücksichtigen, daß der Schuhladen unter Umständen mit einem ausnehmend weichen Teppich ausgestattet ist, auf dem es sich selbst mit schlechtsitzenden Schuhen gut laufen läßt.
Ewe[ee]
● Nyae be anyigbakuntru titri ate ŋu anɔ fiasea me, si awɔe be afɔkpa si mesɔ wò o awɔ na wò le afima be ɖe wònyo ene.
Greek[el]
● Σκεφτείτε ότι το κατάστημα ίσως έχει παχιά μοκέτα, κάνοντας ακόμη και παπούτσια που δεν εφαρμόζουν καλά να μοιάζουν προς στιγμή αναπαυτικά.
English[en]
● Consider that the store may have a heavily padded carpet, making even ill-fitting shoes feel momentarily comfortable.
Spanish[es]
● Tener presente que la tienda tal vez tenga una alfombra muy mullida, por lo que pudiera dar la impresión momentánea de que los zapatos son cómodos aunque no le ajusten bien.
Finnish[fi]
● Ota huomioon se, että myymälän matto voi olla hyvin pehmeä, minkä vuoksi huonostikin istuvat kengät voivat hetkellisesti tuntua mukavilta.
French[fr]
● N’oubliez pas que le sol du magasin est probablement recouvert d’une moquette épaisse. Cela peut faire paraître confortables des chaussures qui en réalité ne vous vont pas.
Hindi[hi]
• यह ध्यान में रखिए कि दुकान में गद्दीदार दरी हो सकती है, जिससे कि ग़लत माप के जूते भी थोड़े समय के लिए आरामदेह लगें।
Hiligaynon[hil]
● Talupangda nga mahimo ang balaligyaan may madamol nga alpombra, nga nagahimo sa gutok nga sapatos nga daw komportable.
Croatian[hr]
● Uzmite u obzir da prodavaonica može imati debeli tepih tako da se čak i u neprikladnim cipelama možete na trenutak udobno osjećati.
Hungarian[hu]
● Vedd figyelembe, hogy az üzletben talán nagyon puha szőnyeg van, amitől pillanatnyilag még az a cipő is kényelmes, amelyik rossz a lábadnak.
Indonesian[id]
● Perhatikan apakah lantai toko itu berlapis karpet tebal, sehingga sepatu yang tidak pas pun boleh jadi terasa nyaman untuk sementara waktu.
Iloko[ilo]
● Kitaem no nalukneng ti alpombra iti paggatangam, a mamagbalin kadagiti saan a nasayaat ti plastarna a sapatos a medio komportable iti apagbiit.
Italian[it]
● Considerate che forse nel negozio la moquette è molto morbida, cosa che fa sembrare momentaneamente comode anche scarpe che non sono della misura giusta.
Japanese[ja]
● 足に合わない靴でも,店の柔らかいじゅうたんのせいで一時的にぴったりした感じのすることがあるので,その点も考慮する。
Korean[ko]
● 가게에 카펫이 있고 그 밑에 부드러운 깔개가 두껍게 대어져 있어, 잘 맞지 않는 구두도 순간적으로 편하게 느껴질 수 있게 해 놓았는지 생각해 보도록 하십시오.
Malagasy[mg]
● Eritrereto tsara ny hoe mety hanana karipetra matevina ilay toerana fivarotana, ka mahatonga ireo kiraro, na dia tsy antonona aza, tsy hampaninona vetivety.
Macedonian[mk]
● Имајте на ум дека продавницата можеби има дебел тепих, што дава чувство дека дури и чевлите кои лошо пасуваат се моментално удобни.
Malayalam[ml]
● കടയിലെ വളരെ മൃദുവായ പരവതാനിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ പാകമല്ലാത്ത ഷൂസുപോലും തത്കാലത്തേക്ക് സുഖകരമായി തോന്നുമെന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
● कधीकधी दुकानांत असणाऱ्या जाडजूड कार्पेटमुळे पायात नीट न बसणारा बूटसुद्धा तात्पुरता नीट बसला आहे असे भासते, याची आठवण ठेवा.
Norwegian[nb]
● Ta hensyn til at det kanskje er et nokså mykt teppe på gulvet i forretningen, slik at også sko som egentlig ikke passer, kjennes behagelige der og da.
Dutch[nl]
● Besef dat op de heerlijk zachte vloerbedekking van de schoenwinkel zelfs slecht passende schoenen wel eventjes prettig zitten.
Northern Sotho[nso]
● Hlokomela gore lebenkele le ka ba le e-na le khapete yeo e kitelanego, yeo e dirago gore gaešita le dieta tšeo di sa go lekanego gabotse di kwagale ka nako yeo di go lekana gabotse.
Nyanja[ny]
● Kumbukirani kuti sitolo ingakhale ndi kapeti yawofuwofu kwambiri, kuchititsa ngakhale nsapato yothina kumveka bwino kwakanthaŵi.
Panjabi[pa]
● ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਕਾਲੀਨ ਸ਼ਾਇਦ ਮੋਟੀ ਤਹਿ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੰਗ ਜੁੱਤੀ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
● Corda cu e sapateria por tin un tapijt hopi diki, locual por haci asta sapatu pertá parce cómodo pa un ratu.
Polish[pl]
● Zwróć uwagę na wykładzinę w sklepie — jeśli jest bardzo gruba, nawet źle dopasowany but przez chwilę może się wydawać wygodny.
Portuguese[pt]
● Leve em conta que o carpete da loja pode ser bem macio, fazendo com que mesmo o sapato que não calça bem pareça momentaneamente confortável.
Romanian[ro]
● Luaţi în considerare faptul că mocheta din magazin este, probabil, foarte moale şi pufoasă, ceea ce ar face să vă simţiţi comod pentru moment, chiar şi în pantofii care nu vi se potrivesc.
Russian[ru]
● Не забывайте, что в магазине может быть мягкий ковер, отчего даже самые неподходящие туфли покажутся удобными.
Slovak[sk]
● Myslite na to, že v obchode môže byť veľmi mäkký koberec, na ktorom sa aj v topánkach, ktoré vám zle sedia, môžete cítiť pohodlne.
Slovenian[sl]
● Upoštevajte, da ima lahko trgovina zelo mehko preprogo, ki tudi v neprimerni obutvi daje trenuten občutek udobja.
Samoan[sm]
● Vaai po o faakapeta le faleoloa, ona e ono logolelei ai le faalogo i seevae e lē fetaui lelei.
Shona[sn]
● Rangarira kuti chitoro chacho chingava nekapeti yakasimba zvikuru, ichiita kuti kunyange shangu dzisinganyatsokwani dzinzwike sedzinokwana zvakanaka kwechinguvana.
Serbian[sr]
● Uzmite u obzir da prodavnica možda ima prilično mekan tepih, koji bi čak i cipele pogodne za bolesti trenutno učinio udobnima.
Southern Sotho[st]
● Hopola hore ka lebenkeleng e ka ’na eaba ho na le k’hapete e morumo, e leng ho ka etsang hore esita le lieta tse sa u luleng hantle li utloahale li tsamaisa hamonate ka nakoana.
Swedish[sv]
● Se efter om mattan i skoaffären är extra mjuk, eftersom till och med skor med dålig passform då kan kännas bekväma en kort stund.
Swahili[sw]
● Fikiria pia kuwa hilo duka laweza kuwa na zulia nene, likifanya hata viatu vyenye kubana viwe vyenye ustarehe kwa muda.
Tamil[ta]
● அந்த ஷூ கடையில் கனமான குஷன் விரிப்பு இருக்கிறதா என்பதைப் பாருங்கள்; இவை நன்றாக பொருந்தாத ஷூக்களைக்கூட அச்சமயத்திற்கு செளகரியமாக இருப்பதைப்போல உணரச்செய்யும்.
Telugu[te]
• దుకాణంలో పరుపులాంటి తివాచీ ఉన్నట్లైతే, సరిగ్గా అమరని షూలు కూడా కాస్సేపు సౌకర్యవంతంగానే ఉన్నట్లు అనిపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
• Isaalang-alang na ang tindahan ay maaaring may makapal na alpombra, anupat ginagawang pansamantalang maginhawa kahit na hindi maganda ang lapat ng sapatos.
Tswana[tn]
● Ela tlhoko gore lebenkele le ka nna la bo le na le khapete e e kima, e e dirang gore le setlhako se se sa go lekaneng sentle se utlwale se go lekana sentle.
Tsonga[ts]
● Xiyisisa loko xitolo xi ri ni khapete leyi vempfamaka, leyi nga endlaka leswaku hambi ku ri tintangu leti nga ku ringaniki kahle ti languteka ti ri kahle hi nkarhinyana wolowo.
Twi[tw]
● Hwɛ hu sɛ ebia wɔde kapɛt a emu yɛ duru asɛ sotɔɔ hɔ a sɛ mpaboa no kye wo mpo a, ɛbɛma woate nka sɛ ɛne wo yɛ pɛ amonom hɔ ara anaa.
Ukrainian[uk]
● Зважайте на підлогу в магазині. Деякі магазини мають м’яке килимове покриття, тож під час примірки на такій підлозі ви почуватиметесь добре навіть у незручному взутті.
Xhosa[xh]
● Khumbula ukuba ivenkile isenokuba nekhaphethi emfumamfuma, nto leyo ebangela ukuba isihlangu esingakulinganiyo sivakale sihleli kakuhle elunyaweni okwethutyana.
Yoruba[yo]
● Mọ̀ pé ilé ìtajà náà lè ní kápẹ́ẹ̀tì tí wọ́n kó tìmùtìmù sábẹ́ rẹ̀ gan-an, tí èyí sì ń mú kí bàtà tí kò báni mu tilẹ̀ rọni lọ́rùn fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
● 不要忽视鞋店地毯产生的影响。 鞋店要是铺了厚地毯,原本不大舒服的鞋子会暂时穿得比较舒适。
Zulu[zu]
● Kucabangele ukuthi isitolo singase sibe nokhaphethe abantofontofo, okungenza ngisho nezicathulo ezimpintshayo zizwakale zikahle okwesikhashana.