Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs die Bybel, as dit in ons daaglikse lewenswandel toegepas word, voorsien die geestelike teenliggaampies wat sterk genoeg is om die verstand en die hart te beskerm teen die besmette antigene wat ons omring en wat uitgespoeg word deur die padda-agtige gekwaak van “onreine geïnspireerde uitinge” wat ons in konflik met God wil bring.—Openbaring 16:13, 14, NW; 1 Johannes 4:1, NW.
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس وحده، عندما يجري تطبيقه في سلوكنا اليومي، يزوِّد الاجسام المضادة الروحية القوية على نحو يكفي لحماية العقل والقلب من مولدات الضد المريضة المحيطة بنا والتي يطلقها نقيق شبه الضفادع ‹للعبارات الملهمة النجسة› التي تقودنا الى نزاع مع الله. — رؤيا ١٦: ١٣، ١٤؛ ١ يوحنا ٤:١.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya lamang, kon ipadapat diha sa atong adlaw-adlaw nga kagawian, ang nagatagana sa espirituwal nga mga antibody nga kusganon kaayo sa pagpanalipod sa hunahuna ug kasingkasing gikan sa mga antigen sa sakit nga nagapalibot kanato ug ginabuga sa samag-baki nga pagkalakala sa “mahugaw dinasig nga mga ekspresyon” nga motultol kanato ngadto sa pagpakig-away batok sa Diyos. —Pinadayag 16:13, 14; 1 Juan 4:1.
Danish[da]
Kun hvis man følger Bibelens vejledning i sit liv, forsynes man med tilstrækkeligt virkningsfulde åndelige antistoffer. De beskytter sindet og hjertet mod de allestedsnærværende sygdomsantigener der er udspyet af frølignende kvæk i form af „urene inspirerede udtalelser“, som vil føre os i konflikt med Gud. — Åbenbaringen 16:13, 14; 1 Johannes 4:1.
German[de]
Nur die Bibel stattet uns, wenn wir ihren Rat im täglichen Leben anwenden, mit geistigen Antikörpern aus, die stark genug sind, unseren Sinn und unser Herz vor den krankheitserregenden Antigenen zu schützen, die uns umgeben oder die durch das froschähnliche Gequake ‘unreiner inspirierter Äußerungen’ ausgespien werden und uns in Konflikt mit Gott bringen (Offenbarung 16:13, 14; 1. Johannes 4:1).
Greek[el]
Μόνο η Αγία Γραφή, όταν εφαρμοστεί στην καθημερινή μας διαγωγή, προμηθεύει τα πνευματικά αντισώματα που είναι αρκετά ισχυρά για να προστατέψουν το νου και την καρδιά από τα μολυσμένα αντιγόνα που μας περιβάλλουν και ξεχύνονται από τις όμοιες με κοάσματα βατράχων ‘ακάθαρτες εμπνευσμένες εκφράσεις’, οι οποίες θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν σε διαμάχη με τον Θεό.—Αποκάλυψις 16:13, 14, ΜΝΚ· 1 Ιωάννου 4:1, ΜΝΚ.
English[en]
Only the Bible, when it is applied in our daily conduct, provides the spiritual antibodies powerful enough to protect mind and heart from the diseased antigens surrounding us and spewed out by the froglike croakings of “unclean inspired expressions” that would lead us into conflict with God. —Revelation 16:13, 14; 1 John 4:1.
Spanish[es]
Tan solo la Biblia, cuando se aplica a nuestra conducta diaria, suministra los anticuerpos espirituales necesarios para proteger la mente y el corazón de los antígenos corruptos que nos rodean y que provienen de las “expresiones inspiradas inmundas” semejantes a ranas que nos conducirán a la guerra con Dios. (Revelación 16:13, 14; 1 Juan 4:1.)
Finnish[fi]
Ainoastaan Raamattu voi, kun sovellamme sitä päivittäiseen käyttäytymiseemme, antaa niin vahvoja hengellisiä vasta-aineita, että niiden avulla pystymme suojaamaan mielemme ja sydämemme meitä ympäröiviltä sairailta antigeeneiltä, joita ”epäpuhtaat henkeytetyt ilmaisut” sammakon lailla kurnuttaessaan oksentavat suustaan, sillä ne haluaisivat saattaa meidät vihollisuuksiin Jumalan kanssa. – Ilmestys 16:13, 14; 1. Johannes 4:1.
French[fr]
Seule la Bible, lorsqu’elle est appliquée dans la vie quotidienne, fournit les anticorps spirituels capables de protéger notre esprit et notre cœur des miasmes dangereux qui nous entourent, miasmes qui se présentent sous la forme de “paroles inspirées impures”, véritables coassements nous encourageant à entrer en conflit avec Dieu. — Révélation 16:13, 14; 1 Jean 4:1.
Iloko[ilo]
Ti laeng Biblia, no maiyaplikar iti inaldaw a kababalintayo, ti mangipaay iti naespirituan nga antibodies nga umdas ti bilegna a mangsalaknib iti isip ken puso manipud kadagiti agsakiten nga antigens a nanglikmut kadatayo nga ipugso dagiti kakasla tukak a panagkokak iti “napaltiingan a narugit nga espiritu” a mangiturong kadatayo a makisuppiat iti Dios.—Apocalipsis 16:13, 14; 1 Juan 4:1.
Italian[it]
Solo la Bibbia, se messa in pratica nella nostra vita di ogni giorno, provvede anticorpi spirituali abbastanza potenti da proteggere la mente e il cuore dagli antigeni che ci circondano e che sono vomitati da gracidanti “impure espressioni ispirate” che ci porrebbero in conflitto con Dio. — Rivelazione 16:13, 14; 1 Giovanni 4:1.
Japanese[ja]
わたしたちを神との衝突に導くものである,かえるのしわがれ声のような「汚れた霊感の表現」が吐き出す病的な抗原にわたしたちは取り囲まれていますが,それらの抗原から思いと心を守る力のある霊的抗体を提供しているのは,聖書だけです。 それは聖書の教えを日常の行ないに適用するときに得られます。 ―啓示 16:13,14。 ヨハネ第一 4:1。
Korean[ko]
오직 성서만이 우리가 일상 행실에 그 내용을 적용할 때, 우리를 둘러싸고 있으며 우리를 하나님과 불화하게 할, 개구리같이 울어대는 ‘더러운 영감받은 표현들’로 내뿜어지는 질병 항원들에서 정신과 마음을 보호할 수 있는 강력한 영적 항체를 공급한다.—계시 16:13, 신세, 14; 요한 1서 4:1.
Norwegian[nb]
Det er bare ved å anvende Bibelen i vårt dagligliv vi kan få de åndelige antistoffer som er sterke nok til å beskytte sinn og hjerte mot de sykdomsantigenene som omgir oss, og som blir spydd ut som froskelignende «urene inspirerte uttalelser» som kan bringe oss i opposisjon til Gud. — Åpenbaringen 16: 13, 14, NW; 1. Johannes 4: 1, NW.
Dutch[nl]
Slechts de bijbel voorziet, bij toepassing in ons dagelijks gedrag, in de geestelijke antilichamen die krachtig genoeg zijn om geest en hart te beschermen tegen de zieke antigenen die ons omringen en uitgebraakt zijn bij het kikvorsachtige gekwaak van „onreine geïnspireerde uitingen” bedoeld om ons in conflict met God te brengen. — Openbaring 16:13, 14; 1 Johannes 4:1.
Portuguese[pt]
Somente a Bíblia, quando aplicada em nossa conduta diária, fornece anticorpos suficientemente potentes para proteger a mente e o coração dos antígenos enfermos que nos cercam e que são expelidos pelo coaxar, como o de rãs, das “impuras expressões inspiradas” que nos poriam em conflito com Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:13, 14; 1 João 4:1.
Swedish[sv]
Endast bibeln kan, när den tillämpas i det dagliga livet, ge oss andliga antikroppar som är starka nog att kunna skydda vårt sinne och hjärta mot de smittämnen som omger oss och som spys ut genom de grodlika kväkanden som utgör ”orena inspirerade uttalanden” och som skulle kunna göra att vi kom i konflikt med Gud. — Uppenbarelseboken 16:13, 14; 1 Johannes 4:1.
Tagalog[tl]
Tanging ang Bibliya, kapag ito’y ikinakapit sa ating pang-araw-araw na paggawi, ang nagbibigay ng espirituwal na mga antibody na may sapat na lakas upang pangalagaan ang isip at ang puso mula sa mga antigen ng sakit na nakapaligid sa atin at ibinubuga ng tulad-palakang pagkokak ng “karumal-dumal na kinasihang mga pananalita” na aakay sa atin sa pakikipag-away sa Diyos. —Apocalipsis 16: 13, 14; 1 Juan 4:1.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim tok bilong Baibel long olgeta wokabaut bilong yumi, dispela tasol i rot bilong helpim yumi long sakim ol pasin nogut em ol spirit nogut i kamapim bilong paulim yumi na bai yumi givim baksait long God. —Kamapim Tok Hait 16: 13, 14; 1 Jon 4:1.
Tahitian[ty]
O te Bibilia ana‘e, ia faaohipahia oia i roto i te oraraa no te mau mahana atoa, te horoa mai i te mau ravea i te pae varua e nehenehe e paruru i to tatou feruriraa e to tatou mafatu i mua i te mau mâiraa viivii atâata roa e haaati ra ia tatou, mâiraa viivii tei riro ei mau ‘parau faufau’, te mau pii ahoahoa e faaitoito ra ia tatou ia patoi atu i te Atua. — Apokalupo 16:13, 14; Ioane 1, 4:1.
Zulu[zu]
IBhayibheli kuphela, okuthi uma lisetshenziswa ekuziphatheni kwethu kwansuku zonke, lisinikeze amasosha omzimba angokomoya anamandla ngokwanele ukuba avikele ingqondo nenhliziyo kuma-antigen ezifo asizungezile nasakazwa ukuklabalasa okufana nokwezingxangxa ‘kwemimoya engcolile’ okuyosiholela ekungqubuzaneni noNkulunkulu.—IsAmbulo 16:13, 14; 1 Johane 4:1.