Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Алмуния, слушах вашето ободрително изказване, за което искам да Ви благодаря.
Czech[cs]
Pane Almunio, vyslechl jsem váš osvěžující projev a rád bych vám k němu poblahopřál.
Danish[da]
Jeg har lyttet til Deres forfriskende tale, hr. Almunia, og jeg vil gerne rose Dem for den.
German[de]
Herr Almunia, ich habe eine erfrischende Rede von Ihnen gehört, zu der ich Sie beglückwünschen möchte.
Greek[el]
Κύριε Almunia, η αγόρευσή σας ήταν αναζωογονητική και θα ήθελα να σας συγχαρώ γι' αυτό.
English[en]
Mr Almunia, I have listened to a refreshing speech from you, on which I should like to congratulate you.
Spanish[es]
Señor Almunia, he escuchado su estimulante discurso, por el que me gustaría felicitarle.
Estonian[et]
Härra Almunia, kuulasin teie värskelt mõjuvat sõnavõttu ja tahaksin teid selle puhul õnnitleda.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Almunia, olen kuunnellut virkistävän puheenvuoronne, josta haluaisin onnitella teitä.
French[fr]
Monsieur Almunia, j'ai écouté un discours original de votre part, pour lequel je tiens à vous féliciter.
Hungarian[hu]
Almunia úr, üdítő beszédet hallottam öntől, amelyhez gratulálok.
Italian[it]
Commissario Almunia, ho ascoltato con piacere il suo intervento, e mi congratulo con lei.
Lithuanian[lt]
Pone J. Almunia, klausiausi jūsų įdomios kalbos, dėl kurios norėčiau jus pasveikinti.
Latvian[lv]
Almunia kungs, es noklausījos jūsu uzmundrinošo runu un vēlos jūs apsveikt ar to.
Dutch[nl]
Mijnheer Almunia, u hebt een verfrissende toespraak gehouden die een felicitatie waard is.
Polish[pl]
Panie komisarzu Almunia! Wysłuchałem pańskiego krzepiącego przemówienia, którego chcę panu pogratulować.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Almunia, o discurso que lhe ouvi foi refrescante e por ele o felicito.
Romanian[ro]
Dle Almunia, doresc să vă felicit pentru discursul dumneavoastră revigorant.
Slovak[sk]
Pán Almunia, vypočul som si od vás osviežujúci prejav, ku ktorému vám chcem zablahoželať.
Slovenian[sl]
Gospod Almunia, poslušal sem vaš osvežujoč govor, za katerega bi vam želel čestitati.
Swedish[sv]
Herr Almunia, jag har lyssnat till ert uppfriskande anförande och jag vill gratulera er till det.