Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аҭаацәара зегь Силом аныҳәахь ианцоз, Феннана еиҳагьы Анна аҵәы лыҵалҵон.
Acoli[ach]
6 Kare ma orwatte tutwal bot Penina me cwero cwiny Anna nen calo obedo i kare me wot i woro ma bedo mwaka ki mwaka i Cilo.
Afrikaans[af]
6 Die jaarlikse pelgrimsreis na Silo was blykbaar vir Peninna die ideale geleentheid om Hanna te tart.
Amharic[am]
6 ፍናና ሐናን ለማበሳጨት በጣም ጥሩ አጋጣሚ ሆኖ ያገኘችው በየዓመቱ ለአምልኮ ወደ ሴሎ የሚሄዱበትን ጊዜ ይመስላል።
Arabic[ar]
٦ وَكَمَا يَظْهَرُ، أَتَاحَتِ ٱلرِّحْلَاتُ ٱلسَّنَوِيَّةُ إِلَى شِيلُوهَ فُرْصَةً ذَهَبِيَّةً لِفَنِنَّةَ كَيْ تَسْتَفِزَّ ضَرَّتَهَا.
Azerbaijani[az]
6 Hər il Şiloya ziyarətə gedəndə Hənnəni incitmək üçün Fəninənin əlinə girəvə düşürdü.
Bashkir[ba]
6 Күрәһең, Фәнинә һәр йыл Шилолағы байрамға барыу ваҡытын Һаннаны рәнйетер өсөн ҡулланырға яратҡан.
Basaa[bas]
6 I nene le hiki ñwii ngéda i nkola le bôt ba ke i Silô, hala a nti Pénina loñge pôla i nyumbla Hana.
Batak Toba[bbc]
6 Jotjot do tingki perayaan di Silo dibahen si Pininna dalan laho mambahen hansit roha ni si Hanna.
Baoulé[bci]
6 Titi’n, kɛ Ɛlkana nin i awlobofuɛ’m bé kó sú [Zoova] Silo lɔ’n, yɛ Pɛnina kle Ani i nun kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
6 Garo baga an pirming inaaprobetsaran ni Penina iyo an taunan na pagduman sa Silo.
Bemba[bem]
6 Cimoneka kwati cila mwaka nga baleya ku Shilo ku kupepa e lyo Penina aletemwa ukucusha sana Hana.
Bulgarian[bg]
6 Най–изгодната възможност за Фенина изглежда било годишното пътуване до Сило.
Bangla[bn]
৬ মনে হয় যে, শীলোতে বার্ষিক যাত্রার সময়ে পনিন্নার জন্য অনুকূল সুযোগটা এসেছিল।
Batak Karo[btx]
6 Banci saja, waktu si meriahna akap Penina nakiti Hanna eme sanga perayan tahunen i Silo.
Catalan[ca]
6 Però sembla que el moment preferit de Peninnà per fer patir Anna era el viatge anual a Siló.
Cebuano[ceb]
6 Ang paboritong kahigayonan ni Penina sa pagbiaybiay kang Ana mao ang tinuig nga panaw paingon sa Shilo.
Seselwa Creole French[crs]
6 I paret ki son pli bon loportinite pour sifok Ana ti ler zot ti bezwen fer sa gran vwayaz pour al Silo.
Czech[cs]
6 Zdá se, že Peninna k tomu s oblibou využívala období, kdy se celá rodina účastnila každoročních svátků v Šilu.
Danish[da]
6 Peninnas foretrukne tidspunkt at genere Hanna på var åbenbart når familien tog på den årlige rejse til Silo.
German[de]
6 Bei der jährlichen Reise nach Silo trumpfte Peninna anscheinend am meisten auf.
Jula[dyu]
6 Penina tun be sababu min ɲinina Anɛ kama, a be komi a y’o sɔrɔ tuma min na u tagara u ka saan o saan batoli kɛyɔrɔ la Silo.
Ewe[ee]
6 Edze abe ne woyina ƒe sia ƒe zãwo ɖuƒe le Silo koŋ ye Penina kpɔa mɔnu le Xana ŋu ene.
Efik[efi]
6 Etie nte ifet oro Peninnah akamade akan ekedi ini uka usọrọ ke Shiloh kpukpru isua.
Greek[el]
6 Φαίνεται ότι η Φενίννα έβρισκε την καλύτερη ευκαιρία να το κάνει αυτό κατά το ετήσιο προσκύνημα στη Σηλώ, και το ίδιο έγινε και εκείνη τη χρονιά.
English[en]
6 Peninnah’s favorite opportunity, it seems, came at the time of the annual pilgrimage to Shiloh.
Estonian[et]
6 Kõige soodsam võimalus Hanna kiusamiseks näis Peninnal avanevat iga-aastase Siilosse mineku ajal.
Persian[fa]
۶ زمانی که القانه و خانوادهاش در راه سفر به شیلوه برای پرستش سالانه بودند، فَنِنَّه باز از فرصت استفاده کرد تا حَنّا را ناراحت و نگران سازد.
Finnish[fi]
6 Oiva tilaisuus kiusaamiseen näyttikin koittavan aina vuosittaisen Silon-matkan aikaan.
Fijian[fj]
6 Kena irairai ni dau digia o Penina me vakararawataki Ana ena nodratou ilakolako vakayabaki i Sailo.
Faroese[fo]
6 Tað tykist, sum Peninnu serliga væl dámdi at arga Hannu, tá ið árliga ferðin til Silo stóð fyri durum.
Fon[fon]
6 É ci ɖɔ Penina mɔ táan e na nyɔ́ n’i, bɔ é na dó aɖi xomɛ nú Ana é hwenu e ye yì Silóo é.
French[fr]
6 Il semble qu’une occasion rêvée se présente à Peninna au moment du pèlerinage annuel à Shilo.
Ga[gaa]
6 Etamɔ nɔ ni be ni Penina sumɔɔ waa akɛ epiŋ Hana ji kɛ́ eshɛ daa afi gbɛfãa kɛmiiya Shilo lɛ.
Guarani[gn]
6 Káda áño oviaha jave hikuái Silópe, opyta porãiterei Peninápe ombohasa asy hag̃ua Ánape.
Gujarati[gu]
૬ એમ લાગે છે કે શીલોહની વાર્ષિક ઉજવણીના સમયે પનિન્નાને જોઈતી તક મળી ગઈ.
Gun[guw]
6 E taidi dọ dotẹnmẹ dagbe hugan he Pẹnina nọ yizan wẹ ojlẹ he mẹ yé nọ zingbejizọnlin yì Ṣilo te to whemẹwhemẹ.
Hausa[ha]
6 Zarafin da Peninnah ta fi yin amfani da shi don sa Hannatu baƙin ciki, shi ne lokacin da suke zuwa bauta a Shiloh kowace shekara.
Hebrew[he]
6 נראה כי פנינה ניצלה במיוחד את המסעות השנתיים לשילה כדי להכאיב לחנה.
Hindi[hi]
6 ऐसा मालूम पड़ता है कि हन्ना को दुख देने का सबसे बढ़िया मौका उसे सालाना त्योहारों के वक्त मिलता था जब वे सफर करके शीलो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
6 Nanamian gid si Penina kon maglakbay sila sa Shilo kada tuig kay mapaugtas gid niya si Ana.
Croatian[hr]
6 Penina bi se, izgleda, posebno okomila na Hanu kad je cijela obitelj išla u Šilo.
Haitian[ht]
6 Sanble moman Penina te plis renmen blese santiman Ana se te lè yo t ap fè vwayaj chak ane pou y al Silo.
Hungarian[hu]
6 Úgy tűnik, ebben különösen akkor lelte örömét, mikor a család évente egyszer Silóba utazott.
Armenian[hy]
6 Ամենամյա ճամփորդությունը դեպի Սելով կարծես ամենահարմար առիթն էր, որ Փենանան վշտացներ Աննային։
Western Armenian[hyw]
6 Այնպէս կը թուի, թէ տարեկան ճամբորդութիւնը դէպի Սելով՝ Փենանայի նախասիրած պատեհութիւնն էր Աննան վշտացնելու։
Herero[hz]
6 Pe munika aayo Penina tjinenene wa suverere okuhihamisa Hana mouyenda wawo koSilo.
Indonesian[id]
6 Tampaknya, saat favorit Penina untuk menyakiti hati Hana adalah saat perayaan tahunan di Syilo.
Igbo[ig]
6 O yiri ka oge Penina na-akacha akpasu Hana iwe ọ̀ bụ mgbe ha na-eji aga efe Chineke na Shaịlo kwa afọ.
Iloko[ilo]
6 Agparang a ti tinawen a panagdaliasatda a mapan idiay Silo ti pagay-ayat ni Penina a gundaway tapno mapagleddaangna ni Anna.
Isoko[iso]
6 Uvẹ nọ Pẹnina o re ro ru eva dha Hana o jẹ hai rovie evaọ okenọ a re ro kpohọ obọ Shailo kukpe kukpe na.
Italian[it]
6 Come a quanto pare avveniva tutti gli anni, durante questo pellegrinaggio a Silo si ripresentò l’occasione propizia per ferire Anna.
Japanese[ja]
6 ペニンナにとって絶好の機会が訪れます。 毎年の,崇拝のためのシロへの旅です。
Javanese[jv]
6 Kesempatan sing paling disenengi Penina kanggo nglarani atiné Hana yaiku pas perayaan saben taun ing Silo.
Georgian[ka]
6 როგორც ჩანს, ფენინას ხანას გასამწარებლად ყველაზე კარგი შესაძლებლობა შილოში გამართულ დღესასწაულზე ეძლეოდა.
Kabiyè[kbp]
6 Alɩwaatʋ ndʋ powokaɣ Siiloo yɔ, tɩ-taa Peniina hikaɣ waɖɛ kpem se ɛɖʋ Hana ɖɩwɩzɩyɛ.
Kongo[kg]
6 Yo ke monana nde, dibaku ya mbote yina Penina vandaka kuvingila sambu na kuniokula Ana vandaka nsungi yina bo vandaka kusala nzietelo konso mvula sambu na kukwenda na Silo.
Kikuyu[ki]
6 Kũroneka hĩndĩ ĩrĩa Penina eendaga mũno kũiguithia Hana ũũru nĩ rĩrĩa maathiaga Shilo.
Kuanyama[kj]
6 Peninna okwa li unene e hole okushinda Hanna pefimbo lomalweendo okomudo okuya kuSilo.
Kazakh[kk]
6 Құдайға ғибадат ету үшін Шилоға барғанда, Пәнана Ханнаны әсіресе қатты ренжітетін.
Kalaallisut[kl]
6 Peninnap ukiumoortumik Shilomut angalanermi Hanna aliatsatsissallugu nuannarinerpaagunarpaa.
Kimbundu[kmb]
6 Penina nange ua kexile mu zukutisa dingi Hana mu kithangana kia kuia mu Silo.
Kannada[kn]
6 ಹನ್ನಳನ್ನು ಮೂದಲಿಸಲು ಪೆನಿನ್ನ ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅವರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಶೀಲೋವಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಆಚರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 브닌나는 해마다 숭배를 드리기 위해 실로에 가는 때를 절호의 기회로 삼은 것 같습니다.
Konzo[koo]
6 Kikalhangirika ngoku obuthuku bw’erighenda e Silo bwa Penina angabya iniabya akakolesya kutsibu eryendererya Hana.
Kaonde[kqn]
6 Kyamweka Penina wamwendelekanga bingi Hana pa kuya ku Shilo pa mwaka pa mwaka.
S'gaw Karen[ksw]
၆ ဖဲဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်အံၤ ကလဲၤဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤတနံၣ်တဘျီလၢ ဝ့ၢ်ၡံလိၤအခါ နီၢ်ပနံးနၤထံၣ်ဝဲလၢ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီလၢ အကမၤဘၣ်ဒိဝဲနီၢ်ဃးနၤအသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Penina unene po nga zuvhisa Hana kukora apa ngava zi koSiro.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vava bayendanga kuna Silo konso mvu, nanga Penina watoma sadilanga elau diadi mu bangika Kana.
Kyrgyz[ky]
6 Бүт үй-бүлө Шилого барганда, Пенина үчүн Аннаны басынтканга дагы бир мүмкүнчүлүк түзүлөт.
Lamba[lam]
6 Cilaboneka ati Penina alisangile ukweba ati impindi ya kuya ku Shilo eyali iyelelwe ukukatasha Ana.
Ganda[lg]
6 Kirabika Penina yasinganga kulumya Kaana bwe baabanga bagenze e Siiro.
Lingala[ln]
6 Emonani ete ntango oyo Penina azalaki komona malamu mpo na koyokisa Hana motema mpasi, ezalaki na eleko ya kosala mibembo mbula na mbula na Shilo.
Lozi[loz]
6 Kubonahala kuli kolo yende hahulu ku Penina ya kuutwisa Anna butuku, neli ka nako ya misipili ya ka silimo ya kuya kwa Shilo.
Lithuanian[lt]
6 Kasmetinės šeimos kelionės į Šiloją Peninai, rodos, irgi buvo gera proga pažeminti Oną.
Luba-Katanga[lu]
6 Bimweka bu Penina wādi utana mukenga wa kusanshija Hana pobādi bakunga lwendo lwa kwenda ku Shilo mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
6 Bidi bimueneka ne: dîba didibu benza luendu batangile ku Shilo tshidimu tshionso ke tshikondo tshitu Penina utatshisha Hana.
Luvale[lue]
6 Omu lwahetelenga lwola lwakuya kuShilo nakulemesa Kalunga, Penyina awanyine kengililo kakuyanjishilamo Hana.
Lunda[lun]
6 Chamwekana neyi Penina watiyileña kuwaha chikupu kumutiyisha Hana kutama hampinji yalwendu lwalema lwakuya kuShilo hachaaka hachaaka.
Luo[luo]
6 Nenore ni kinde ma ne Penina ohero tiyogo moloyo mondo omi Hanna owinj marach ne en kinde ma ne gidhi Shilo.
Marshallese[mh]
6 Iien eo el̦aptata an em̦m̦an ippãn Penina ñan kakũtõtõik Hanna ej ñe aolepen baam̦le eo ej etal im kabuñ ilo Shailo.
Macedonian[mk]
6 Изгледа дека Фенина посебно сакала да ја провоцира Ана кога целото семејство одело во Сило. Така било и овој пат.
Mongolian[mn]
6 Пенинна Шило руу аялах үеэр Ханнаг бүр ч их зовооно.
Mòoré[mos]
6 Wõnda b sã n wa togd sor n dabd wẽnd-doogẽ wã Silo, a Penina paamda segb n tolg n yaand a Ana.
Marathi[mr]
६ वार्षिक सणासाठी शिलोला गेल्यावर हन्नाला छळण्याची पनिन्नाला आयती संधी मिळायची. ती जणू या संधीची वाटच पाहायची.
Malay[ms]
6 Nampaknya Penina mengambil kesempatan untuk menyakiti hati Hana semasa mereka sekeluarga pergi ke Silo.
Maltese[mt]
6 Peninna donnha kienet tieħu pjaċir l- iktar tagħmel dan meta kull sena kienu jivvjaġġaw lejn Silo.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုဖို့ ရှိလော မြို့ကို နှစ်စဉ် သွား ကြ တဲ့အချိန် က ပေနိန္န အတွက် အခွင့် အ သာ ဆုံး အချိန် ပဲ။
Norwegian[nb]
6 Det ser ut til at Peninna betraktet den årlige reisen til helligdommen i Sjilo som en glimrende anledning til å gjøre dette.
North Ndebele[nd]
6 Kukhanya minyaka yonke nxa babesiyakhonza eShilo, uPhenina wayethola ithuba elihle lokuzwisa uHana ubuhlungu.
Ndonga[ng]
6 Peninna okwa fa a li e hole oku shi ninga unene tuu pethimbo lyolweendo lwokomumvo okuya kuShilo.
Nias[nia]
6 Inötö somasi Fenina ba wangafökhöiʼö tödö Khana yaʼia daʼö na mufalua gowasa ndröfi ba Zilo.
Dutch[nl]
6 Blijkbaar koos Peninna daar het liefst de tijd rond de jaarlijkse pelgrimstocht naar Silo voor uit.
South Ndebele[nr]
6 Ithuba lakaPhenina elihle lokuzwisa uHana ubuhlungu lafika nekuthathwa ikhambo laqobe mnyaka lokuya eShilo.
Northern Sotho[nso]
6 Go bonagala Penina a be a ikhola ka leeto la ngwaga le ngwaga la go ya Shilo.
Nzima[nzi]
6 Ɔbayɛ kɛ ɛvolɛ biala dwu na bɛtu adenle bɛahɔ Hyaelo a ɔyɛ Pɛnena fɛ kpole ɔluakɛ ɔbanyia adenle yeamaa Hana ali nyane.
Oromo[om]
6 Phiniinaan, Haannaa aarsuuf carraa gaarii kan argattu, yeroo waggaa waggaadhaan gara Shiiloo deemanitti taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
6 Куыд зыны, афтӕмӕй-иу Феннанӕ йӕ былы цъӕрттӕ хордта, алы аз дӕр-иу Силоммӕ куы цыдысты, уыцы рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
6 ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਨਿੰਨਾਹ ਕੋਲ ਤਾਅਨੇ-ਮੇਹਣੇ ਦੇਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਸ਼ੀਲੋਹ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
6 Parse ku Penina su momento preferí pa hasi esaki tabata e biahe anual pa e tabernakel na Silo, i e aña akí tabata meskos.
Polish[pl]
6 Wygląda na to, że Peninna pozwalała sobie na złośliwości zwłaszcza podczas dorocznych wędrówek do Szilo.
Portuguese[pt]
6 Pelo visto, a oportunidade preferida de Penina para atormentar Ana era a viagem anual a Silo, e aquele ano não foi diferente.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diosta yupaychanankupaq Silo llaqtaman sapa wata risqankupim Peninaqa Anata llumpayta ñakarichin.
Cusco Quechua[quz]
6 Watan-watanmi Diospa wasinman riqtinku Peninaqa Anata sinchita llakichin. ¿Imata ruwaspa?
Rundi[rn]
6 Biboneka ko akabero nyako Penina yakaronka mu gihe c’urugendo bagira buri mwaka rwo kuja i Shilo.
Romanian[ro]
6 Se pare că una dintre ocaziile preferate de Penina pentru a o necăji pe Ana erau călătoriile anuale la Şilo.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko bigaragara, Penina yarushagaho kubabaza Hana, igihe babaga bagiye mu ngendo bakoraga buri mwaka bajya i Shilo.
Sena[seh]
6 Pisaoneka kuti Penina akhabandza mwai toera kutsukwalisa Yana m’maulendo a pacaka akuenda ku Silo.
Sango[sg]
6 Ngoi so Peninna ayeke ku ni kungo ayeke ngoi ti guengo na Silo.
Sinhala[si]
6 පෙනෙන විදිහට සෑම අවුරුද්දකම දෙවිට නමස්කාර කරන්න ෂීලෝ නගරයට යද්දී හන්නාව රිදවන්න පෙනින්නා ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කරගන්න ඇති.
Slovak[sk]
6 Zdá sa, že v každoročných cestách do Šíla videla Peninna svoju príležitosť. Ani tento rok to nebolo inak.
Slovenian[sl]
6 Kot je videti, se je Penina najraje znašala nad Ano ob vsakoletnem potovanju v Šilo.
Samoan[sm]
6 E foliga mai o le taimi e sili ona fiafia Penina e faalili ai Hana, o le taimi e malaga ai i Sailo i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
6 Zvinoita sekuti Penina ainyanya kufarira kurwadzisa Hana panguva yavaienda kunzvimbo tsvene kuShiro gore negore.
Songe[sop]
6 Nsaa ibaadi Penina mumone bu ibuwa kunyiisha kusuuya Aana nyi mpa lwendo lwa ku kipwa lwa ku Silo.
Albanian[sq]
6 Dukej se mundësia më e mirë për Peninën ishte në kohën e pelegrinazhit të përvitshëm për në Shiloh.
Serbian[sr]
6 Izgleda da je idealna prilika za to njihovo godišnje putovanje u Silom.
Sranan Tongo[srn]
6 Soleki fa a sori, dan Penina ben lobi tanteri Hana na a ten te den ben e go na Silo, ibri yari.
Swati[ss]
6 Litfuba Phenina labevele alifisa kakhulu kubonakala shengatsi lefika ngesikhatsi semkhosi waminyaka yonkhe wekuyokhonta Nkulunkulu eShilo.
Southern Sotho[st]
6 Ho bonahala monyetla oo Penina a neng a o sebelisa haholo e ne e le oa ha ho nkoa leeto la selemo le selemo ho ea Shilo.
Swedish[sv]
6 Under den årliga resan till Silo brukade Peninna utnyttja situationen till max.
Swahili[sw]
6 Inaonekana Penina alipata nafasi ya kumdhihaki Hana walipofunga safari za kwenda Shilo kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
6 Penina anaona kwamba wakati muzuri kabisa wa kumukosesha Hana amani, ni wakati wanapatikana huko Shilo, kwenye sikukuu za kila mwaka.
Tamil[ta]
6 வருடா வருடம் சீலோவுக்குப் போகிற சந்தர்ப்பம்... அன்னாளை நோகடிக்க பெனின்னாளுக்கு வசமான சந்தர்ப்பமாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Karik oportunidade diʼak ba Penina atu fó susar ba Ana mak tempu atu bá selebrasaun iha Silo, neʼebé akontese tinan ida dala ida.
Telugu[te]
6 ఎప్పటిలాగే ఎల్కానా కుటుంబం షిలోహుకు వెళ్లింది. హన్నాను బాధపెట్టడానికి అదో మంచి అవకాశమని పెనిన్నా అనుకునివుంటుంది.
Thai[th]
6 โอกาส ที่ พะนีนา อาจ เห็น ว่า เหมาะ อย่าง ยิ่ง คือ ตอน ที่ ครอบครัว ไป นมัสการ พระ ยะโฮวา ประจํา ปี ที่ ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
6 እንዳ ኤልቃና ናብ ሺሎ ዓመታዊ ጕዕዞ ዚገብሩሉ ግዜ ምስ በጽሐ፡ ጵኒና ንሃና እተባጭወሉ ኣጋጣሚ ረኸበት።
Tiv[tiv]
6 Ikyav tese ér ka shighe u yange a va kuma u a za Shilo, a za civir Aôndo la je i hemba doon Penina u bamen Hana ye.
Turkmen[tk]
6 Peninna baýramçylyga Şilo gitmeli bolanda, Hannanyň ýarasyny gozgamaga mümkinçilik dörändigine begenýär.
Tagalog[tl]
6 Sinasamantala ni Penina ang taunang pagpunta sa Shilo para saktan ang damdamin ni Hana.
Tetela[tll]
6 Penina akakongɛɛka diaaso diakawandaka nkɛndɔ ɔnɔnyi tshɛ otsha la Shilo dia mpɛnyahɛnya Hana.
Tswana[tn]
6 Go bonala Penina a ne a itumelela go utlwisa Hana botlhoko ka nako ya loeto lwa ngwaga le ngwaga lwa go ya go obamela kwa Shilo.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Viwoneka kuti Penina wasaniliyangapu so mwaŵi wakutopole mtima Hana, pa ulendu wakuluta ku Shilo kuchisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi Penina ncaakali kubona kuti ncibotu kupenzya Hana, cakali ciindi calweendo lwaamwaka lwakuya ku Silo.
Papantla Totonac[top]
6 Kata kata, akxni ankgo ktabernáculo kSiló, Peniná lakpuwan la namakgapatinan Ana. ¿La tlawa?
Turkish[tr]
6 Anlaşılan Peninna, Hanna’yı en çok Şilo’ya yaptıkları yıllık ziyaret sırasında üzerdi.
Tsonga[ts]
6 Swi tikomba onge Penina a a kuma nkarhi wa kahle wo xanisa Hana hi nkarhi lowu a ku tekiwa riendzo ra lembe ni lembe ro ya eku gandzeleni eXilo.
Tswa[tsc]
6 Ko khwatsi a xikhati lexi Penina a nga xi tsakela nguvu kasi ku zwisa Hana kubayisa ku wa hi xikhati lexi a ngango wontlhe wu nga enza lembe ni lembe wuya Xilo.
Tatar[tt]
6 Бөтен гаилә һәр ел Шилодагы бәйрәмгә барганда, Пәнинә, күрәсең, Һаннаны рәнҗетергә аеруча яраткан.
Tumbuka[tum]
6 Vikuwoneka kuti Penina wakatemwanga chomene kukwenyerezga Hana para ŵaluta ku Shilo.
Twi[tw]
6 Ɛbɛyɛ sɛ bere paa a Penina nyaa hokwan teetee Hanah ne bere a na wokodi afe afe afahyɛ wɔ Silo no.
Tahitian[ty]
6 E au ra e mea au roa na Penina e haamamae ia Hana ia haere ratou i Silo pauroa te matahiti.
Ukrainian[uk]
6 Щорічне свято в Шіло було для Пеніни ідеальною нагодою допекти Анні.
Umbundu[umb]
6 Onjanja lonjanja eci va endaile kovipito viunyamo lunyamo ko Silo, Penina wa sandiliya epuluvi lioku sumuisa Hana.
Venda[ve]
6 Zwi vhonala uri tshibuli tshe Penina a vha a tshi tshi funesa ndi tsha musi hu tshi farwa lwendo lwa ṅwaha muṅwe na muṅwe u itela u rabela ngei Silo.
Vietnamese[vi]
6 Dường như cơ hội Phê-ni-na thích nhất là dịp đi đến Si-lô hằng năm.
Makhuwa[vmw]
6 Penina aaninveeha Ana okathi yoole oona awe wira vano yahaana orowa omulompa Muluku oSilo.
Wolaytta[wal]
6 Piniina Haanno keehi yiilloyiyoy, eti goynuwawu layttan layttan Seelo biyo wode gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Baga hin an pagbiyahe ha Shilo an paborito nga higayon ni Penina ha pag-urit kan Hana.
Xhosa[xh]
6 Kubonakala ukuba uPenina wayefumana ithuba elihle nyaka ngamnye xa kusiyiwa eShilo.
Yao[yao]
6 Yikuwoneka kuti Penina ŵapataga upile wakumlagasya mjakweju pandaŵi jakwawula kukulambila ku Silo.
Yoruba[yo]
6 Ó jọ pé ìgbà tí wọ́n bá ń rìnrìn-àjò ọdọọdún lọ sí Ṣílò láti lọ jọ́sìn ni Pẹ̀nínà fẹ́ràn jù láti máa ba Hánà nínú jẹ́.
Chinese[zh]
6 看来,比妮拿最喜欢趁全家每年到示罗过节时攻击哈拿。
Zande[zne]
6 Si nawira gupai nga gu regbo nangba gbe ti Penina angia regbo nduge ku Siro yo.
Zulu[zu]
6 Kubonakala sengathi ithuba uPhenina ayelithanda yilelo lohambo lwaminyaka yonke lokuya endaweni engcwele eShilo.