Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተማዋ በተሠራችበት ወቅት የመጣውን ከፍተኛ መጠን ያለው ቡናማ ቀይ አፈር በቅጥሩ ውስጥ በመደልደል ከመሬት ከፍ ያለ እንደ መድረክ ያለ ነገር ገንብተዋል።
Arabic[ar]
فقد أُحضرت خلال بناء المدينة كميات ضخمة من التربة البنية الضاربة الى الحمرة استُعملت لتكوِّن سطحا مرتفعا عن الأرض — نوعا من مسرح كبير ناتئ — داخل السياج.
Central Bikol[bcl]
Awad-awad na mapulang de kapeng daga na hinakot durante kan pagtogdok kan siudad an ginamit tanganing gumibo nin sarong bunton na patag an ibabaw—sarong klase nin dakulang podyum, o plataporma—sa laog kan lanob.
Bemba[bem]
Imiina ye loba lyakashika ilyaletelwe mu musumba pa nshita walekuulwa lyabomfiwe ku kulundumanika incende ukuicita nge cisebele cikalamba icasansuka mu kati ka musumba mwine.
Bulgarian[bg]
Голямо количество червено–кафява почва, докарана в града по време на неговия строеж, било използувано за направата на една висока площадка — нещо като голям издигнат подиум, или платформа — в заградената от стените площ.
Bislama[bi]
Taem ol man ya bifo oli stap bildim taon ya, oli karem fulap red graon i kam mo oli hivimap graon ya wanples blong mekem wan smol hil—olsem wan bigfala platfom—mo oli mekem wan fenis i goraon long hem.
Bangla[bn]
ওই শহর গড়ে তোলার সময় প্রচুর পরিমাণে লালচে বাদামী রংয়ের মাটি নিয়ে আসা হয়েছিল যা দিয়ে সেখানে উঁচু সমভূমি তৈরি করা হয়েছিল আর এটা দেখতে বিরাট মঞ্চের মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang pulapula-kapehon nga yuta nga gidala panahon sa pagtukod sa siyudad ang gigamit sa paghimog patag nga bungdo—usa ka matang sa dako nga entablado, o plataporma—sulod sa kuta.
Czech[cs]
Velké množství červenohnědé zeminy, která sem byla přinesena při stavbě města, bylo použito k vybudování ohrazené vyvýšené roviny — jakéhosi velkého vyvýšeného pódia nebo plošiny.
Danish[da]
I stedet var pladsen optaget af en kæmpemæssig forhøjning, en slags platform af rødbrun jord der var blevet transporteret derind da byen blev opført.
German[de]
Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.
Ewe[ee]
Wotsɔ ke dzĩ gbogbo aɖe si woku vɛ le dua tsoɣi la ƒu kpo abe nuƒolanɔƒe kɔkɔ aɖe ene—le kpɔa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹda akpakịp ndatndat ntan emi ẹkedade ẹdi ke ini ẹkebọpde obio oro ẹdọn̄ isọn̄ emenede ke enyọn̄—ebietde akamba mbot edinam, m̀mê n̄kpoto—ke esịt ibibene.
Greek[el]
Μεγάλες ποσότητες καστανοκόκκινου χώματος που μεταφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της οικοδόμησης της πόλης είχαν χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας υπερυψωμένης επιφάνειας —ένα είδος μεγάλου βάθρου ή βήματος— στο εσωτερικό των τειχών.
English[en]
Large amounts of reddish-brown soil brought in during the construction of the city had been used to create an elevated level surface —a type of large raised podium, or platform— within the enclosure.
Spanish[es]
Durante la construcción de la ciudad se llevaron grandes cantidades de tierra de color marrón rojizo, que se utilizó para crear dentro del recinto una superficie llana y elevada, una especie de plataforma grande y alta.
Estonian[et]
Linna ehitamise ajal oli sinna toodud suures koguses ruskmulda, millest tehti linnamüüride vahele kõrgendatud pinnas – midagi suure poodiumi või platvormi taolist.
Finnish[fi]
Kaupunkiin oli rakennusvaiheessa tuotu paljon punaruskeaa maata, jonka avulla osa maan pinnasta korotettiin ja näin tuon suljetun alueen sisälle tehtiin ikään kuin suuri koroke eli lava.
Fijian[fj]
Dua na ibinibini qeledamu levu a kau yani ena taravaki ni koro, qai vakayagataki me buli kina e dua na vanua cere vakatautauvata —e dua na mataqali buturara —ena lomanivanua viribaiti.
French[fr]
De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.
Ga[gaa]
Akɛ sũ tsuru babaoo ni akɛba koni akɛma maŋtiase lɛ fee—kpoku ni kwɔ waa—yɛ mligbɛ.
Gujarati[gu]
શહેરના બાંધકામ સમયે મોટા પ્રમાણમાં લાલાશ પડતી માટીનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો જેથી સપાટી ઊંચી—મોટા પાયા કે ઓટલાની જેમ—કરવામાં આવે.
Gun[guw]
Okọ́-vẹvẹ susugege heyin hinhẹnwa to todaho lọ gbigbá whenu ko yin yiyizan nado wleawuna aigba-nukunmẹ plẹsẹ he yiaga de—yèdọ wunmẹ oplò he gblo bo yiaga de tọn—to agblò lọ mẹ.
Hebrew[he]
כמויות גדולות של עפר חום־אדמדם, שהובאו במהלך בניית העיר, נועדו להגביה את פני הקרקע וליצור מעין במה מתנשאת בתוך המתחם.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman kadamo sang mapula-kaki nga duta nga gindala sang gintukod ang siudad gingamit agod pataason ang kadaygan —isa ka sahi sang ginpataas nga podyum, ukon plataporma —sa sulod sang kudal.
Hiri Motu[ho]
Unai siti idia haginia neganai tano miri kakakakana idia mailaia bona magu lalonai ororo maragina ta idia karaia —unai be patapata badana bamona.
Croatian[hr]
Velike količine crvenkastosmeđe zemlje navezene u vrijeme podizanja grada poslužile su za stvaranje jedne povišene ravne površine — neke vrste velikog podija, odnosno platforme — unutar same utvrde.
Hungarian[hu]
A város építésekor vörösesbarna földet használtak fel nagy mennyiségben, hogy egy magasított, vízszintes felületet hozzanak létre — amolyan nagyobb emelvény vagy dobogó volt ez — az elkerített részen belül.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին շինութեան ժամանակ բերուած թուխ կարմրաւուն հողը գործածուած էր պարիսպներուն միջեւ բարձր թումբ մը՝ ընդարձակ բարձր հողաբլուր մը շինելու համար։
Indonesian[id]
Sejumlah besar tanah liat yang dibawa untuk membangun kota itu digunakan untuk menguruk permukaan tanahnya —sehingga terbentuklah semacam podium atau panggung besar —di dalam benteng.
Igbo[ig]
Ọ̀tụ̀tụ̀ buru ibu nke ájá na-acha nchara nchara tụrụ agwa uhie bụ́ nke e webatara n’oge a na-ewu obodo ahụ abụrụwo nke e ji rụọ ebe dị elu ma dị larịị—dị ka ikpo okwu buru ibu—gburugburu ebe ahụ a gbachigidere ogige.
Iloko[ilo]
Ti adu a nalabaga-kayumanggi a daga a nakali kabayatan ti pannakaibangon ti siudad ket nausar a pagaramid iti nangato a patag ken dakkel a podium, wenno plataporma, iti uneg ti bakud.
Italian[it]
Una gran quantità di terriccio portata all’interno durante la costruzione della città era stata usata per creare una superficie rialzata, una specie di podio o piattaforma, all’interno del perimetro.
Japanese[ja]
この都市の建設中に運ばれた,赤みがかった褐色の大量の土を利用して,囲い地の中に一段高い平たんな地面 ― 広大な高い基壇,もしくは台地 ― が造成されました。
Georgian[ka]
ქალაქის მშენებლობის დროს შემოტანილი დიდი რაოდენობის მოწითალო-მოყავისფრო მიწა საკმაოდ მოზრდილი და შემაღლებული, შემოფარგლული და სწორი ზედაპირის მქონე ადგილის, ანუ პოდიუმის, მოსაწყობად იქნა გამოყენებული.
Kannada[kn]
ಆ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೆಮ್ಮಣ್ಣನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಆವರಣದೊಳಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮತಟ್ಟು ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪೀಠ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya mabele motane oyo bazalaki kosopa na kati ntango bazalaki kotonga engumba, batyaki yango na esika moko mpe esalaki mwa ngomba, lokola ebaelo moko monene, na kati ya lopango.
Lithuanian[lt]
Daugybė plytos spalvos grunto, sugabento statant miestą, buvo panaudota sukurti lygią, aptvertą pakylą.
Luba-Lulua[lua]
Mishiki mivule ya maloba makunze ivuabu balue nayi dîba divuabu bibaka tshimenga etshi bakenza nayi tshiakuidi tshienze bu tshidi pa tshibumba munda mua lupangu.
Latvian[lv]
Pamatīgais daudzums sarkanbrūnās zemes, kas bija sanests pilsētā tās celtniecības gaitā, bija izmantots, lai slēgtajā platībā izveidotu līdzenu paaugstinājumu — kaut ko līdzīgu milzīgai platformai.
Malagasy[mg]
Nitaterana tany be dia be mivolontsôkôlà manopy mena tao nandritra ny nanorenana ilay tanàna, mba hananganana toerana avo marin-tampona — karazana lampihazo lehibe nasondrotra — tao anaty fefy.
Macedonian[mk]
Огромни количества црвеникаво кафеава почва донесена за време на изградбата на градот биле искористени да се направи една издигната израмнета површина — еден вид огромен подигнат подиум, или платформа — во склоп на заграденото земјиште.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ നിർമാണസമയത്ത് കൊണ്ടുവന്ന തവിട്ടുകലർന്ന ചുവന്ന മണ്ണ് ഒരു ചുറ്റുമതിലിന് ഉള്ളിൽ നിരപ്പായതും അതിവിശാലവുമായ ഒരു ഉയർന്ന മൺവേദിക ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
शहराच्या बांधकामाच्या वेळी मोठ्या प्रमाणावर आणलेल्या लालसर मातीचा उपयोग एक मोठा ओटा किंवा व्यासपीठ बांधण्याकरता केला होता व त्याच्याभोवती एक कुंपण होते.
Maltese[mt]
Kienu ntużaw ammonti kbar taʼ ħamrija ħamra li nġabet waqt li kienet qed tinbena l- belt biex joħolqu l- livell tal- wiċċ iktar għoli—tip taʼ podju kbir elevat, jew pjattaforma—mad- dawra tagħha.
Burmese[my]
မြို့တော်တည်ဆောက်ချိန်အတွင်း သယ်ဆောင်ခဲ့သော နီညိုရောင်မြေကို မြို့ဝင်းအတွင်း ကုန်းကမူ—ကြီးမားကျယ်ပြန့်သောစင်မြင့်ပုံစံ—အဖြစ် မြေဖို့ထား၏။
Norwegian[nb]
Store mengder med rødbrun jord som ble brakt inn under oppbyggingen av byen, var blitt brukt til å lage et opphøyd plan — et slags hevet podium, eller en plattform.
Nepali[ne]
यो शहर निर्माण गर्न ल्याइएको रातो-खैरो माटोले जमीनको सतह माथि उठाउन अर्थात् स्टेज अथवा मञ्चजस्तै बनाउन प्रयोग गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Grote hoeveelheden roodbruine aarde die tijdens de bouw van de stad naar binnen waren gebracht, waren gebruikt om een opgehoogd terras — een soort groot verhoogd podium of platform — binnen de omsloten ruimte te creëren.
Northern Sotho[nso]
Mmu o montši o bohwibidu bjo bo tswakilwego le botsotho wo o ilego wa tlišwa nakong ya go agwa ga motse o ile wa šomišetšwa go aga lefelo le le ikadilego le le phagamego —selo seo se swanago le sethala se segolo se se phagamego —le le ageleditšwego ka legora.
Nyanja[ny]
Milu yaikulu ya dothi lofiirira lomwe analibweretsa pomanga mzindawo analigwiritsa ntchito pomangira chiunda chathyathyathya, chonga pulatifomu, chokhalanso mumpanda.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੇਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਲਾਲ ਮਿੱਟੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਚਬੂਤਰਾ ਜਾਂ ਮੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel a balangaan a dalin a nitarok diman kaleganay impangipaalagey na syudad so nausar pian nipaatagey so lugar —nengneng toy maawang a nipaatagey a podium, odino plataporma ed mismon loob na apaliberan a lugar.
Papiamento[pap]
Nan a usa un gran cantidad di tera corá-maron cu nan a trece durante construccion dje stad, pa traha un superficie haltu—un tipo di podio of plataforma grandi elevá—paden dje murayanan.
Pijin[pis]
Olketa iusim staka red-brown graon wea olketa tekem kam for wakem disfala taon for wakem wanfala hae level ples—wankaen stage, or platform—wea garem fence raonem.
Polish[pl]
W czasie budowy sprowadzono do niego spore ilości czerwonawej ziemi, z której usypano obszerny, płaski podest z ogrodzeniem, coś w rodzaju wielkiej sceny czy podium.
Portuguese[pt]
Durante a construção, grandes quantidades de terra roxa foram levadas para dentro da cidade e usadas para criar uma elevação plana — um tipo de grande tribuna ou plataforma elevada — dentro das fortificações.
Romanian[ro]
Mari grămezi de pământ roşu-maroniu aduse aici în timpul construirii cetăţii fuseseră folosite la crearea unei platforme înalte — un gen de podium înalt şi mare — aflate în incintă.
Russian[ru]
Там за ограждением было большое количество красновато-бурого грунта, привезенного во время строительства города и насыпанного выше уровня земли — своего рода высокая платформа, или подиум.
Kinyarwanda[rw]
Igitaka cyinshi cy’inombe cyazanywe muri uwo mudugudu mu gihe wubakwaga, cyari cyarakoreshejwe mu gutinda ahantu runaka imbere mu gace kagoswe n’inkike kugira ngo hatumburuke—bakaba barashakaga kuhagira platifomu nini ndende.
Slovak[sk]
Veľké množstvo červenohnedej pôdy nanosenej dnu počas výstavby mesta bolo použité na vytvorenie vyvýšených rovných plôch — akéhosi veľkého vyvýšeného pódia, čiže plošiny — vnútri ohrady.
Slovenian[sl]
Med gradnjo mesta so vanj znosili velikanske količine rdečerjave zemlje, da so znotraj neke ograde dvignili površje – nekakšen velik dvignjen podij ali ploščad.
Samoan[sm]
O faaputuga tetele o palapala enaena mūmū (reddish-brown) na laʻu mai i le taimi na fausia ai le aai, sa faaaogā e tanu aʻe ai se mafola maualuga—se ituaiga o fola telē, po o se fata sa ati faamaualuga—na fai ai i totonu o le nofoaga lea na siʻomia e se pā.
Shona[sn]
Ivhu rakawanda rakatsvukuruka rakaunzwa nguva yaivakwa guta racho rakanga rashandiswa kuita nzvimbo yakakwirira yakati sandara—rudzi rwechikuva chakakwirira—nechomukati.
Albanian[sq]
Një sasi e madhe dheu me ngjyrë të kuqërremtë në kafe (që ishte sjellë gjatë ndërtimit të qytetit), ishte përdorur për të krijuar një sipërfaqe me nivel më të lartë —një lloj podiumi ose platforme të madhe të ngritur —brenda mureve.
Serbian[sr]
Velika količina crvenkastobraon zemlje koja je donesena tokom izgradnje grada iskorišćena je za stvaranje jednog uzdignutog nivoa zemlje — tipa velikog podignutog podijuma, ili platforme — sa ogradom oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a bow fu a foto den ben gebroiki furu ipi redi-broin santi di den ben tyari kon ini a foto fu meki wan hei presi — wan sortu bigi hei podium, noso wan platform — na ini presi di skotu.
Southern Sotho[st]
Mobu o mongata o bosootho bo bofubetsoana o neng o ile oa tlisoa ha ho hahoa motse oo o ne o sebelisitsoe ho etsa sebaka se tsitsitseng se phahameng—ntho e kang sethala se seholo se phahameng—ka har’a sebaka se kampetsoeng.
Swedish[sv]
Stora mängder rödbrun jord som förts in när staden byggdes hade använts till att skapa en upphöjd, jämn yta — ett slags stort podium eller en plattform — inom inhägnaden.
Swahili[sw]
Udongo mwingi wa rangi nyekundu ulioletwa ndani wakati wa ujenzi wa mji huo ulitumiwa kujenga eneo lililoinuliwa—mfano wa jukwaa lililoinuliwa—katikati ya eneo lililozungukwa.
Congo Swahili[swc]
Udongo mwingi wa rangi nyekundu ulioletwa ndani wakati wa ujenzi wa mji huo ulitumiwa kujenga eneo lililoinuliwa—mfano wa jukwaa lililoinuliwa—katikati ya eneo lililozungukwa.
Tamil[ta]
அந்நகரை நிர்மாணிக்கையில், அங்கு மேடை அல்லது தளம் ஒன்று உயரமாக எழுப்பப்பட்டது. அந்த வேலைக்காக பெருமளவில் அடர்சிவப்பு நிற மண் கொண்டுவந்து குவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ ఖాళీలో ఉన్న నేల ఎత్తును, నగర నిర్మాణ సమయంలో అక్కడికి పెద్ద ఎత్తున తీసుకువచ్చిన ఎరుపు గోధుమ మిశ్రిత వర్ణంలో ఉండే మట్టితో పెంచారు. దాన్ని ఒక వేదికగా మార్చారు. దాని చుట్టూ గోడ కూడా ఉండేది.
Thai[th]
มี การ นํา ดิน สี น้ําตาล อม แดง ปริมาณ มาก เข้า มา ใน ช่วง การ สร้าง เมือง เพื่อ ใช้ สร้าง ยก พื้น—แท่น หรือ ยก พื้น ขนาด ใหญ่—ภาย ใน กําแพง.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ክትህነጽ ከላ ዝመጸ ብዙሕ ቀይሕ ሓመድ ኣብ ውሽጣ በሪኽ ቦታ —ክብ ዝበለ ዓቢ መድረኽ —ንምስራሕ ጠቒሙ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gumamit ng maraming mamula-mulang kulay kape na lupa na ipinasok sa panahon ng pagtatayo ng lunsod upang lumikha ng isang pinataas na patag ng lupa —isang uri ng malaking pinataas na podium, o plataporma —sa loob ng bakod.
Tswana[tn]
Mekoa ya mmu o o morokwa o o neng wa tlisiwa fa go ne go agiwa motse ono o ne o ntse o dirisediwa go dira dithota tse di kwa godimo—mofuta wa serala se segolo se se goletsegileng—mo gare ga motse.
Tongan[to]
Ko e kelekele kulokula lahi na‘e ‘omai lolotonga ‘a hono langa ‘o e koló na‘e ngāue‘aki ia ki hono ngaohi ha lēvolo mā‘olunga—ko ha sīpinga ‘o ha fo‘i tafunga lahi ki ‘olunga, pe peletifoomu—‘i he loto‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bin wokim taun, ol i bin kisim i kam planti retpela graun bilong wokim insait long banis wanpela stretpela hap graun i antap tru.
Turkish[tr]
Şehir inşa edilirken duvarların içinde kalan kısma bol miktarda kızıl-kahverengi toprak yığılarak yer seviyesinden yüksek, bir çeşit geniş, yükseltilmiş podyum veya platform oluşturulmuştu.
Tsonga[ts]
Misava yo tala ya hondzosi leyi tisiweke loko muti lowu wa ha akiwa yi tirhisiwe ku endla ndhundhuma leyi andlalekeke—ku fana ni platifomo leyi tlakukeke—entsindza wa muti.
Twi[tw]
Wɔde dɔte kɔkɔɔ a anka wɔde bɛkyekye kurow no yɛɛ pempe kɛse bi—biribi a ɛte sɛ apa—wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia ehia rahiraa repo mauteute ereere i tiehia mai i te taime paturaa i te oire, no te hamani i te hoê vahi parahurahu teitei—mai te hoê tahua aano teitei te huru—i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Багато червонувато-бурого ґрунту, завезеного в місто під час його будови, було використано для створення обгородженого земляного підвищення, ніби великого подіуму або платформи.
Urdu[ur]
شہر کی تعمیر کیلئے بھاری مقدار میں لائی گئی سُرخ مٹی کو احاطے میں ایک اُونچا ہموار چبوترا بنانے کیلئے استعمال کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Mavu manzhi a luvhundi o ḓiswaho henefho musi hu tshi khou fhaṱiwa wonoyo muḓi o shumiswa u ita ndunduma yo itaho bande —u fana na luṱanḓala luhulwane, kana pulatifomo —ngomu ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.
Waray (Philippines)[war]
An damu nga tuna nga de-kape an kolor nga gindara durante han pagtukora han siyudad gingamit ha paghimo hin nalabaw nga patag —usa nga daku ginpahitaas nga pulpito, o entablado —ha sulod han ginlikosan.
Wallisian[wls]
Neʼe fetuku te tuʼuga kele uli mo kula lolotoga te laga ʼo te kolo, moʼo faʼu he faʼahi māʼoluga ʼi te loto kolo.
Xhosa[xh]
Kwaziswa umhlaba omninzi obomvu bumdaka ebudeni bokwakhiwa kwesixeko waza wasetyenziswa ekwenzeni indawo ephakamileyo—uhlobo oluthile lweqonga eliphakamileyo—ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iyẹ̀pẹ̀ pupa rẹ́súrẹ́sú táa kó wá sínú ìlú náà nígbà tí iṣẹ́ ìkọ́lé ń lọ lọ́wọ́ la ti lò láti ṣe ibi táa ti lè dúró sọ̀rọ̀—ìyẹn ni pèpéle tó ga sókè—tó ní àkámọ́.
Chinese[zh]
筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。
Zulu[zu]
Inhlabathi eningi ebomvu eyalethwa phakathi nokwakhiwa kwalo muzi yasetshenziselwa ukwenza indawo ephakeme—enjengendawo enkulu yesikhulumi—ngaphakathi kwale ndawo ebiyelwe.