Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Ek is met melaatsheid getref omdat ek reukwerk op Jehovah se altaar probeer brand het.
Amharic[am]
ፍንጭ፦ በይሖዋ መሠዊያ ላይ ዕጣን ለማጠን ስሞክር በለምጽ ተመትቻለሁ።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: أُصبتُ بالبرص لأني حاولت ان أحرق البخور على مذبح يهوه.
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Аз бях поразен с проказа, защото се опитах да принеса благоухания върху олтара на Йехова.
Cebuano[ceb]
GIYA: Gisanla ako tungod kay nagsunog ako ug insenso sa halaran ni Jehova.
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Byl jsem postižen malomocenstvím, protože jsem chtěl pálit kadidlo na Jehovově oltáři.
Danish[da]
VINK: Jeg blev slået med spedalskhed fordi jeg forsøgte at brænde røgelse på Jehovas alter.
German[de]
TIPP: Ich bin mit Aussatz bestraft worden, weil ich Räucherwerk auf dem Altar Jehovas verbrennen wollte.
Ewe[ee]
KPEKPEÐEŊU: Anyi ƒo ɖe ŋunye keŋ elabena medo dzudzɔ le Yehowa ƒe dzudzɔdovɔsamlekpui la dzi.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Πατάχθηκα με λέπρα επειδή προσπάθησα να κάψω θυμίαμα πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά.
English[en]
CLUE: I was struck with leprosy for trying to burn incense upon Jehovah’s altar.
Spanish[es]
PISTA: Fui castigado con lepra por tratar de quemar incienso sobre el altar de Jehová.
Estonian[et]
VIHJE: Mind nuheldi pidalitõvega, sest ma läksin Jehoova templisse suitsutusrohtu suitsutama.
Finnish[fi]
VIHJE: Minulle puhkesi spitaali, kun yritin polttaa suitsuketta Jehovan alttarilla.
French[fr]
INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Nangin aruon ako bangod gintinguhaan ko nga sunugon ang incienso sa halaran ni Jehova.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Leprás lettem, mert megpróbáltam füstölőszert égetni Jehova oltárán.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Aku ditimpa penyakit kusta karena mencoba membakar dupa di atas mezbah Yehuwa.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Nagkukutelak gapu ta pinadasko ti mangpuor iti insienso iti rabaw ti altar ni Jehova.
Italian[it]
INDIZIO: Fui colpito dalla lebbra per aver cercato di bruciare incenso sull’altare di Geova.
Japanese[ja]
ヒント: わたしはエホバの祭壇の上で香をたこうとしたため,らい病で打たれました。
Georgian[ka]
მინიშნება: კეთრი შემეყარა, რადგან მინდოდა იეჰოვას სამსხვერპლოზე საკმეველი მეკმია.
Korean[ko]
힌트: 나는 여호와의 제단에서 분향하려고 하다가 나병에 걸렸습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Жыпар жыттуу зат түтөтүүгө аракет кылганым үчүн пес ооруга чалдыккам.
Lithuanian[lt]
Kadangi ketinau atnašauti smilkalus ant Jehovos aukuro, mane išbėrė raupsai.
Malagasy[mg]
Lasa boka aho, satria saika handoro emboka manitra teo amin’ny alitaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Станав лепрозен бидејќи се обидов да запалам темјан на Јеховиниот жртвеник.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်သည် ယေဟောဝါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ရန် ကြိုးစားခြင်းကြောင့် နူနာစွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Jeg ble slått med spedalskhet fordi jeg prøvde å brenne røkelse på Jehovas alter.
Dutch[nl]
HINT: Ik werd met melaatsheid gestraft omdat ik reukwerk probeerde te branden op Jehovah’s altaar.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Ndinakanthidwa ndi khate chifukwa ndinafuna kupereka nsembe yofukiza paguwa la nsembe la Yehova.
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Zostałem dotknięty trądem za próbę palenia kadzidła na ołtarzu Jehowy.
Portuguese[pt]
PISTA: Fui atacado de lepra quando tentei queimar incenso sobre o altar de Jeová.
Rarotongan[rar]
TAIKUANGA: Kua tupu te repera kiaku no te tutungi anga i te atinga kakara ki runga i te atarau a Iehova.
Romanian[ro]
INDICIU: Am fost lovit de lepră deoarece am încercat să ard tămâie pe altarul lui Iehova.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Я был поражен проказой за то, что пытался сжигать фимиам на жертвеннике Иеговы.
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: පූජාසනය මත සුවඳ දුම් ඔප්පු කිරීමට සූදානම් වෙන විට මට ලාදුරු රෝගය වැලඳුණා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Postihlo ma malomocenstvo, lebo som šiel páliť na Jehovovom oltári kadidlo.
Slovenian[sl]
NAMIG: Postal sem gobav, ker sem skušal zažgati kadilo na Jehovovem oltarju.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA: Na taia aʻu i le lepela a o oʻu taumafai e faamū mea manogi i le fata faitaulaga o Ieova.
Albanian[sq]
E DHËNË: U godita me lebër ngaqë u orvata të digjja temjan në altarin e Jehovait.
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Dobio sam gubu jer sam pokušao da prinesem kâd na Jehovinom oltaru.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Ke ile ka otloa ka lepera ha ke leka ho chesa libano aletareng ea Jehova.
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Jag drabbades av spetälska därför att jag försökte bränna rökelse på Jehovas altare.
Swahili[sw]
DOKEZO: Nilipigwa na ukoma nilipojaribu kufukiza uvumba kwenye madhabahu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Nilipigwa na ukoma nilipojaribu kufukiza uvumba kwenye madhabahu ya Yehova.
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ฉัน ถูก ลง โทษ ให้ เป็น โรค เรื้อน เนื่อง จาก พยายาม เผา เครื่อง หอม ถวาย ที่ แท่น ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
CLUE: Kinapitan ako ng ketong dahil nangahas akong magsunog ng insenso sa ibabaw ng altar ni Jehova.
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Ke ne ka itewa ka lepero ka ntlha ya go leka go fisetsa Jehofa maswalo mo sebesong sa maswalo.
Tongan[to]
TOKONI: Na‘e taa‘i au ‘aki ‘a e kiliá ko ‘eku feinga ke tutu ‘inisēnisi ‘i he ‘ōlita ‘o Sihová.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA KU KUMA NHLAMULO: Ndzi biwe hi nhlokonho hikwalaho ko ringeta ku hisa murhi wa risuna ealitarini ya Yehovha.
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Я був уражений проказою за те, що кадив фіміам у храмі Єгови.
Vietnamese[vi]
GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Ndaba neqhenqa ngenxa yokutshisa isiqhumiso esibingelelweni sikaYehova.
Chinese[zh]
提示:我闯进耶和华的殿,在香坛上烧香,结果我就长了麻风。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Ngashaywa ngo-choko lapho ngizama ukushisa impepho e-altare likaJehova.