Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٠ وكتب التلميذ يهوذا: «دخل خلسة اناس قد كُتبوا منذ القديم لهذه الدينونة فجّار يحوّلون نعمة الهنا الى الدعارة وينكرون السيد الوحيد الله وربنا يسوع المسيح.»
Central Bikol[bcl]
20 Si disipulo Judas nagsurat: “An nagkapirang lalaki nakalaog sa hilom na kaidto pa iinasignar na kan Kasuratan sa paghokom na ini, mga lalaking marompot, na ginigibo an dai na kutana maninigong kabootan kan satong Dios na magin sarahotan para sa malaswang gawe asin pinaiindahan an satong solamenteng Kagsadiri asin Kagurangnan, si Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
20 Umusambi Yuda alembele ukuti: “Abantu bamo basokelelamo (abalingiilwe libela kale uku kusekwa), abashipepa, abasangulo kusenamina kwa kwa Lesa wesu bucilende, no kukaana Cibinda wesu umo nsu kabili Shikulwifwe, Yesu Kristu.”
Bulgarian[bg]
20 Ученикът Юда писал: „Някои мъже са се промъкнали, които отдавна са били посочени от Писанията за това осъждане, безбожни мъже, които обръщат незаслужената милост на нашия Бог в оправдание за разпуснато поведение, и които се оказват неверни спрямо нашия единствен Собственик и Господар, Исус Христос.“
Cebuano[ceb]
20 Misulat ang tinun-an nga si Judas: “May pipila ka tawo nga nakayuhot nga dugay nang natudlo sa Kasulatan alang sa maong hukom sa silot, mga tawong dili diyosnon, nga naghimo sa dili-takos nga kalulot sa atong Diyos nga pasumangil sa malaw-ayng kagawian ug nagpanghimakak sa atong bugtong Tag-iya ug Ginoo, si Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
20 Učedník Juda napsal: „Dovnitř vklouzli jistí lidé, kteří byli Písmy již dávno ustanoveni k tomuto soudu, bezbožní lidé, kteří nezaslouženou laskavost našeho Boha obracejí v omluvu pro nevázané chování a prokazují se jako falešní vůči našemu jedinému Majiteli a Pánu, Ježíši Kristu.“
Danish[da]
20 Disciplen Judas skrev: „Grunden er at der har sneget sig nogle mennesker ind som af Skriften for længe siden har fået denne dom: ugudelige, der forvandler vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed og som fornægter vor eneste Ejer og Herre, Jesus Kristus.“
Efik[efi]
20 Mbet oro Jude ekewet ete: “Ndusụk owo ẹma ẹdọn̄ ikpat ndịbe ndịbe ẹdụk ke otu mbufo, kpa mmọemi ẹkenịmde mmọ ẹnọ ubiomikpe emi toto ke eset; owo eke mîten̄eke Abasi, ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọrede mfọn Abasi nnyịn ẹsịn ke obukpo uwem, ẹnyụn̄ ẹkan̄de Jesus Christ emi edide ukụre Eteufọk ye Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
20 Ο μαθητής Ιούδας έγραψε: «Εισεχώρησαν λαθραίως τινές άνθρωποι, οίτινες ήσαν παλαιόθεν προγεγραμμένοι εις ταύτην την καταδίκην, ασεβείς, μεταστρέφοντες την χάριν του Θεού ημών εις ασέλγειαν [μετατρέποντας την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή, ΜΝΚ], και αρνούμενοι τον μόνον Δεσπότην Θεόν και Κύριον ημών Ιησούν Χριστόν».
English[en]
20 The disciple Jude wrote: “Certain men have slipped in who have long ago been appointed by the Scriptures to this judgment, ungodly men, turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ.”
Spanish[es]
20 El discípulo Judas escribió: “Se han metido disimuladamente ciertos hombres que desde hace mucho han estado señalados por las Escrituras a este juicio, hombres impíos, que tornan la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada, y que demuestran ser falsos a nuestro único Dueño y Señor, Jesucristo”.
Estonian[et]
20 Jünger Juudas kirjutas: „Teie sekka on poetunud mõningaid inimesi, kes juba ammu on pandud kirja tulevase hukatuse jaoks, jumalatuid, kes meie Jumala armu tarvitavad, et lodevalt elada, ning salgavad meie ainsa valitseja ja meie Issanda Jeesuse Kristuse.”
Finnish[fi]
20 Opetuslapsi Juudas kirjoitti: ”Joukkoon on pujahtanut eräitä ihmisiä, jotka Raamattu on kauan sitten määrännyt tähän tuomioon, jumalattomia, jotka vääntävät Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi ja osoittautuvat pettymykseksi ainoalle Omistajallemme ja Herrallemme, Jeesukselle Kristukselle.”
French[fr]
20 Le disciple Jude a écrit: “Se sont infiltrés certains hommes qui depuis longtemps ont été désignés par les Écritures pour ce jugement, des impies qui changent la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite et qui trahissent notre seul Propriétaire et Seigneur, Jésus Christ.”
Hebrew[he]
20 התלמיד יהודה כתב: „כי התגנבו אנשים אשר המשפט הזה נחרץ עליהם מקדם, אנשי רשע ההופכים את חסד אלהינו לזימה וכופרים בריבוננו ואדוננו היחיד ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
२० शिष्य यहूदा ने लिखा: “कितने ऐसे मनुष्य चुपके से हम में आ मिले हैं, जिन के इस दण्ड का वर्णन पुराने समय में पहिले ही से लिखा गया था: ये भक्तिहीन हैं, और हमारे परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल डालते हैं, और हमारे अद्वैत स्वामी और प्रभु यीशु मसीह का इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
20 Ang disipulo nga si Judas nagsulat: “Kay may pila ka tawo nga nagsulod sing tago nga gintandaan sa sining katagudilian, didiosnon nga mga tawo nga nagabaylo sang bugay sang aton Dios sa kaulag kag nagapanghiwala sang aton isa lamang ka Agalon kag Ginuo, si Jesucristo.”
Croatian[hr]
20 Učenik Juda je pisao: “Ušuljali [su se] neki ljudi koji su već odavno po Pismima određeni za ovaj sud, bezbožni ljudi, koji nezasluženu dobrohotnost našeg Boga pretvaraju u izgovor za raspušteno vladanje i pokazuju se lažnima prema našem jedinom Vlasniku i Gospodinu, Isusu Kristu” (Juda 4, NW).
Hungarian[hu]
20 Júdás tanítvány ezt írta: „Bizonyos emberek belopakodtak [közétek], akiket az Írások régen kijelöltek erre az ítéletre, istentelen emberek, akik a mi Istenünk ki nem érdemelt kedvességét mentségül használják fel a gátlástalan viselkedésre, s az egyedüli Tulajdonosunkat és Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják” (Júdás 4).
Indonesian[id]
20 Yudas sang murid menulis, ”Ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka, dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
20 Insurat ni adalan a Judas: “Ta adda dadduma a tattao a simrekda a di nadnadlaw dagidiay sigud a dinutokan dagiti Kasuratan maipaay itoy a pannakaukom, nadangkes a tattao a pagbalinenda a derrep ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Diostayo ken paglikudanda ti kakaisuna nga Agtagikua ken Apotayo, ni Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
20 Lærisveinninn Júdas skrifaði: „Inn hafa læðst nokkrir menn, sem fyrir löngu var ritað um að þessi dómur biði þeirra. Þeir eru óguðlegir menn, sem misnota náð Guðs vors til taumleysis og afneita vorum einasta lávarði og Drottni, Jesú Kristi.“
Italian[it]
20 Il discepolo Giuda scrisse: “Si sono insinuati certi uomini da tempo assegnati dalle Scritture a questo giudizio, uomini empi, che mutano l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per condotta dissoluta e si mostrano falsi al nostro solo Proprietario e Signore, Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
20 弟子ユダは,「聖書によりずっと以前からこの裁きに定められていたある人々が忍び込み,その不敬虔な者たちが,わたしたちの神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え,わたしたちの唯一の所有者また主であるイエス・キリストに不実な者となっている」と書きました。(
Korean[ko]
20 제자 유다는 이렇게 썼습니다. “가만히 들어온 사람 몇이 있음이라 저희는 옛적부터 이 판결을 받기로 미리 기록된 자니 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자니라.”
Lozi[loz]
20 Mulutiwa Juda n’a ñozi kuli: “Ku mina ku izwakile batu ba bañwi, be katulo ya bona ye ba fa mulatu i ñozwi kale; ki batu ba ba si na bulapeli; ba sinya sishemo sa Mulimu wa luna ku si fetula buozwa; mi ba latula Jesu Kreste, Yena Muñ’a luna a nosi ni Mulen’a luna.”
Malagasy[mg]
20 Nanoratra toy izao i Joda mpianatra: “Misy olona sasany efa niditra misokosoko, izay voasoratra fahiny ho amin’izany fahamelohana izany, dia olona ratsy fanahy, izay mamadika ny fahasoavan’Andriamanitsika ho fijejojejoana sady mandà ny Andrian-tokana, dia Jesosy Kristy Tompontsika.”
Macedonian[mk]
20 Ученикот Јуда напишал: „Се провлекле некои луѓе коишто Писмата одамна ги одредиле за овој суд, безбожни луѓе, кои незаслужената доброљубивост на нашиот Бог ја извртуваат во изговор за распуштеноста и се покажуваат лажни спрема нашиот единствен Сопственик и Господ, Исус Христос“ (Јуда 4, NW).
Malayalam[ml]
20 ശിഷ്യനായ യൂദാ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുർഷ്ക്കാമവൃത്തിക്ക് ഹേതുവാക്കി ഏക നാഥനും നമ്മുടെ കർത്താവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നിഷേധിക്കുന്ന അഭക്തരായ ചില മനുഷ്യർ നുഴഞ്ഞുവന്നിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
२० शिष्य यहूदाने लिहिलेः “या दंडासाठी पूर्वीच नेमिलेली कित्येक मनुष्ये नकळत आत शिरली आहेत; ती अभक्तीने वागणारी मनुष्ये आपल्या देवाची कृपा पालटून तिला कामातुरपणाचे स्वरुप आणितात; आणि आपला एकच स्वामी व प्रभु येशू ख्रिस्त याला ते नाकारितात.”
Burmese[my]
၂၀ တပည့်တော်ယုဒဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။ “ငါတို့ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ကိလေသာ၏ညစ်ညူးခြင်းအလိုငှာမှောက်လှန်လျက် တစ်ပါးတည်းအစိုးရတော်မူသောအရှင်ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကိုငြင်းပယ်လျက် အပြစ်ခံစေခြင်းငှာ ရှေးကစီရင်မှတ်သားနှင့်သောအဓမ္မလူအချို့တို့သည် ပရိယာယ်နှင့်အမှတ်တမဲ့ဝင်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
20 Disippelen Judas skrev: «Det har sneket seg inn visse mennesker som for lenge siden av Skriftene er blitt bestemt til denne dom: ugudelige mennesker, som vender vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel og viser seg falske overfor vår eneste Eier og Herre, Jesus Kristus.»
Niuean[niu]
20 Ne tohi he tutaki ko Iuta: “Ha ko e mena huhū mai fufu e falu a tagata, kua tigahau foki he tohi fakamua a lautolu ke hoko ki ai e fakahala nai; ko e tau tagata matahavala kua liu e lautolu e fakaalofa noa he Atua ha tautolu ke he mata kakana, mo e fakatikai e lautolu e Iki tokotaha, . . . ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
20 De discipel Judas schreef: „Er [zijn] zekere mensen heimelijk . . . binnengedrongen, reeds lang geleden door de Schriften voor dit oordeel bestemd, goddeloze mensen, die de onverdiende goedheid van onze God veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag en ontrouw blijken te zijn aan onze enige Eigenaar en Heer, Jezus Christus” (Judas 4).
Nyanja[ny]
20 Mtumwi Yuda analemba kuti: ‘Pakuti pali anthu ena anakwaŵira m’tseri, ndiwo amene aja adalembedwa maina awo kale, kukalandira chitsutso ichi, anthu osapembedza, akusandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa, nakaniza mfumu Wayekha, ndi Ambuye wathu, Yesu Kristu.’
Polish[pl]
20 Uczeń Juda napisał: „Wkradli się pewni ludzie, którzy już dawno zostali naznaczeni przez Pismo na ten osąd, ludzie bezbożni, obracający niezasłużoną życzliwość naszego Boga w usprawiedliwienie wyuzdania, fałszywi wobec naszego jedynego Posiadacza i Pana, Jezusa Chrystusa” (Judy 4).
Portuguese[pt]
20 O discípulo Judas escreveu: “Introduziram[-se] sorrateiramente certos homens que há muito têm sido designados pelas Escrituras para este julgamento, homens ímpios, que transformam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada e que se mostram falsos para com o nosso único Dono e Senhor, Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
20 Discipolul Iuda a scris: „S-au infiltrat printre voi anumiţi oameni demult destinaţi de Scripturi pentru această judecată, oameni lipsiţi de pietate, care schimbă favoarea nemeritată a Dumnezeului nostru într-un pretext pentru o conduită libertină şi care se dovedesc falşi faţă de singurul nostru Proprietar şi Domn, Isus Cristos“ (Iuda 4, NW).
Russian[ru]
20 Ученик Иуда писал: «Вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа» (Иуды 4).
Kinyarwanda[rw]
20 Umwigishwa Yuda yaranditse ati “Hariho bamwe baseseye muri mwe rwihishwa, bagenewe kera gucirwahw iteka: n’ abantu batubah’ Imana, bahindur’ ubuntu bg’Imana yac’ isoni nke, bakīhakana Yesu Kristo, ni we wenyine Data-buja n’Umwami wacu” (Yuda 4).
Slovak[sk]
20 Učeník Júda napísal: „Vkradli [sa] medzi vás istí ľudia, ktorých Písma už dávno predtým ustanovili pre tento súd, bezbožní ľudia, ktorí obracajú nezaslúženú láskavosť nášho Boha na ospravedlnenie voľného správania a prejavujú sa ako falošní voči nášmu jedinému Majiteľovi a Pánovi, Ježišovi Kristovi.“
Slovenian[sl]
20 Učenec Juda je napisal: »Prikradlo se je namreč nekaj ljudi, ki so bili že davno zapisani tej obsodbi, brezbožneži, ki prevračajo v razuzdanost milost našega Boga in tajijo našega edinega gospodarja in Gospoda Jezusa Kristusa.«
Samoan[sm]
20 Na tusia e le soʻo o Iuta e faapea: “Ua o ane faaleiloga o isi tagata, ua leva foi ona muai tusia o i latou ia oo i lenei lava faasala, e faalematau i latou, ua liua e i latou le alofa tunoa o lo tatou Atua i le faamatāitu, ma ua latou faafiti i le Alii tasi, o le Atua, ma lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
20 Mudzidzi Judhasi akanyora, kuti: “Vamwe varume vakapinda pakavanda, vakagara vaisirwa kare kutongwa uku, vanhu vasingadi Mwari, vanoshandura nyasha dzaMwari wedu vachidziita utere, vachiramba Tenzi uyu mumwe chete, Ishe wedu Jesu Kristu.”
Serbian[sr]
20 Učenik Juda je pisao: „Ušunjali [su se] neki ljudi koji su već odavno po Pismima određeni za ovaj sud, bezbožni ljudi, koji nezasluženu dobrohotnost našeg Boga pretvaraju u izgovor za raspušteno vladanje i pokazuju se lažni prema našem jedinom Vlasniku i Gospodu, Isusu Hristu“ (Juda 4, NW).
Sranan Tongo[srn]
20 A disipel Judas ben skrifi: „Seiker sma, di den boekoe langa ten kaba ben poti den foe kisi a kroetoe disi, ben boro kon na ini, sma di de sondro Gado, di e kenki a no-froedini boen-ati foe wi Gado ini wan pardon gi hoeroe libi èn e sori foe no de getrow na a wanenkri Eiginari èn Masra foe wi, Jesus Krestes” (Judas 4).
Southern Sotho[st]
20 Morutuoa Juda o ngotse: “Har’a lōna, ho khukhunetse batho ba bang, bao tsuo ea bona e seng e le khale e ngotsoe; ke batho ba hlokang borapeli, ba fetolang mohau oa Molimo oa rōna bohlola, ba latolang Jesu Kreste eo e leng eena ’Musi a ’notši, le Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
20 Och så här skrev lärjungen Judas: ”Vissa människor har smugit sig in som för länge sedan av Skriften blivit bestämda för denna dom: ogudaktiga människor, som vänder vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet och visar sig falska mot vår ende ägare och Herre, Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
20 Mwanafunzi Yuda aliandika hivi: “Kuna watu waliojiingiza kwa siri, watu walioandikiwa tangu zamani hukumu hii, makafiri, wabadilio neema ya Mungu wetu kuwa ufisadi, nao humkana yeye aliye peke yake Mola, na Bwana wetu Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
20 சீஷனாகிய யூதா எழுதினார்: “நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய தேவனையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிற பக்தியற்றவர்களாகிய சிலர் பக்கவழியாய் நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று பூர்வத்திலே எழுதியிருக்கிறது.”
Telugu[te]
20 శిష్యుడైన యూదా ఇలా వ్రాశాడు: “కొందరు రహస్యముగా జొరబడి యున్నారు. వారు భక్తిహీనులై మన దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగపరచుచు, మన అద్వితీయ నాధుడును ప్రభువైన యేసుక్రీస్తును విసర్జించుచున్నారు.”
Thai[th]
20 สาวก ยูดา เขียน ไว้ ว่า “บาง คน ได้ เล็ดลอด เข้า มา ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พระ คัมภีร์ ได้ กําหนด นาน มา แล้ว สําหรับ การ พิพากษา นี้ คน ดูหมิ่น พระเจ้า ซึ่ง พลิกแพลง เอา พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ของ เรา ไป ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม และ พิสูจน์ ตัว เท็จ ต่อ ผู้ เป็น เจ้าของ และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา แต่ ผู้ เดียว พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
20 Ang alagad na si Judas ay sumulat: “May mga taong nagsipasok nang lihim na noong una pa’y itinalaga na ng Kasulatan sa hatol na ito, mga taong liko, na ang di-sana-nararapat na awa ng ating Diyos ay ginagawang dahilan ng paggawa ng kahalayan at nagtatatwa sa ating tanging May-ari at Panginoon, si Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
20 Morutwa Jude o ne a kwala jaana: “Go na le batho bañwe ba ba kukunetseñ mo teñ, eboñ ba ba baakanyedicweñ tshekishō e, galè bogologolo; e le batho ba ba sa reñ Modimo sepè, ba hetola tshegōhaco ea Modimo oa rona bopèpè, ba itatola eo e leñ èna Muñ oa rona le Morèna oa rona eo o esi, eboñ Yesu Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
20 Disaipel Jut i raitim tok olsem: “Sampela man ol i bin hait i kam insait pinis long [kongrigesen]. Bipo tru God i bin tok olsem, ol dispela kain man i mas kamap long kot bilong God, na ol bai i lus. Ol i save givim baksait long God. Na ol i save senisim tok bilong marimari bilong God, na mekim em i kamap tok bilong ol kain kain pasin nogut.
Turkish[tr]
20 Şakirt Yahuda şunları yazdı: “Allahımızın inayetini fücura (hafifmeşrep hareket) değişen ve tek Efendimiz ve Rabbimiz İsa Mesihi inkâr eden fasıklar (Tanrıtanımazlar) bu mahkûmiyet için kadim zamandan haklarında önceden yazılmış olan bazı adamlar içeri sokuldular.”
Tsonga[ts]
20 Muapostola Yuda u tsarile: “Vanhu van’wana va ngungumerile va nghena exikarhi ka hina; ku avanyisiwa ka vona ku lunghisiwile khale [hi matsalwa, NW]. I vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri; va gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona, naswona va landzula Yesu Kriste, yena N’wini wa hinkwaswo ni Hosi ya hina.”
Tahitian[ty]
20 Ua papai te pǐpǐ ra o Iuda e: “Ua faaô omoe noa mai hoi te tahi pae taata i roto, o tei tapao-atea-hia na no taua pohe nei; e feia paieti ore, o tei ruri ê i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa, e te faarueraa i te Fatu hoê ra i te Atua, e to tatou Fatu ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
20 Учень Юда писав: «Бо крадькома повходили деякі люди, на цей осуд віддавна призначені, безбожні, що благодать нашого Бога обертають у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого — Ісуса Христа» (Юди 4).
Vietnamese[vi]
20 Môn đồ Giu-đe viết: “Có mấy kẻ kia lẻn vào trong vòng chúng ta, là những kẻ bị định đoán-phạt từ lâu rồi, kẻ chẳng tin-kính đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác, chối Đấng Chủ-tể và Chúa có một của chúng ta, là Đức Chúa Giê-su Christ” (Giu-đe 4).
Wallisian[wls]
20 Neʼe tohi e te tisipulo ko Sute: “Ko ʼihi tagata neʼe nātou hūfi ʼaē neʼe kua fualoa tona hinoʼi e te ʼu Tohi ki te fakamāu ʼaenī, ko te kau heletiko ʼe nātou fetogi te agalelei makehe ʼo totatou ʼAtua moʼo fufū tanatou fai agahala pea mo kākāʼi totatou Pule e tahi pea mo ʼAliki, ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
20 Umfundi uYuda wabhala: “Kuthwethwe bantu bathile; abo babebalulelwe [ziZibhalo, NW] ngenxa engaphambili kolo lugwebo, abangahloneli Thixo, belujikela eburheletyweni ubabalo lukaThixo wethu, bemkhanyela [okuphela koMnini neNkosi yethu, NW] uYesu Kristu.”
Yoruba[yo]
20 Ọmọ-ẹhin naa Juda kọwe pe: “Nitori awọn eniyan kan ń bẹ ti wọn ń yọ́ wọlé, awọn ẹni ti a ti yàn lati igba atijọ si ẹ̀bi yii, awọn alaiwa-bi-Ọlọrun, ti ń yí oore ọ̀fẹ́ Ọlọrun wa pada si wọbia, ti wọn sì ń sẹ́ Oluwa wa kanṣoṣo naa, ani Jesu Kristi Oluwa.”
Zulu[zu]
20 Umfundi uJuda wabhala: “Sebengenile ngokunyenya abantu abathile okwalotshwa ngabo phambili endulo ukuthi bayakwehlelwa yilokhukulahlwa, abangamesabi uNkulunkulu, bephendukezela umusa kaNkulunkulu wethu ube-ngamanyala, bephika uMbusi oyedwa neNkosi yethu uJesu Kristu.”