Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur nie in gelyke munt terug te betaal nie en vrede te bevorder, hoop ons, uit liefde, om selfs party wrede teenstanders te help om aanbidders van Jehovah te word.
Amharic[am]
አጸፋ ከመመለስ በመቆጠብና ሰላም በማስፈን አንዳንዶችን ሌላው ቀርቶ ኃይለኛ ተቃዋሚዎች የነበሩ ሰዎችንም እንኳ የይሖዋ አምላኪ እንደሚሆኑ ተስፋ በማድረግ በፍቅር ልንረዳቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
فَبِعَدَمِ ٱلِٱنْتِقَامِ وَتَرْوِيجِ ٱلسَّلَامِ نَرْجُو بِمَحَبَّةٍ أَنْ نُسَاعِدَ حَتَّى أَشْرَسَ ٱلْمُقَاوِمِينَ أَنْ يَصِيرُوا عُبَّادًا لِيَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Biz ümid edirik ki, belə etməklə və sülh yaratmaqla hətta ən qatı tə’qibçilərə Yehovanın xidmətçisi olmağa kömək edəcəyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e yaci sran’m be wun sa cɛ be naan e nin be kanman ndɛ’n, e lafi su kɛ i sɔ’n kwla uka be nga wie liɛ be kpɔ e’n naan b’a kaci Zoova i sufuɛ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai pagbalos asin sa pakipagkatoninongan, may pagkamoot na linalaoman niato na matabangan dawa an nagkapirang maringis na paratumang na magin mga parasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga tatulelandula kabili twaba aba mutende ku bantu bambi, tusuubila ukuti na balya bene abatupata sana pa mulandu wa kuti tuli Bena Kristu, kasuba kamo kuti batendeka ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние проявяваме любов, като се въздържаме да си отмъщаваме и се стремим да постигнем мир, надявайки се да помогнем дори на някои жестоки противници да станат поклонници на Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi no tingbaot blong givimbak mo yumi traem leftemap pis, hemia i soem se yumi lavem man from we yumi tingbaot se maet yumi save halpem man ya, nating se hem i rabis olsem wanem, blong i kam long wosip blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dili pagpanimalos ug sa pagpatunhay sa pakigdait, basin atong matabangan kadtong grabeng misupak kanato nga mahimong mga magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika sisap liwini ngeni emön an föfföringaü ngenikich, nge sipwe föfföri minne epwe efisatä kinamwe, sipwe tongeni älisi pwal mwo nge ekkoch mi fokkun oputakich ar repwe wiliti chon fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pa revanze e nou promot lape avek lanmour, nou swete ki menm bann ki ay nou i kapab vin bann serviter Zeova.
Czech[cs]
Když se zdržíme odplaty a usilujeme o pokoj, s láskou doufáme, že díky tomu i někteří naši zarytí odpůrci začnou uctívat Jehovu.
Danish[da]
Ved at vi kærligt lader være med at hævne os og i stedet fremmer freden, håber vi at vi kan hjælpe endog arge modstandere til at blive tilbedere af Jehova.
German[de]
Nicht mit Bösem zu vergelten, sondern Frieden zu stiften, zeugt von Liebe und der Hoffnung, dass aus einigen Gegnern sogar Anbeter Jehovas werden.
Dehu[dhv]
Maine tro sa xome hnöthe troa itëkeune la ngazo me thele troa iloi me tingeting, haawe, tro ha eje the së la ihnimi memine la mejiune ka troa xatuane la itre ka icilekeu me easë matre tro fe angatr a hane nyihlue i Iehova.
Ewe[ee]
Ne míeƒoa asa na wɔɖenuiwɔwɔ hetia ŋutifafa yome la, efia be míekpɔa mɔ lɔlɔ̃tɔe be míate ŋu akpe ɖe tsitretsiɖeŋula sẽŋuta aɖewo gɔ̃ hã ŋu woava zu Yehowa subɔlawo.
Efik[efi]
Ke nditre ndisio usiene nnyụn̄ nyom emem, nnyịn imodori enyịn ke idem mbon oro ẹkebiọn̄ọde nnyịn idiọk idiọk ẹyekabade ẹdi mme andituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Με το να μην εκδικούμαστε και με το να προάγουμε την ειρήνη ελπίζουμε με αγάπη να βοηθήσουμε ακόμα και κάποιους μοχθηρούς εναντιουμένους να γίνουν λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
By forgoing retaliation and promoting peace, we lovingly hope to help even some fierce opposers to become worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Al no desquitarnos y promover la paz, demostramos que amamos incluso a nuestros opositores más crueles y que no perdemos la esperanza de que se hagan siervos de Jehová.
Estonian[et]
Loobudes kättetasumisest ja edendades rahu, loodame armastavalt aidata ka mõningatel ägedatel vastastel saada Jehoova teenijaiks.
Persian[fa]
اگر تلافی و مقابله به مثل را کنار بگذاریم و در پی صلح بکوشیم میتوان امید داشت که مخالفانمان به سوی پرستش یَهُوَه جلب شوند.
Finnish[fi]
Toivomme sydämestämme, että voisimme kostosta luopumalla ja rauhaa edistämällä auttaa jopa joitakin kiivaita vastustajia tulemaan Jehovan palvojiksi.
Fijian[fj]
Na noda sega ni veisausaumitaka na ca kei na noda sasagataka na veilomani e dusia nida nuitaka ni so mada ga na dauveitusaqati voravora e rawa nira veisau mera qaravi Jiova.
French[fr]
En résistant à l’envie de se faire justice soi- même et en favorisant la paix, avec amour nous espérons aider même de farouches adversaires à devenir des adorateurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpoo akɛ wɔkɛ efɔŋ aaato efɔŋ najiaŋ, ni wɔtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ lɛ, wɔkɛ miishɛɛ kpaa gbɛ akɛ ebaaye kɛbua yiwalɔi ni teɔ shi woɔ wɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi koni amɛbaja Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ni kaakean kabooan te buakaka n te buakaka ao karikirakean te raoi, ti a karekea iai te kaantaninga ae tatangira ibukin buokaia tabeman taani karitei aika unun bwa a na kona n riki bwa taan taromauria Iehova.
Gun[guw]
Eyin mí dapana ahọsuyíyí bo nọ dín jijọho, mí nọ gbọn owanyi dali jlo nado gọalọna mẹhe tlẹ yin nukundiọsọmẹtọ akonka lẹ nado wá lẹzun sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen son zaman lafiya da kuma ƙin ramuwa, za mu so mu taimaki masu yin hamayya sosai su zama masu bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
כשאנו נמנעים מלהחזיר באותו מטבע ופועלים לקידום השלום, אנו מראים אהבה לזולת, בתקווה שהדבר יעזור אפילו למתנגדים מושבעים להפוך לעובדי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa indi pagbalos kag sa pagpakighidait sa iban, mahigugmaon nga ginalauman naton nga mabuligan nga mangin mga sumilimba ni Jehova bisan ang mga nagapamatok gid sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ta ena kara dika davana ita henia lasi bona maino daladia ita tahua, bona ita ura idia hahisia taudia be Iehova ena Witnes taudia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Ljubav nas potiče da se ne osvećujemo i da nastojimo biti u miru s drugima u nadi da ćemo pomoći čak i nekim velikim protivnicima da postanu Jehovini sluge.
Haitian[ht]
Lè nou pa chèche vanje tèt nou e lè nou favorize lapè, nou montre ak tout kè nou nou vle ede menm moun ki opoze ak nou yon fason fewòs pou yo vin adoratè Jewova.
Hungarian[hu]
Ha lemondunk a megtorlásról, és törekszünk a békére, azzal szeretetteljesen azt reméljük, hogy még néhány ádáz ellenségünknek is segíthetünk, hogy Jehova imádóivá váljanak.
Armenian[hy]
Հրաժարվելով փոխհատուցելուց եւ ձգտելով խաղաղության՝ մենք հույս ունենք նույնիսկ որոշ մոլեգին հակառակորդների օգնել դառնալու Եհովայի երկրպագուներ։
Western Armenian[hyw]
Փոխվրէժէ ետ կենալով եւ խաղաղութիւն յառաջացնելով, սիրալիրօրէն կը յուսանք օգնել նոյնիսկ կարգ մը բուռն հակառակորդներու, որպէսզի Եհովայի երկրպագուներ դառնան։
Indonesian[id]
Dengan tidak membalas tetapi menggalang perdamaian, kita dengan pengasih berharap untuk membantu beberapa penentang yang ganas menjadi penyembah Yehuwa.
Igbo[ig]
Site n’ịghara imegwara ma nọgide na-eme udo, anyị na-egosi na anyị hụdịrị ndị na-emekpọ anyị ọnụ n’anya ma nwee olileanya inyere ha aka ịghọ ndị na-efe Jehova.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangitandudo iti kappia ken ditay panagibales, ipakpakitatayo a kayattayo a tulongan dagiti nauyong a bumusbusor tapno agdayawdanto met kenni Jehova.
Icelandic[is]
Með því að svara ekki í sömu mynt og stuðla að friði vonumst við til þess að hjálpa jafnvel hörðum andstæðingum að verða tilbiðjendur Jehóva.
Isoko[iso]
Ma tẹ be whaha orukele jẹ be gwọlọ udhedhẹ, ma sai rẹro inọ ma ti fi obọ họ kẹ otu ugbarugba jọ nọ i bi kpokpo omai zihe ruọ enọ e be gọ Jihova.
Italian[it]
Rinunciando a vendicarci e promuovendo la pace, speriamo amorevolmente di aiutare anche degli oppositori feroci a diventare adoratori di Geova.
Japanese[ja]
愛の気持ちから,仕返しを差し控え平和を促進するなら,激しく反対する人たちでさえエホバの崇拝者になるよう助けることができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით და მშვიდობას შევინარჩუნებთ, შეიძლება სასტიკი მოწინააღმდეგეებიც კი იეჰოვას თაყვანისმცემლები გახდნენ.
Kongo[kg]
Kana beto kebuya kuvutula mbi na mbi mpi beto ketula ngemba, beto lenda tula ntima na zola yonso nde beto lenda sadisa ata bambeni na beto ya ngolo na kukuma bansambidi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Asannilluta akiniaanata eqqissinermik siuarsaanitsigut neriuppugut sakkortuumik akerlilersuisut allaat Jehovamik pallorfiginnittunngornissaannut ikiorsinnaallugit.
Kannada[kn]
ಸೇಡು ತೀರಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಉಗ್ರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಕೂಡ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
보복하지 않고 평화를 증진함으로, 우리는 사랑에서 우러나와 일부 격렬한 반대자들까지 여호와의 숭배자가 되도록 돕기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tubule kushinkanya kabiji ketulete mutende, twakonsha ne kukwasha bantu bamo bakanama kwikala bapopweshi ba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Өч алуу каалоосуна каршы туруп, тынчтыкты сактап, катаал душмандарыбыздын да Жахабанын кызматчысы болушуна өбөлгө түзө алабыз.
Ganda[lg]
Bwe twewala okwesasuza ne tutabagana n’abalabe baffe, tuba n’essuubi ery’okuyamba n’abamu ku batuyigganya ennyo okufuuka abasinza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki tozali kozongisa mabe na mabe te mpe koluka kimya, tozali koluka, na bolingo nyonso, kosalisa ata bato mosusu oyo bazali batɛmɛli makasi mpenza bákóma basambeli ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba lu sa kutisi bumaswe mi haiba lu pilisana ni batu ka kozo, lwa kona ku tusa balwanisi ba batuna ku kalisa ku lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Nekerštaudami ir stengdamiesi puoselėti santarvę, mes su meile viliamės, jog galbūt net nuožmiam priešininkui padėsime tapti Jehovos garbintoju.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketujokejapo kinongo, ino tushinsakanya’ko ndoe, nabya, na buswe bonso tukakulupila kukwasha nansha ke balwana ba mutyima wa nshikani bene bekale batōtyi ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubenga kupingaja bubi ku bubi ne tukeba ditalala, tudi batekemene bua kuambuluisha nansha bamue baluishi betu ba tshikisu bua kuluabu batendeledi ba Yehowa.
Luvale[lue]
Twatela kutwama mukuunda navatu mangana tukafwe vaka-kutufumbukila vamwe valumuke nakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuleka kufuntisha katama nakatama nakuleta kuwunda, twakeñaña kukwasha antu amakwawu adimbululaña chikupu kwikala akwakudifukula aYehova.
Lushai[lus]
Thungrûl lova remna kan siam hian, nasa taka dodâltu ṭhenkhat pawh Jehova betu lo ni tûra hmangaih taka ṭanpui chu kan inbeisei a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou resisté kont desir pou tire vengeance ek kan nou favorise la paix, nou esperé avek tou nou leker ki sa pou aide mem bann dimoune ki bien opposé pou vinn bann serviteur Jéhovah.
Marshallese[mh]
Ilo ad jab irenwone ak jen men in jej kawõnmanlok ainemõn, jej kejatdikdik ilo yokwe bwe jemaroñ jibañ jet ri jumae ro relej bwe ren oktak im erom ri kabuñ ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако не се одмаздуваме и ако шириме мирољубиви односи, покажуваме љубов и надеж дека ќе им помогнеме дури и на некои жестоки противници да почнат да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രതികാരനടപടികൾ വേണ്ടെന്നുവെച്ച് സമാധാനം ഉന്നമിപ്പിക്കുകവഴി കടുത്ത എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ചിലർപോലും യഹോവയുടെ ആരാധകരായിത്തീർന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тооцоо бодохгүй байж, эв эеийг сахих нь ширүүн эсэргүүцэгчдийг хүртэл хайрлаж, тэднийг Еховагийн үйлчлэгч болоход нь тусална гэж найддагийнх юм.
Mòoré[mos]
D sẽn pa rokd d sũur n baood laafɩ ne nebã, d saagdame tɩ neb kẽer meng sẽn kis tõnd na n wa saka a Zeova.
Maltese[mt]
Billi nħallu l- vendikazzjoni u nippromwovu l- paċi, aħna nittamaw bi mħabba li ngħinu saħansitra lil xi wħud ħorox li jopponuna biex isiru aduraturi taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Ved å avstå fra hevn og fremme fred håper vi å kunne hjelpe selv noen innbitte motstandere til å bli tilbedere av Jehova.
Ndonga[ng]
Mokukala itatu alulile vamwe owii nokukala nombili navo, ohatu ka kwafela pahole ovapataneki vamwe ovakwanyanya va ninge ovalongeli vaKalunga.
Niuean[niu]
He tiaki e taui atu mo e fakatupu e mafola, kua amaamanaki lahi a tautolu ke lagomatai e falu he tau tagata totoko vale ke eke mo tau tagata tapuaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Door ons niet te wreken maar de vrede te bevorderen, hopen we van harte zelfs enkele felle tegenstanders te kunnen helpen aanbidders van Jehovah te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go tlogela go itefeletša le ka go kgothaletša khutšo, re holofela ka lerato go thuša gaešita le baganetši ba bangwe ba bogale gore e be barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati sitibwezera koma tikhala mwamtendere ndi anthu, mwina tingathandize ngakhale anthu ena omwe ndi otsutsa kwambiri kuti ayambe kulambira Yehova.
Oromo[om]
Ijaa ba’uurraa of qusachuufi nagaa buusuudhaan, namoonni mormitoota cimoo turanillee tajaajiltoota Yihowaa ta’uu akka danda’an abdachuudhaan jaalalaan isaan gargaaruu dandeenya.
Pangasinan[pag]
No ag-itayo ombawi tan iyalibansa tayo so kareenan, maaro tayon iilaloan a natulongan so anggan saramay masebeg ya onsusumpa pian magmaliw met iran managdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Dor di legumai di paga malu ku malu i na lugá di esei promové pas, nos amorosamente ta spera di por yuda asta algun opositor feros di bira adoradó di Yehova.
Pijin[pis]
Taem iumi stap klia long wei for pei bak and trae for stap gud witim narawan, datwan showimaot iumi hope for helpem olketa wea barava againstim iumi kamap olketa wea worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ni atail sohte kin ikih emen oh kin kasalehda popohl, kitail kin ni limpoak kasik en sewese irail kan me kin inenen uhwong kitail en wiahla sapwellimen Siohwa tohnkaudok kei.
Portuguese[pt]
Por não revidarmos e por promovermos a paz, esperamos de coração ajudar até mesmo alguns opositores ferozes a se tornarem adoradores de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana vengakuspaqa chaynataq llapallanwan hawkalla kawsakunanchikpaq kallpanchakuspanchikqa, ñakarichiwaqninchikkunapas Jehová Diospa serviqninkuna kanankupaq yanapaytam munachkanchik, hinaspa chaynata ruraspam kuyasqanchikta reqsichikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Thak kayta maskhaspa mana vengakuqtinchisqa ñoqanchis contra hatariq runakunatan yanapasun Jehová Diospa kamachin kanankupaq, chaypin rikuchisun paykuna munakusqanchista.
Rundi[rn]
Igihe turetse kwihora maze tukaremesha amahoro, turizigira yuko turiko turafasha tubigiranye umutima mwiza mbere na bamwebamwe mu baturwanya cane, kugira ngo bacike abasavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Anch twalik kufundakesh ni twadandamen kusot chisambu, tukat kuchingejin nich rukat kuyikwash ap antu amwing akarupompat akash kwikal in kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Evitând să ne răzbunăm şi promovând pacea, noi sperăm să-i ajutăm chiar şi pe cei mai înverşunaţi împotrivitori să devină slujitori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Воздерживаясь от мести и содействуя миру, мы надеемся помочь даже самым яростным противникам стать служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twirinze kwihorera kandi tukabana amahoro n’abandi, tuba twiringiye ko abantu bamwe na bamwe baturwanya b’abagome na bo bazahinduka abagaragu ba Yehova.
Sango[sg]
Tongana e ke ti kiri sioni teti sioni nga e gi ti duti na siriri na azo, e fa so e ye ti mû maboko même na ambeni zo so ayeke gi ti kanga lege ngangu na e ti tene ala ga azo so avoro Jéhovah.
Slovak[sk]
Keď sa nepomstíme, ale podporujeme pokoj, dávame najavo nádej, že aj niektorým silným odporcom to pomôže stať sa Jehovovými ctiteľmi.
Slovenian[sl]
Kadar se ne maščujemo in ravnamo tako, da prispevamo k miru, lahko ljubeče upamo, da bomo morda celo nekaterim ognjevitim nasprotnikom pomagali postati Jehovovi častilci.
Samoan[sm]
O le ʻalofia o le taui ma sui ae faatupu le filemu, ua tatou faamoemoe ai e fesoasoani i ē sili ona matuā tetee mai, e avea ma tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Kana tikasatsiva tichiita kuti pave norunyararo, tinotarisira kuti tichanyatsobatsira kunyange vamwe vashori vanotyisa kuti vanamate Jehovha.
Albanian[sq]
Duke mos u hakmarrë e duke nxitur paqen, shpresojmë me dashuri që të mund të ndihmojmë edhe disa kundërshtarë të ashpër të bëhen adhurues të Jehovait.
Serbian[sr]
Time što opraštamo i postupamo miroljubivo, mi pokazujemo da želimo pomoći čak i žestokim protivnicima da postanu Jehovine sluge.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa iphetetse empa re khothalletsa khotso, re thabela ho ba le tšepo ea ho thusa esita le bahanyetsi ba mabifi haholo hore e be barapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Genom att inte hämnas utan i stället främja friden hoppas vi att i kärlek kunna hjälpa andra, till och med somliga hätska motståndare, att börja tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Tunapofanya amani na kutolipiza kisasi, tunatumaini kwa upendo kwamba tutawasaidia hata wapinzani fulani wakali wawe waabudu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya amani na kutolipiza kisasi, tunatumaini kwa upendo kwamba tutawasaidia hata wapinzani fulani wakali wawe waabudu wa Yehova.
Tamil[ta]
பழிவாங்காமல் இருப்பதாலும், சமாதானத்தை அதிகரிக்கச் செய்வதாலும் கடுமையாய் எதிர்ப்பவர்களும்கூட யெகோவாவின் வணக்கத்தாராக மாறுவதற்கு அன்போடு நாம் உதவலாம்.
Telugu[te]
ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా, సమాధానాన్ని పురికొల్పడం ద్వారా కొంతమంది తీవ్రంగా వ్యతిరేకించేవారు కూడా యెహోవా ఆరాధకులయ్యేలా ప్రేమపూర్వకంగా సహాయం చేసేందుకు ఆశిస్తాం.
Thai[th]
ด้วย การ ตัดใจ ไม่ แก้แค้น และ ส่ง เสริม สันติ สุข เรา แสดง ความ รัก โดย หวัง ว่า จะ ช่วย แม้ แต่ ผู้ ต่อ ต้าน ที่ โหด เหี้ยม บาง คน ให้ มา เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሕነ ብዘይምፍዳይን ሰላም ከም ዚህሉ ብምግባርን: ንገሊኦም ጨካናት ተጻረርቲ እውን ከይተረፈ ኣምለኽቲ የሆዋ ንኪዀኑ ኽንሕግዞም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kung kalilimutan natin ang paghihiganti at itataguyod ang kapayapaan, matutulungan nating maging mananamba ni Jehova kahit ang ilang malulupit na salansang.
Tetela[tll]
Lo tona dia sɔmbɔya ndo lo mbidjasɛ la anto ki, tayolongamɛ la ngandji dia kimanyiya oyadi kânga atunyi amɔtshi watosalɛ awui wa ngala dia vɔ koma atɛmɔdi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa re tlogela go ipusolosetsa mme re berekela gore go nne le kagiso, re solofela ka lorato go thusa tota le baganetsi bangwe ba ba bogale gore ba fetoge baobamedi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono si‘aki ‘a e sāuní pea pouaki ‘a e melinó, ‘oku tau ‘amanaki anga-‘ofa ai ke tokoni‘i na‘a mo e kau fakafepaki anga-kakahá ke nau hoko ko e kau lotu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaleka kujola cibi twasolozya luumuno, tulalangilwa kubagwasya nibaba basikukazya bayoosya kuti babe bakombi ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi no bekim rong na yumi stap bel isi wantaim ol narapela, long pasin laikim yumi traim long helpim sampela man i birua long yumi long kamap ol man i lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Sevgiden ötürü misilleme yapmaktan vazgeçerek ve barışa katkıda bulunarak, bize şiddetle muhalefet eden bazı kimselerin bile Yehova’nın hizmetçisi olmalarına yardım edeceğimizi ümit ediyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi papalata ku rihisela ivi hi kondletela ku rhula, hi va ni ntshembo wo pfuna ni vakaneti lavakulu leswaku va va vagandzeri va Yehovha.
Tumbuka[tum]
Para tikuleka kuwezgera na kuŵa pa mtende na ŵanthu, tikovwira nanga ni ŵanyake awo ŵakususka comene kuti ŵambe kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te ‵kalo keatea mai te ‵toe taui atu kae fakamalosi aka te filemu, e fakamoe‵moe eiloa tatou mo te a‵lofa ke fesoasoani atu ki nisi tino kolā ne ‵teke malosi mai ke fai mo fai ne tino tapuaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛamfa bɔne antua afoforo bɔne so ka, na mmom yɛma asomdwoe tra yɛne wɔn ntam a, yebetumi de anigye ahwɛ kwan sɛ ɛbɛboa wɔn a wɔsɔre tia yɛn a wɔn tirim yɛ den no bi mpo ma wɔabɛyɛ Yehowa asomfo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk ta jpak jkʼoplaltik xchiʼuk muʼyuk ta jsaʼtik kʼope, chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik ek li kajkontrantik ti solel toj chopolike xchiʼuk ti jpatoj koʼontontik ti chkʼotik ta yajtuneltak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Не віддаючи злом і сприяючи миру, ми щиро надіємось допомогти навіть деяким лютим противникам стати поклонниками Єгови.
Umbundu[umb]
Nda tua yuvula ocituwa coku fetuluinya loku sanda ombembua, tu kuatisa ovanyali vetu oco va linge afendeli va Yehova.
Venda[ve]
Nga u sa lifhedza na u ita uri hu vhe na mulalo, ri na fulufhelo ḽa u thusa nga lufuno vhaṅwe vhahanedzi vhashu uri vha vhe vhagwadameli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi không trả đũa và cố gắng giữ hòa thuận, chúng ta bày tỏ lòng yêu thương và hy vọng có thể giúp đỡ ngay cả những người chống đối chúng ta dữ dội trở thành những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginlilikyan naton an pagbulos ngan nakikigmurayaw lugod, mahigugmaon nga naglalaom kita nga mabuligan bisan an iba nga mabangis nga nakontra nga magin mga magsiringba ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou liʼaki te lagavaka pea mo faiga ke tou maʼuli ʼi te tokalelei, ʼe feala ke tou uga anai te hahaʼi ʼaē neʼe fakafeagai ki te moʼoni ke natou liliu ko he ʼu kaugana ʼa Sehova.
Yapese[yap]
Yira pag i fulweg taban e kireb ko kireb, mi ni mon’ognag e gapas, ma gadad be athapeg u fithik’ e t’ufeg ni ngada ayuweged e girdi’ ni ki mada’ ngak e piin rib gel e damumuw rorad ni yad be togopluw ndab ra manged boch e piin ma liyor ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Tá ò bá lẹ́mìí ìgbẹ̀san, tá a sì ń wá bí àlàáfíà yóò ṣe wà, ìyẹn túmọ̀ sí pé a nífẹ̀ẹ́ a sì nírètí láti ran àwọn alátakò lọ́wọ́ láti wá jọ́sìn Jèhófà, kódà àwọn alátakò tó burú gan-an pàápàá.
Chinese[zh]
由于有爱心,我们摒弃报复的念头,努力促进和睦,希望能帮助反对者,甚至是凶暴的反对者,归向耶和华而崇拜他。
Zande[zne]
Pa zanga ani karaga gbegberẽpai kuba gbegberẽpai ono kini oro fuo pazereda, nasa gupai nga ani sa kere sino aboro i ye kadu ni airisi Yekova.
Zulu[zu]
Ngokungaziphindiseleli nangokuthuthukisa ukuthula, sisuke ngothando sinethemba lokusiza ngisho nabanye babaphikisi abanonya ukuba babe abakhulekeli bakaJehova.