Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензионният договор обаче изрично изключва възможността да се продава на търговец на стоки с намалени цени.
Czech[cs]
Licenční smlouvou je však prodej společnosti zabývající se výprodejem výslovně vyloučen.
Danish[da]
I licensaftalen er det imidlertid udtrykkeligt forbudt at sælge til en discountvirksomhed.
German[de]
In dem Lizenzvertrag wird der Verkauf an einen Discounter jedoch ausdrücklich ausgeschlossen.
Greek[el]
Πάντως, με τη σύμβαση παραχωρήσεως άδειας χρήσεως αποκλείεται ρητώς η πώληση σε εταιρία που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση.
English[en]
However, the licence agreement expressly excludes the sale of the goods to an operator of discount stores.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contrato de licencia se excluye expresamente la venta a saldistas.
Estonian[et]
Litsentsilepingus on aga müük odavkauplustele sõnaselgelt keelatud.
Finnish[fi]
Käyttölupasopimuksessa kuitenkin nimenomaisesti kielletään myynti halpamyyjälle.
French[fr]
Le contrat de licence exclut cependant expressément la vente à un soldeur.
Hungarian[hu]
E használati szerződés azonban kifejezetten kizárja az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítést.
Italian[it]
Tuttavia, nel contratto di licenza è espressamente esclusa la vendita ad un rivenditore di partite in saldo.
Lithuanian[lt]
Tačiau licencine sutartimi aiškiai draudžiamas pardavimas įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida.
Latvian[lv]
Tomēr licences līgumā nepārprotami ir aizliegta pārdošana nocenotu preču tirgotājam.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ liċenzja madankollu jeskludi espressament il-bejgħ lil persuna li tbigħ bi prezz inqas.
Dutch[nl]
De licentieovereenkomst sluit de verkoop aan een discounter evenwel uitdrukkelijk uit.
Polish[pl]
Sprzedaż produktu dyskontom została jednak wprost wykluczona w umowie licencyjnej.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contractul de licență exclude în mod expres vânzarea către un magazin de solduri.
Slovak[sk]
V licenčnej zmluve je výslovne vylúčený predaj predávajúcemu uskutočňujúcemu diskontný predaj.
Slovenian[sl]
V licenčni pogodbi pa je prodaja trgovcu s proizvodi po znižani ceni izrecno izključena.
Swedish[sv]
I licensavtalet anges emellertid uttryckligen att överlåtelse till lågprisbutiker inte får ske.