Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея също така отклонението от това ясно правило на разпределение на правомощията между институциите на Съюза, предвидено в Договорите, не е приемливо.
Czech[cs]
Podle tohoto členského státu je rovněž nepřijatelné, aby došlo k odchýlení se od tohoto pravidla o rozdělení pravomocí mezi orgány Unie stanoveného Smlouvami.
Danish[da]
Ifølge denne medlemsstat var det heller ikke acceptabelt at fravige denne klare regel i traktaterne om kompetencefordelingen mellem Unionens institutioner.
German[de]
Eine Abweichung von dieser in den Verträgen vorgesehenen eindeutigen Vorschrift über die Verteilung der Kompetenzen zwischen den Unionsorganen sei nicht akzeptabel.
Greek[el]
Επίσης κατά το κράτος μέλος αυτό, δεν έπρεπε να γίνει αποδεκτή η παρέκκλιση από τον ως άνω σαφή κανόνα της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων της Ένωσης τον οποίον προβλέπουν οι Συνθήκες.
English[en]
Also according to that Member State, a deviation from this clear contractual attribution of responsibilities between the EU institutions was not acceptable.
Spanish[es]
A juicio de este Estado miembro, resultaba inaceptable todo desvío de esta atribución clara de responsabilidades entre las instituciones de la Unión, establecida en los Tratados.
Estonian[et]
Nimetatud liikmesriik leidis veel, et aluslepingutes ette nähtud liidu institutsioonide pädevusi puudutava normi eiramine ei ole aktsepteeritav.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio katsoo myös, ettei tästä perussopimusten mukaisesta selkeästä toimivallan jakoa unionin toimielinten välillä koskevasta oikeussäännöstä poikkeamista voida hyväksyä.
French[fr]
Également selon cet État membre, il n’était pas acceptable de s’écarter de cette règle claire de répartition des compétences entre les institutions de l’Union, prévue par les traités.
Croatian[hr]
Također, prema toj državi članici, nije prihvatljivo odstupanje od tog jasnog pravila o podjeli nadležnosti između institucija Unije predviđenog Ugovorima.
Hungarian[hu]
Szintén e tagállam szerint az uniós intézmények közötti, a Szerződések által előírt hatáskörmegosztásra vonatkozó ezen egyértelmű szabálytól való eltérés elfogadhatatlan.
Italian[it]
Ad avviso di tale Stato membro era, inoltre, inaccettabile uno scostamento da detta regola chiara di ripartizione delle competenze tra le istituzioni dell’Unione, prevista dai trattati.
Lithuanian[lt]
Ši valstybė narė taip pat teigia, kad būtų nepriimtina nukrypti nuo šios aiškios sutartyse numatytos Sąjungos institucijų kompetencijos pasidalijimo taisyklės.
Latvian[lv]
Tāpat šī dalībvalsts uzskata, ka nebija pieņemami atkāpties no šā skaidrā noteikuma par pilnvaru sadalījumu starp Savienības iestādēm, kas paredzēts Līgumos.
Maltese[mt]
Ukoll skont dan l-Istat Membru, ma kienx aċċettabli li din ir-regola ċara ta’ tqassim tal-kompetenzi bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, prevista mit-trattati, tiġi injorata.
Dutch[nl]
Voorts mag volgens die lidstaat deze in de Verdragen neergelegde duidelijke regel van verdeling van bevoegdheden tussen de instellingen van de Unie niet opzij worden gezet.
Polish[pl]
Również zdaniem tego państwa członkowskiego niedopuszczalne było odstąpienie od tej jasnej reguły przewidzianego w traktatach podziału kompetencji między instytucjami Unii.
Portuguese[pt]
Igualmente segundo este Estado‐Membro, não é aceitável afastar‐se desta regra clara de repartição das competências entre as instituições da União, prevista pelos Tratados.
Romanian[ro]
De asemenea potrivit acestui stat membru, nu era acceptabilă înlăturarea acestei norme de repartizare a competențelor între instituțiile Uniunii, prevăzute de tratate.
Slovak[sk]
Podľa tohto členského štátu je tiež neprijateľné vylúčiť toto jasné pravidlo o rozdelení právomocí medzi inštitúcie Únie, tak ako vyplýva zo Zmlúv.
Slovenian[sl]
Prav tako po mnenju te države članice odstopanje od tega jasnega pravila o razmejitvi pristojnosti med institucijami Unije, ki so določene v Pogodbi, ni sprejemljivo.
Swedish[sv]
Samma medlemsstat hävdade även att det inte var godtagbart att frångå denna klara regel om behörighetsfördelning mellan unionens institutioner vilken föreskrivs i fördragen.