Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řeknete mi něco, cokoliv, co mi ji pomůže najít, nebo na vás sešlu takový déšť síry, že by na něj žárlil i sám bůh.
Danish[da]
Fortæl noget, der hjælper mig med at finde hende ellers vil jeg sørge for, at De bliver straffet så hårdt, at Gud bliver misundelig.
German[de]
Oder ich werde Ihnen so knallhart das Rechtssystem um die Ohren hauen... dass sogar Gott Hören und Sehen vergehen wird.
Greek[el]
Να μου πεις κάτι, οτιδήποτε θα με βοηθήσει να τη βρω αλλιώς θα σε κυνηγήσω με όλα τα ένδικα μέσα τόσο πολύ που ακόμα και ο Θεός θα ζηλέψει.
English[en]
That is to tell me something, anything... that will help me find her, or so help me, I will rain legal brimstone down on you so hard it will make God jealous.
Spanish[es]
Contarme algo, lo que sea... que me ayude a encontrarla, o me ayuda, o haré que llueva sobre usted un infierno legal con tal fuerza que pondrá celoso a Dios.
Finnish[fi]
Kertokaa jotain hyödyllistä, - tai saatte kokea nahoissanne sellaista oikeutta, että kirvelee.
Hebrew[he]
כלומר לומר לי משהו, שום דבר... שיעזרו לי למצוא אותה, או אז תעזור לי, אני יהיה גשם גופרית משפטית עליך כל כך קשה זה יגרום קנאת אלוהים.
Croatian[hr]
Da mi kažeš nešto, što bi mi pomoglo da je nađem, ili ću da te zaspem pravnom kišom, da će i Bog da mi zavidi.
Hungarian[hu]
Vagy elmond nekünk valamit, amivel megtalálhatnánk őt, vagy olyan pert zúdítok a nyakába, hogy nem bír majd talpra állni.
Indonesian[id]
Yaitu mengatakan apapun yang akan membantu kami menemukannya atau aku akan menuntutmu dengan sekuat tenaga.
Italian[it]
o mi dice qualcosa, qualunque cosa... che possa aiutarmi a trovarla, o posso giurarle... che scatenero'tutti gli avvocati per farle avere una punizione divina da fare invidia a Dio stesso.
Dutch[nl]
U vertelt me iets... wat me helpt haar te vinden. Of ik laat een juridisch hellevuur op u neerdalen waarop God jaloers kan zijn.
Polish[pl]
Powiesz mi coś, co pomoże mi ją znaleźć albo spuszczę na ciebie takie gromy, że sam Bóg będzie zazdrosny.
Portuguese[pt]
É dizer-me alguma coisa, qualquer coisa... que me ajude a encontrá-la, ou então, Deus me perdoe, farei com que lhe instaurem tantos processos legais que até Deus ficará com inveja.
Romanian[ro]
Aceea de a-mi spune ceva, orice... care mă va ajuta să o găsesc, sau, aşa să mă ajute Dumnezeu, voi turna pucioasa legală asupra ta atât de tare că-l va face gelos pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Вы расскажете мне хоть что-нибудь... что поможет её найти, либо помогаете мне, либо я повешу на вас столько нарушений, что сам Господь будет завидовать.
Slovak[sk]
A to, aby ste mi povedali niečo, hocičo... čo by mi pomohlo nájsť moju sestru, inak na vás zošlem takú búrku kontrol, že aj Boh bude závidieť.
Slovenian[sl]
Ali mi poveste nekaj, kar mi bo pomagalo pri iskanju, ali pa vas zasipam s toliko zakoni, da bo še Bog ljubosumen.
Serbian[sr]
Da mi kažeš nešto, što bi mi pomoglo da je nađem, ili ću da te zaspem pravnom kišom, da će i Bog da mi zavidi.
Swedish[sv]
Berätta nåt som hjälper mig att hitta henne annars ska jag få lagens svavel att regna så pass att Gud blir avundssjuk.
Turkish[tr]
O da bana onu bulmamda yardım edecek herhangi bir şey söylemek. Yardımın olmazsa, üzerine Tanrı'yı kıskandıracak sertlikte yasal kükürt yağdırırım.