Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die omgewingsdeskundige Saumjadeep Dutta het onlangs ’n reënwoudgebied van 500 vierkante kilometer ontdek wat tussen die noordoostelike state Assam en Arunachal Pradesh lê, berig die tydskrif Down to Earth van Nieu-Delhi.
Arabic[ar]
ولكن بحسب مجلة داون تو ايرث (بالانكليزية) الصادرة في نيو دلهي، اكتشف مؤخرا احد انصار البيئة، سامياديپ داتا، غابة مطيرة مساحتها ٥٠٠ كيلومتر مربع تربط ولايتي آسام وأروناشل پرادش الواقعتين في شمالي شرقي البلاد.
Cebuano[ceb]
Apan, karong bag-o ang batid sa kalikopan nga si Saumyadeep Dutta nakadiskobre ug usa ka 500-kilometro-kuwadradong luna sa tropikal nga lasang nga nagsumpay sa amihanan-sidlakang mga estado sa Assam ug Arunachal Pradesh, nagtaho ang magasin sa New Delhi nga Down to Earth.
Czech[cs]
Podle časopisu Down to Earth, který vychází v Novém Dillí, však ochránce životního prostředí Saumjadeep Dutta nedávno objevil oblast deštného pralesa o rozloze 500 čtverečních kilometrů, která se táhne severovýchodními státy Ásám a Arunáčalpradéš.
German[de]
Wie die in Neu-Delhi erscheinende Zeitschrift Down to Earth jedoch meldet, entdeckte der Umweltschützer Saumyadeep Dutta unlängst einen insgesamt 500 Quadratkilometer großen Regenwald beiderseits der Grenze zwischen den nordöstlichen Bundesstaaten Assam und Arunachal Pradesh.
Greek[el]
Πρόσφατα, ωστόσο, ο περιβαλλοντολόγος Σαμγιαντίπ Ντούτα ανακάλυψε ένα βροχερό δάσος έκτασης 500 τετραγωνικών χιλιομέτρων το οποίο καλύπτει εδάφη των βορειοανατολικών πολιτειών Άσαμ και Αρουνάτσαλ Πραντές, αναφέρει το περιοδικό Ντάουν του Ερθ του Νέου Δελχί.
English[en]
Recently, however, environmentalist Saumyadeep Dutta discovered a 200-square-mile [500 sq km] area of rain forest bridging the northeastern states of Assam and Arunachal Pradesh, reports the New Delhi magazine Down to Earth.
Spanish[es]
Sin embargo, el ecologista Saumyadeep Dutta descubrió recientemente una zona de 51.800 hectáreas de bosque pluvial que cruza las regiones nororientales de Asam y Arunachal Pradesh, de acuerdo con lo que informa la revista Down to Earth, de Nueva Delhi.
Estonian[et]
Hiljuti aga avastas keskkonnakaitsja Saumyadeep Dutta kirdeosariikide Assami ja Arunachal Pradeshi vahel 500 ruutkilomeetri suuruse vihmametsaala, annab teada New Delhi ajakiri „Down to Earth”.
Finnish[fi]
Mutta äskettäin ympäristönsuojelija Saumyadeep Dutta löysi 500 neliökilometrin suuruisen sademetsäalueen, joka yhdistää kahta koillisosavaltiota, Assamia ja Arunachal Pradeshia, kertoo New Delhissä ilmestyvä Down to Earth -lehti.
French[fr]
Cependant, Saumyadeep Dutta, un spécialiste de l’environnement, a récemment découvert 500 kilomètres carrés de forêt tropicale humide à cheval sur les États d’Assam et d’Arunachal Pradesh, au nord-est.
Croatian[hr]
No nedavno je ekolog Saumyadeep Dutta otkrio 500 četvornih kilometara kišne šume na prostoru sjeveroistočnih država Assam i Arunachal Pradesh, izvještava časopis Down to Earth, koji izlazi u New Delhiju.
Hungarian[hu]
Nemrégen azonban Szamjadíp Data környezetvédő 500 négyzetkilométer kiterjedésű esőerdő borította területet fedezett fel, mely az északkeleti Asszám és Arunácsal Prades államok között húzódik, írja a Down to Earth című újdelhi folyóirat.
Indonesian[id]
Namun, baru-baru ini pencinta lingkungan Saumyadeep Dutta menemukan hutan tropis seluas 500 kilometer persegi yang menjembatani negara bagian Assam dan Arunachal Pradesh di bagian timur laut negeri itu, lapor majalah New Delhi Down to Earth.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na nso nso a, ọkà n’ihe banyere gburugburu ebe obibi bụ́ Saumyadeep Dutta chọpụtara otu oké ọhịa mmiri na-ezo na ya nnukwu bụ́ nke dị square kilomita 500, na-ejikọta obodo Assam na Arunachal Pradesh, bụ́ ndị dị n’akụkụ ọwụwa anyanwụ nke ebe ugwu, ka magazin New Delhi bụ́ Down to Earth na-akọ.
Iloko[ilo]
Ngem itay nabiit, natakuatan ti maseknan iti aglawlaw a ni Saumyadeep Dutta ti 500 a kilometro kuadrado a napuskol a kabakiran a mamagkamang kadagiti makin-amianan a daya nga estado ti Assam ken Arunachal Pradesh, sigun iti magasin ti New Delhi a Down to Earth.
Italian[it]
Ma la rivista Down to Earth di Nuova Delhi riferisce che recentemente l’ambientalista Saumyadeep Dutta ha scoperto un tratto di foresta pluviale di 500 chilometri quadrati che collega gli stati nord-orientali di Assam e Arunachal Pradesh.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip buvo pranešta Naujojo Delio žurnale Down to Earth, gamtosaugininkas Samjadipas Duta neseniai aptiko 500 kvadratinių kilometrų ploto drėgnąjį mišką, besidriekiantį per šiaurrytines Asamo ir Andra Pradešo valstijas.
Latvian[lv]
Taču nesen vides zinātnieks Saumjadīps Duta atklāja 500 kvadrātkilometru lielu lietusmežu apgabalu Indijas ziemeļaustrumos, Asamā un Arunačalpradešā, ziņo Deli žurnāls Down to Earth.
Norwegian[nb]
Men så oppdaget miljøvernforkjemperen Saumyadeep Dutta et 500 kvadratkilometer stort regnskogområde i grensetraktene mellom de nordøstlige delstatene Assam og Arunachal Pradesh, opplyser bladet Down to Earth, som kommer ut i New Delhi.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de milieudeskundige Saumyadeep Dutta echter een stuk regenwoud van 500 vierkante kilometer ontdekt op de grens van het noordoostelijke Assam en Arunachal Pradesh, bericht het in New Delhi uitgegeven tijdschrift Down to Earth.
Polish[pl]
Jak jednak podaje czasopismo Down to Earth, ukazujące się w New Delhi, niedawno ekolog Saumyadeep Dutta odkrył las deszczowy na obszarze 500 kilometrów kwadratowych między północno-wschodnimi stanami Assam i Arunaćal Pradeś.
Romanian[ro]
Ecologistul Saumyadeep Dutta a descoperit însă recent o suprafaţă de 500 km2 de pădure tropicală ce leagă statele nord-estice Assam şi Arunachal Pradesh, precizează revista Down to Earth din New Delhi.
Slovak[sk]
Nedávno však environmentalista Saumyadeep Dutta objavil oblasť s dažďovým pralesom s veľkosťou 500 štvorcových kilometrov nachádzajúcu sa na rozhraní severovýchodných štátov Ásam a Arunáčalpradéš, uvádza časopis Down to Earth vychádzajúci v Naí Dillí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pred nedavnim okoljevarstvenik Savmjadeep Dutta odkril 500 kvadratnih kilometrov veliko področje deževnih gozdov, ki povezuje severovzhodni zvezni državi Asam in Arunačal Pradeš, piše v newdelhijski reviji Down to Earth.
Albanian[sq]
Por, siç raporton revista e Nju-Delhit Down to Earth, kohët e fundit ambietalisti Samjëdip Duta, zbuloi një sipërfaqe prej 500 kilometrash katrorë pyje shiu që lidhnin shtetet verilindore të Asamit dhe Arunakal-Pradeshit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi majuzi mwanamazingira Saumyadeep Dutta aligundua eneo lenye msitu wa mvua lenye ukubwa wa kilometa 500 za mraba linalounganisha majimbo ya kaskazini-mashariki ya Assam na Arunachal Pradesh, laripoti gazeti la Down to Earth la New Delhi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi majuzi mwanamazingira Saumyadeep Dutta aligundua eneo lenye msitu wa mvua lenye ukubwa wa kilometa 500 za mraba linalounganisha majimbo ya kaskazini-mashariki ya Assam na Arunachal Pradesh, laripoti gazeti la Down to Earth la New Delhi.
Tamil[ta]
ஆனால், வடகிழக்கு மாநிலங்களான அஸ்ஸாமையும் அருணாசலப் பிரதேசத்தையும் இணைக்கும் 500 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவுள்ள மழைக் காட்டை சுற்றுச்சூழல்வாதியான சாம்யதீப் தத்தா சமீபத்தில் கண்டுபிடித்ததாக நியூ டில்லி பத்திரிகையான டௌன் டு எர்த் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit kamakailan, natuklasan ng dalubhasa sa kapaligiran na si Saumyadeep Dutta ang isang 500-kilometro-kuwadradong maulang gubat na nag-uugnay sa hilagang-silangang mga estado ng Assam at Arunachal Pradesh, ulat ng magasing Down to Earth sa New Delhi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìwé ìròyìn New Delhi náà Down to Earth, ròyìn pé, onímọ̀ nípa àyíká, Saumyadeep Dutta lọ kan igbó kìjikìji kan tó jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta kìlómítà níbùú àti lóòró lápá ìlà oòrùn sí apá àríwá ìpínlẹ̀ Assam àti Arunachal Pradesh.
Zulu[zu]
Kodwa umagazini waseNew Delhi i-Down to Earth ubika ukuthi muva nje, isazi semvelo uSaumyadeep Dutta sithole ihlathi lemvula elingamakhilomitha-skwele angu-500 phakathi kwezifundazwe zasenyakatho-mpumalanga i-Assam ne-Arunachal Pradesh.