Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette samtalenotat beviser, at der allerede inden den 28. juli 1995 fandtes et entydigt regelsæt for salget i Tyskland, hvorefter demonstrationsvogne inden udløbet af den periode, hvor forhandleren har pligt til at beholde bilerne, og undtagelsesvis også nye biler kun måtte sælges i det pågældende aftaleområde.
German[de]
Dieser Gesprächsvermerk beweist, dass bereits vor dem 28.7.1995 für den Vertrieb in Deutschland eine eindeutige Regelung bestand, nach der Vorführfahrzeuge vor Ablauf der Haltedauer und ausnahmsweise auch Neufahrzeuge nur im eigenen Vertragsgebiet verkauft werden durften.
Greek[el]
Αυτό το μνημόνιο αποδεικνύει ότι ακόμη και πριν από την 28η Ιουλίου 1995 υπήρχε ένας σαφής κανόνας για τη διανομή στη Γερμανία, σύμφωνα με την οποία επιτρεπόταν η πώληση αυτοκινήτων επίδειξης πριν την παρέλευση του χρόνου διατήρησης και, κατ' εξαίρεση, καινούργιων αυτοκινήτων μόνο στην συμφωνημένη περιοχή του εκάστοτε διανομέα.
English[en]
These minutes prove that, even before 28 July 1995, there were clear rules for sales in Germany under which demonstration vehicles could be sold only after the end of their useful life and that, in exceptional cases, new vehicles too could only be sold in the firm's own contract territory.
Spanish[es]
Esta nota demuestra que, antes del 28 de julio de 1995, ya existían unas disposiciones inequívocas para la distribución en Alemania, con arreglo a las cuales los coches de exposición, antes de la expiración del período de tenencia, y excepcionalmente también los vehículos nuevos sólo podían venderse en el propio territorio contractual.
Finnish[fi]
Tämä keskustelumuistio osoittaa, että jo ennen 28 päivää heinäkuuta 1995 Saksan jakelua varten oli olemassa selvä sääntö, jonka mukaan oli luvallista myydä esittelyajoneuvoja pitoajan päätyttyä ja poikkeuksellisesti myös uusia ajoneuvoja, mutta ainoastaan omalla sopimusalueella.
Italian[it]
Questo appunto dimostra che già prima del 28 luglio 1995 esisteva una precisa regolamentazione riguardo alla distribuzione in Germania, secondo cui era consentito vendere gli autoveicoli di dimostrazione prima dello scadere del periodo di detenzione ed eccezionalmente anche veicoli nuovi solo nella propria zona contrattuale.
Dutch[nl]
Deze gespreksnotitie bewijst dat er reeds vóór 28 juli 1995 een duidelijke regel voor de afzet in Duitsland bestond, volgens welke demonstratiewagens vóór het verstrijken van de houderschapstermijn, en bij wijze van uitzondering ook nieuwe voertuigen, alleen in het eigen rayon verkocht mochten worden.
Portuguese[pt]
Esta acta demonstra também que, já antes de 28 de Julho de 1995, existia uma regulamentação clara para a distribuição na Alemanha, segundo a qual os automóveis de demonstração, antes do fim da vida útil, e, em casos excepcionais, também os automóveis novos, apenas podiam ser vendidos na própria área concessionada.
Swedish[sv]
Denna kommentar bevisar att det redan före den 28 juli 1995 fanns en tydlig bestämmelse för distributionen i Tyskland enligt vilken demonstrationsbilar innan livslängden är slut, och undantagsvis även nya fordon, endast fick säljas i det egna området.