Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приключва работната си седмица в 17:00 часа в петък и тогава тръгва пеша към вкъщи, пристигайки там малко преди полунощ.
Cebuano[ceb]
Iyang humanon ang iyang trabaho sa semana sa alas 5:00 sa hapon ma-Biyernes ug dayon magsugod og lakaw pauli sa balay, moabut didto hapit na tungang gabii.
Czech[cs]
V práci končíval v pátek v 5 hodin odpoledne a pak se vydal na cestu domů, kam dorazil krátce před půlnocí.
Danish[da]
Han afsluttede sin arbejdsuge kl. 17 om fredagen, hvorpå han begyndte at gå hjem og var først hjemme kort før midnat.
German[de]
Seine Arbeitswoche endete am Freitag um 17 Uhr; er lief dann zurück nach Hause und kam kurz vor Mitternacht an.
English[en]
He would finish his work week at 5:00 p.m. on Friday and then start the walk home, arriving there shortly before midnight.
Spanish[es]
Terminaba la semana de trabajo a las cinco de la tarde del viernes y volvía caminando a casa, donde llegaba poco antes de la medianoche.
Finnish[fi]
Hän päätti työviikkonsa perjantaina viideltä iltapäivällä ja aloitti kävelymatkansa kotiin saapuen sinne vähän ennen keskiyötä.
Fijian[fj]
E dau suka na cakacaka ena 5 na yakavi ni Vakaraubuka ka qai tekivu taubale ki vale, ka yaco tiko yani ni bera vakalailai na bogilevu.
French[fr]
Il terminait sa semaine de travail le vendredi à cinq heures, heure à laquelle il repartait chez lui, à pied, y arrivant peu avant minuit.
Croatian[hr]
Završio bi svoj radni tjedan u 17 sati u petak i onda bi krenu na put pješke prema kući, gdje bi stigao malo prije ponoći.
Hungarian[hu]
Munkahetét pénteken 5-kor fejezte be, és nekiindult a hazafelé vezető gyalogútnak, kevéssel éjfél előtt érvén haza.
Armenian[hy]
Նա ավարտում էր իր աշխատանքային շաբաթը ուրբաթ ժամը 17:00-ին եւ սկսում էր վերադարձի ճանապարհը, հասնելով տուն` կեսգիշերից մի փոքր շուտ։
Indonesian[id]
Dia menyelesaikan pekerjaan mingguannya pukul 5.00 sore pada hari Jumat dan kemudian mulai berjalan pulang, tiba di rumah hampir tengah malam.
Italian[it]
La sua settimana lavorativa terminava alle cinque del venerdì pomeriggio e lui si incamminava sulla via del ritorno, per giungere a casa poco prima di mezzanotte.
Japanese[ja]
そして金曜日の午後5時に仕事を終えると,家に向かって歩き始め,着くのは午前0時に差しかかるころでした。
Mongolian[mn]
Тэр ажлын долоо хоногоо баасан гаргийн 17 цагт дуусгаж, дараа нь гэр рүүгээ алхаж эхлэн шөнө дунд болохоос өмнөхөн гэртээ ирдэг байв.
Norwegian[nb]
Han var ferdig med sitt arbeid klokken 17.00 på fredag, begynte så å gå hjemover og kom frem like før midnatt.
Dutch[nl]
Zijn werkweek eindigde op vrijdag om vijf uur ’s middags, waarna hij naar huis liep — waar hij kort voor middernacht aankwam.
Polish[pl]
Kończył swój tydzień pracy o godz. 17.00 w piątek, a potem szedł pieszo do domu, przybywając tam tuż przed północą.
Portuguese[pt]
Ele terminava seu trabalho da semana às 5h da tarde na sexta-feira e começava a caminhada de volta, chegando em casa pouco antes da meia noite.
Romanian[ro]
El îşi termina munca din timpul săptămânii în fiecare vineri, la ora cinci după-amiaza şi, apoi, pornea pe jos spre casă, ajungând cu puţin timp înainte de miezul nopţii.
Russian[ru]
Обычно он заканчивал рабочую неделю в пять часов пополудни в пятницу, а затем отправлялся пешком домой, приходя туда незадолго до полуночи.
Samoan[sm]
E uma lana galuega i le 5:00 i le afiafi o le Aso Faraile ona amata ai lea ona savali i le fale, e taunuu ae toeitiiti ta le sefululua i le po.
Swedish[sv]
Han var klar med veckans arbete klockan fem på fredag och började då gå hemåt, och kom fram strax efter midnatt.
Tagalog[tl]
Magtatapos siya sa kanyang trabaho nang alas-5:00 n.h. ng Biyernes at maglalakad pauwi at darating bago maghating-gabi.
Tongan[to]
ʻE ʻosi ʻene ngāue he uiké ʻi he 5:00 efiafi he Falaité pea kamata leva ʻene lue lalo ki ʻapí, ʻo aʻu ki ʻapi kimuʻa siʻi pē he tuʻuapoó.
Ukrainian[uk]
Тиждень праці він закінчував о 17 годині в пʼятницю й одразу вирушав додому, дістаючись будинку майже опівночі.