Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче само хитроумните забележки няма да повишат средния жизнен стандарт на египетския народ.
Czech[cs]
Jen vtipné průpovídky však nezlepší průměrnou životní úroveň egyptského lidu.
Danish[da]
Men vittige bemærkninger alene vil ikke forbedre den egyptiske befolknings gennemsnitlige levestandard.
German[de]
Scharfzüngige Bemerkungen allein werden jedoch den durchschnittlichen Lebensstandard der Bevölkerung Ägyptens nicht verbessern.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πνευματώδη σχόλια δεν θα βελτιώσουν από μόνα τους τον μέσο τρόπο ζωής του αιγυπτιακού λαού.
English[en]
However, witty remarks alone will not improve the average standard of living of the Egyptian people.
Spanish[es]
Sin embargo, no se mejorará el nivel de vida de los egipcios solo con observaciones ingeniosas.
Estonian[et]
Siiski ei piisa ainult teravmeelsetest märkustest üksi tavalise egiptlase keskmise elukvaliteedi paranemiseks.
Finnish[fi]
Pelkät nokkelat puheet eivät kuitenkaan auta kohentamaan egyptiläisten keskimääräistä elintasoa.
French[fr]
Les sarcasmes à eux seuls n'amélioreront pas le niveau de vie moyen de la population égyptienne.
Hungarian[hu]
Kizárólag tréfás megjegyzések révén azonban nem fog javulni az egyiptomi nép átlagos életszínvonala.
Italian[it]
Ma le battute salaci da sole non bastano per migliorare le condizioni medie di vita del popolo egiziano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sąmojingomis kalbomis nepagerinsime vidutinio Egipto žmonių gyvenimo lygio.
Latvian[lv]
Tomēr asprātīgas piezīmes vien neuzlabos Ēģiptes iedzīvotāju vidējo dzīves līmeni.
Dutch[nl]
Maar met kwinkslagen alleen verbeter je de gemiddelde levensstandaard van de Egyptische bevolking niet.
Polish[pl]
Same dowcipne uwagi nie poprawią jednak przeciętnego poziomu życia narodu egipskiego.
Portuguese[pt]
Porém, os gracejos só por si não bastam para melhorar o nível médio de vida da população egípcia.
Romanian[ro]
Totuși, doar remarcile spirituale nu vor îmbunătăți nivelul mediu de trai al poporului egiptean.
Slovak[sk]
Samotné duchaplné poznámky však nezlepšia priemernú životnú úroveň egyptských obyvateľov.
Swedish[sv]
Men enbart slagfärdiga kommentarer förbättrar inte den genomsnittliga levnadsstandarden för det egyptiska folket.