Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
-като цяло доброволните означения не са представлявали фактор, който оказва значително влияние върху описаното от самите потребители поведение при покупка 8 ;
Czech[cs]
-nepovinná označení nebyla obecně uváděna jako faktor, který má zásadní vliv na to, jak sami spotřebitelé popisují své nákupní chování 8 ,
Danish[da]
-Frivillige oplysninger optrådte generelt ikke som faktorer med nogen større indflydelse på forbrugernes selvbeskrevne købsadfærd 8 .
Greek[el]
-γενικά, οι προαιρετικές ενδείξεις δεν θεωρήθηκαν παράγοντες μείζονος επιρροής στην αυτο-περιγραφόμενη αγοραστική συμπεριφορά 8 ·
English[en]
-in general, voluntary indications did not feature as factors that have a major influence on consumers’ self-described purchasing behaviour. 8
Spanish[es]
-en general, las menciones facultativas no figuraban como factores de gran influencia en los hábitos de compra descritos por los propios consumidores 8 .
Estonian[et]
-üldjuhul ei avaldanud vabatahtlikult esitatavad andmed tarbijate enda kirjeldatud ostukäitumisele suurt mõju 8 ;
Finnish[fi]
-yleisesti ottaen vapaaehtoiset tiedot eivät olleet sellaisia tekijöitä, joilla olisi ollut suuri vaikutus kuluttajien itse kuvailemaan ostokäyttäytymiseen 8 ;
French[fr]
-En général, les mentions facultatives ne figuraient pas parmi les facteurs ayant une influence majeure sur le comportement d’achat décrit par les consommateurs eux-mêmes 8 .
Croatian[hr]
-dobrovoljne informacije općenito nisu bile čimbenici koji znatno utječu na ponašanje pri kupnji koje su potrošači sami opisali 8 ,
Hungarian[hu]
-az önkéntes jelölések általában nem tartoztak az olyan tényezők közé, amelyek jelentős befolyást gyakorolnak a fogyasztók saját bevallásuk szerinti vásárlási magatartására 8 ;
Italian[it]
-in generale, le indicazioni facoltative non figuravano tra i fattori in grado di esercitare un'influenza rilevante sul comportamento di acquisto autodescritto dei consumatori 8 ;
Lithuanian[lt]
-apskritai savanoriškos nuorodos nebuvo lemiami veiksniai, turintys didelę įtaką pačių vartotojų apibūdintiems pirkimo įpročiams 8 .
Latvian[lv]
-brīvprātīgās norādes kopumā netika uzskatītas par faktoriem, kuriem — saskaņā ar pašu patērētāju vērtējumu — ir liela ietekme uz patērētāju iepirkšanās paradumiem 8 ;
Dutch[nl]
-Globaal genomen behoorde facultatieve informatie niet tot de factoren die van grote invloed zijn op het door de consumenten zelf beschreven koopgedrag 8 .
Polish[pl]
-ogółem dobrowolne informacje nie stanowią czynnika, który zdaniem konsumentów ma znaczący wpływ na ich zachowania nabywcze 8 ;
Portuguese[pt]
-em geral, as indicações facultativas não figuravam entre os fatores que têm uma influência significativa no comportamento de compra autodescrito pelos consumidores 8 ;
Romanian[ro]
-În general, indicațiile facultative nu au reprezentat factori cu o influență majoră asupra comportamentului de cumpărare autodescris al consumatorilor 8 .
Slovak[sk]
-dobrovoľné označovanie sa vo všeobecnosti nepovažovalo za faktor, ktorý má zásadný vplyv na nákupné správanie, ako ho opísali spotrebitelia 8 ,
Slovenian[sl]
-na splošno prostovoljne navedbe niso bile dejavniki, ki bi pomembno vplivali na nakupovalne navade potrošnikov, kot jih ti opisujejo sami 8 ;
Swedish[sv]
-I allmänhet verkade frivilliga uppgifter inte vara en faktor som har något betydande inflytande på de köpvanor som konsumenterna själva beskriver 8 .