Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus is al die eerste Christenmartelaar genoem.
Amharic[am]
እስጢፋኖስ የመጀመሪያው ክርስቲያን ሰማዕት ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
دُعي استفانوس اول شهيد مسيحي.
Central Bikol[bcl]
Si Esteban inapod na enot na Kristianong martir.
Bemba[bem]
Stefani e Mwina Kristu uo babalilepo ukwipaya pa mulandu wa citetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
Стефан е наречен първият християнски мъченик.
Bangla[bn]
স্তিফানকে প্রথম খ্রিস্টান শহীদ বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Si Esteban gitawag nga unang Kristohanong martir.
Czech[cs]
Prvním křesťanským mučedníkem byl Štěpán.
Danish[da]
Stefanus er blevet kaldt den første kristne martyr.
German[de]
Stephanus ist als der erste christliche Märtyrer bekannt.
Ewe[ee]
Stefano ye nye Kristotɔ gbãtɔ si ŋu wogblɔ le be eku xɔsetaku.
Efik[efi]
Ẹkot Stephen akpa Christian oro akakpade n̄kpa usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Στέφανος έχει αποκληθεί ο πρώτος Χριστιανός μάρτυρας.
English[en]
Stephen has been called the first Christian martyr.
Estonian[et]
Stefanost nimetatakse esimeseks kristlikuks märtriks.
Finnish[fi]
Stefanoksen sanotaan olleen ensimmäinen kristitty marttyyri.
Fijian[fj]
E vakatokai o Sitiveni me imatai ni lotu Vakarisito a bole mate.
Ga[gaa]
Atsɛ Stefano akɛ klɛŋklɛŋ Kristofonyo ni gbo akɛ lá odasefonyo.
Gun[guw]
Stefani wẹ yin yinyọnẹn taidi Klistiani tintan he kú do sinsẹ̀n tamẹ.
Hebrew[he]
סטפנוס היה המשיחי הראשון שמת על מזבח אמונתו.
Hiligaynon[hil]
Si Esteban ang gintawag nga una nga Cristiano nga martir.
Croatian[hr]
Za Stjepana se kaže da je bio prvi kršćanski mučenik.
Hungarian[hu]
Istvánt tartják az első keresztény mártírnak.
Armenian[hy]
Ստեփանոսը համարվում է առաջին քրիստոնյա նահատակը։
Indonesian[id]
Stefanus disebut sebagai martir Kristen yang pertama.
Igbo[ig]
A kpọrọ Stivin Onye Kraịst mbụ nwụrụ n’ihi okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Naawagan ni Esteban kas ti kaunaan a Kristiano a martir.
Italian[it]
Stefano è stato definito il primo martire cristiano.
Japanese[ja]
ステファノは,クリスチャンの最初の殉教者と言われています。
Georgian[ka]
სტეფანე პირველი ქრისტიანი იყო, რომელიც რწმენის გამო მოკლეს.
Korean[ko]
스데반은 최초의 그리스도인 순교자라고 불립니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Setefano azali moklisto ya liboso oyo abomamaki.
Lozi[loz]
Setefani u zibalaha ku ba yena Mukreste wa pili ya na shwezi tumelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Steponas pavadintas pirmuoju krikščionių kankiniu.
Luvale[lue]
Setefwano vamuvuluka ngwavo ikiye muka-Kulishitu watete kufwila halufwelelo lwenyi.
Latvian[lv]
Jēzus māceklis Stefans, kas tika nogalināts savas ticības dēļ, tiek dēvēts par pirmo kristiešu mocekli.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe maritiora kristianina voalohany i Stefana.
Macedonian[mk]
Стефан е наречен првиот христијански маченик.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷിയായി അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയാണു സ്തെഫാനൊസ്.
Maltese[mt]
Stiefnu ġie msejjaħ l- ewwel martri Kristjan.
Burmese[my]
သတေဖန်ကို ပထမရာစုအာဇာနည်ဟု ခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stefanus er blitt kalt den første kristne martyr.
Dutch[nl]
Stefanus wordt de eerste christelijke martelaar genoemd.
Northern Sotho[nso]
Stefano o biditšwe Mokriste wa pele wa mohwela-tumelo.
Nyanja[ny]
Sitefano amadziwika kuti ndi woyamba kuphedwa chifukwa cha Chikhristu.
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਲਈ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Si Esteban so primeron martir a Kristiano.
Papiamento[pap]
Esteban a ser yamá e promé mártir kristian.
Pijin[pis]
Iumi savve sei, Stephen hem firstfala Christian for dae for faith bilong hem.
Polish[pl]
Szczepan jest uznawany za pierwszego chrześcijańskiego męczennika.
Portuguese[pt]
Estêvão é chamado de primeiro mártir cristão.
Rundi[rn]
Sitefano yiswe umukirisu wa mbere yapfuye rumaratiri.
Romanian[ro]
Ştefan a fost numit primul martir creştin.
Russian[ru]
Стефан стал первым христианским мучеником.
Kinyarwanda[rw]
Sitefano ni we Mukristo wa mbere wishwe azira ukwizera kwe.
Sinhala[si]
මුල්ම ක්රිස්තියානි ප්රාණ පරිත්යාගිකයා ලෙස සලකනු ලබන්නේ ස්තේපන්වයි.
Slovak[sk]
Štefan býva označovaný ako prvý kresťanský mučeník.
Slovenian[sl]
Štefan je bil prvi krščanski mučenec.
Samoan[sm]
Na taʻua Setefano faapea o le uluaʻi Kerisiano na faamaturoina.
Shona[sn]
Zvinonzi Stefani ndiye muKristu wokutanga kuurayirwa kutenda.
Albanian[sq]
Stefani është quajtur martiri i parë i krishterë.
Serbian[sr]
Stefan se smatra prvim hrišćanskim mučenikom.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati Stefanus na a fosi sma di den kiri fu di a ben de wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Setefane o ’nile a bitsoa moshoela-tumelo oa pele oa Mokreste.
Swedish[sv]
Stefanus har kallats den förste kristne martyren.
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa Stefano ndiye Mkristo wa kwanza kuuawa kwa ajili ya imani.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa Stefano ndiye Mkristo wa kwanza kuuawa kwa ajili ya imani.
Tamil[ta]
முதல் கிறிஸ்தவ உயிர்த்தியாகி என்று ஸ்தேவான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
స్తెఫను మొదటి క్రైస్తవ హతసాక్షిగా పిలవబడ్డాడు.
Thai[th]
ซะเตฟาโน ถูก เรียก ว่า คริสเตียน คน แรก ซึ่ง พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ናይ መጀመርታ ክርስትያን ሰማእት ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Si Esteban ay tinawag na unang Kristiyanong martir.
Tswana[tn]
Setefane o bidiwa moswelatumelo wa ntlha wa Mokeresete.
Tongan[to]
Kuo ui ‘a Sitīveni ko e ‘uluaki Kalisitiane ma‘atá.
Tok Pisin[tpi]
Stiven em i namba wan Kristen i bin kisim bagarap long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
İstefanos şehit edilen ilk Hıristiyan olarak biliniyor.
Tsonga[ts]
Stefano u tiviwa tanihi Mukreste wo sungula la dlayeriweke ripfumelo.
Twi[tw]
Wɔka Stefano ho asɛm sɛ Kristoni mogya dansefo a odi kan.
Ukrainian[uk]
Степана названо першим християнським мучеником.
Vietnamese[vi]
Ê-tiên được xem là tín đồ Đấng Christ đầu tiên tử vì đạo.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hi Esteban nga an siyahan nga Kristiano nga martir.
Xhosa[xh]
UStefano kuthiwa ngumfeli-nkolo wokuqala ongumKristu.
Yoruba[yo]
Sítéfánù làwọn èèyàn sọ pé ó jẹ́ Kristẹni tó kọ́kọ́ di ajẹ́rìíkú.
Zulu[zu]
UStefanu uye wabizwa ngokuthi umfel’ ukholo wokuqala ongumKristu.