Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الممكن ان يعقد الدرس اثر دوام العمل، بعد انتهاء المدرسة، او حيثما يكون مناسبا، بغية مساعدة الفرد عل التقدم روحيا.
Bislama[bi]
I gud we yumi traem mekem we ol stadi ya oli no bitim 15 no 20 menet.
Czech[cs]
Studium bychom mohli vést během polední přestávky, po práci, po škole nebo kdykoli je to vhodné, aby to zájemci pomáhalo v duchovním pokroku.
Danish[da]
Et bibelstudium kan ledes i frokostpausen, efter arbejdstid, efter skoletid eller på et hvilket som helst tidspunkt der er passende, blot vi villigt stiller os til rådighed.
German[de]
Das Studium könnte zu irgendeiner passenden Zeit durchgeführt werden, um dem Betreffenden zu helfen, in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen.
Greek[el]
Η μελέτη θα μπορούσε να διεξαχθεί στη διάρκεια της μεσημεριανής διακοπής, μετά την εργασία, μετά το σχολείο ή οποτεδήποτε είναι εξυπηρετικό, ώστε να βοηθηθεί το άτομο να προοδεύσει πνευματικά.
English[en]
The study could be conducted at lunchtime, after work, after school, or whenever convenient, so as to help the individual to progress spiritually.
Spanish[es]
El estudio pudiera conducirse durante la hora del almuerzo, después del trabajo o de la escuela o en cualquier momento que sea conveniente a fin de ayudar a la persona a progresar espiritualmente.
Estonian[et]
Uurimist võib läbi viia lõuna ajal, pärast tööd, pärast kooli või millal aga sobib, et aidata inimesel vaimseid edusamme teha.
Finnish[fi]
Tutkistelua voitaisiin johtaa ruokatunnilla, töiden tai koulun jälkeen tai minä tahansa sopivana aikana, niin että henkilöä autetaan edistymään hengellisesti.
French[fr]
Vous pouvez étudier avec la personne à l’heure des repas, après le travail, après les cours, ou à tout autre moment qui vous convienne, afin de l’aider à progresser spirituellement.
Croatian[hr]
Možda će se uvesti i bibl. studij i to u bilo koje dogovoreno vrijeme, samo da bi dotična osoba mogla duhovno napredovati.
Hungarian[hu]
Tanulmányozást lehet tartani ebédidőben, munka után, iskolai tanítás után vagy bármilyen alkalmas időben, hogy segítséget kapjanak az ilyen egyének a szellemi előmenetelhez.
Indonesian[id]
Pelajaran dapat diadakan pada waktu makan siang, setelah jam kerja, setelah sekolah atau kapan saja yg cocok, utk membantu pribadi itu maju secara rohani.
Italian[it]
Lo studio si potrebbe tenere all’ora del pranzo, dopo il lavoro, dopo la scuola o quando è conveniente, per aiutare la persona a progredire spiritualmente.
Japanese[ja]
その人が霊的に進歩するよう助けるために,昼食時や,仕事や学校を終えた後に,あるいは都合のよい時ならいつでも研究を司会することができます。
Korean[ko]
그러한 연구는 점심 시간에, 근무 후, 방과 후 혹은 기타 편리한 시간에 함으로써 그가 영적으로 발전하도록 도울 수 있다.
Lithuanian[lt]
Studija galėtų būti vedama per pietų pertrauką, po darbo, po pamokų ar kitu patogiu laiku, kad asmeniui padėtume progresuoti dvasiškai.
Norwegian[nb]
Studiet kan ledes i lunsjpausen, etter arbeidstid, etter skoletid eller når det måtte passe, slik at den interesserte kan få hjelp til å gjøre fremskritt.
Dutch[nl]
De studie kan in de lunchpauze, na werktijd, na schooltijd of wanneer het maar uitkomt, gehouden worden om de persoon te helpen geestelijk vorderingen te maken.
Polish[pl]
Studium można prowadzić po pracy, po lekcjach albo w jakimkolwiek innym dogodnym czasie, żeby pomóc zainteresowanemu robić postępy duchowe.
Portuguese[pt]
O estudo poderia ser dirigido na hora do almoço, após o trabalho, após as aulas, ou na ocasião mais conveniente, para ajudar a pessoa a progredir espiritualmente.
Russian[ru]
Изучение можно проводить в обеденный перерыв, после работы, после школы или в любое другое удобное время, чтобы помочь человеку духовно расти.
Serbian[sr]
Studij bi se mogao voditi u bilo koje dogovoreno vreme, kako bi se dotičnima pomoglo da napreduju u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Na studie kan hori na ini skafte ten, baka wrokoten, baka skoroten ofoe oten dati fiti foe jepi na sma foe go na fesi na jejefasi.
Swedish[sv]
Studiet skulle kunna hållas under lunchrasten, efter arbetets eller skolans slut eller vid någon annan lämplig tidpunkt, så att man får i gång ett studium som hjälper personen i fråga att gå framåt andligen.
Turkish[tr]
Ruhen ilerlemesine yardım etmek amacıyla, kişiyle birlikte yapılacak bir tetkiki, uygun olan herhangi bir zamanda yönetmek mümkündür.
Chinese[zh]
你可以在午餐的时候、放工之后、放学之后或其他任何方便的时间主持研究以帮助对方在灵性上继续进步。