Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvert forretningssted er omgivet af et »beskyttet omraade« med en radius paa under 1 km efter det foerste aar, hvor aftalen er i kraft (i loebet af det foerste aar er denne afstand dobbelt saa stor), inden for hvilken der ikke kan etableres nogen anden Computerland-forretning.
German[de]
Nach Ablauf des ersten Vertragsjahres ist jeder Standort von einer "Bannmeile" mit einem Umkreis von weniger als einem Kilometer umgeben, innerhalb deren kein anderer Computerland-Laden errichtet werden darf; vorher gilt die doppelte Entfernung.
Greek[el]
Κάθε κατάστημα περιβάλλεται από μια «προστατευόμενη περιοχή» που έχει ακτίνα μικρότερη από ένα χιλιόμετρο μετά τον πρώτο χρόνο της σύμβασης (κατά τη διάρκεια του πρώτου χρόνου της σύμβασης έχει διπλάσια ακτίνα) και στην περιοχή αυτή δεν μπορεί να εγκατασταθεί άλλο κατάστημα της Computerland.
English[en]
Each location is surrounded by a 'protected area' having a radius of less than one kilometre after the first year of the agreement (during the first year it is double that distance) in which no other Computerland outlet may be established.
Spanish[es]
Los establecimientos se encuentran en el centro de una « zona de exclusión » cuyo radio es de menos de un kilómetro transcurrido un año desde la firma del contrato (durante el primer año, el radio es el doble de dicha distancia), en la cual no puede abrirse ningún otro establecimiento Computerland.
French[fr]
Chaque magasin est entouré d'une « zone protégée » d'un rayon inférieur à un kilomètre après la première année du contrat (au cours de la première année, la distance est double), dans laquelle aucun autre point de vente Computerland ne peut être créé.
Italian[it]
La sede prescelta è circondata da un « area protetta », di raggio pari ad un po' meno di un chilometro dopo il primo anno di validità dell'accordo, (durante il primo anno tale raggio è doppio) nella quale non può insediarsi nessun altro negozio Computerland.
Dutch[nl]
Elke vestigingsplaats is omgeven door een "beschermd gebied'' met een straal van minder dan 1 kilometer na het eerste jaar van de overeenkomst (gedurende dat eerste jaar is deze straal dubbel zo groot) waarin geen ander Computerland-verkooppunt mag worden gevestigd.
Portuguese[pt]
Cada estabelecimento á rodeado por uma « área protegida » com um raio inferior a um quilómetro após o primeiro ano do contrato (durante o pri- meiro ano é o dobro dessa distância), no qual não se pode estabelecer outro ponto de vendas da Computerland.