Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van Kain en Abel se offers word jou offerande nie aan die uiterlike voorkoms daarvan beoordeel nie—byvoorbeeld net aan die aantal ure wat jy in die bediening deurbring nie.
Amharic[am]
ቃየንና አቤል ያቀረቡት መሥዋዕት የተመዘነው እንዲሁ ከውጭ በሚታየው ነገር እንዳልሆነ ሁሉ አንተም የምታቀርበው መሥዋዕት የሚመዘነው ከውጭ በሚታየው ነገር አይደለም። ለምሳሌ ያህል በአገልግሎት በምታሳልፈው የሰዓት መጠን ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
وكما هي الحال مع تقدمتَي قايين وهابيل، لا يُحكم على ذبيحتكم على اساس مظهرها الخارجي — مثلا، على اساس عدد الساعات التي تقضونها في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan mga dolot ni Cain asin Abel, an saindong atang dai hinuhusgaran sa panluwas na itsura kaiyan—halimbawa, paagi sana sa bilang nin oras na ginagamit nindo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ukupala amalambo ya kwa Kaini na Abele, ilambo lyenu talicindamikilwa ku fintu lilemoneka. Ku ca kumwenako, ku mpendwa fye ya maawala mushimikila mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Както с приносите на Каин и Авел, така и твоята жертва не е оценявана според външния вид — например, само по броя на часовете, които прекарваш в служба.
Bangla[bn]
কয়িন ও হেবলের যজ্ঞের মতো আপনার বলিও বাইরের অবস্থা দেখে বিচার করা হবে না—যেমন আপনি কত ঘন্টা প্রচার করছেন।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga halad ni Cain ug Abel, ang imong halad dili pagahukman pinaagi sa panggawas nga panagway niini —pananglitan, sa yanong gidaghanon sa oras nga imong magugol sa pag-alagad.
Czech[cs]
Stejně jako oběti Kaina a Abela, ani tvoje oběť není posuzována podle vnějšího dojmu, například pouze podle počtu hodin, které strávíš ve službě.
Danish[da]
Ligesom i Kains og Abels tilfælde vil dit offer ikke blot blive bedømt efter det ydre — for eksempel ud fra det antal timer du bruger i forkyndelsen.
German[de]
Gleich den Opfergaben Kains und Abels wird auch dein Opfer nicht nach dem äußeren Schein bewertet, beispielsweise allein nach der Zahl der Stunden, die du im Dienst einsetzt.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le Kain kple Habel ƒe vɔsawo gome ene la, menye wò vɔsaa ƒe gotagomedzedzemee wotsɔ nyaa eƒe nyonyome o—le kpɔɖeŋu me, menye gaƒoƒo agbɔsɔsɔme si nèzã le gbeadzie wotsɔ kpɔnɛ o.
Efik[efi]
Kpa nte ekedide ye uwa Cain ye Abel, owo isehe uwa fo nte enye etiede ke enyọn̄ enyọn̄—ke uwụtn̄kpọ, ebede ke sụk ibat hour oro afo abiatde ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όπως συνέβη και με τις προσφορές του Κάιν και του Άβελ, η θυσία σας δεν κρίνεται από το πώς φαίνεται εξωτερικά—παραδείγματος χάρη, απλώς και μόνο από τον αριθμό των ωρών που δαπανάτε στη διακονία.
English[en]
As with the offerings of Cain and Abel, your sacrifice is not judged by its outward appearance —for example, merely by the number of hours that you spend in the ministry.
Spanish[es]
Tal como en el caso de las ofrendas de Caín y Abel, no se juzga nuestro sacrificio por su apariencia exterior, por ejemplo, solo por el número de horas que pasamos en el ministerio.
Estonian[et]
Nagu Kaini ja Aabeli ohvri puhul, ei ole sinugi ohvri puhul otsustavaim selle väline külg — näiteks see, kui palju tunde sa osaled teenistuses.
Finnish[fi]
Samoin kuin oli Kainin ja Abelin uhrilahjojen laita, sinunkaan uhriasi ei tuomita ulkonaisen vaikutelman perusteella – esimerkiksi vain sen tuntimäärän mukaan, jonka käytät sananpalvelukseen.
French[fr]
Comme dans le cas de Caïn et Abel, votre sacrifice n’est pas jugé selon des critères tout extérieurs, par exemple le seul nombre d’heures que vous passez dans le ministère.
Ga[gaa]
Taakɛ Kain kɛ Habel afɔleshãa lɛ ji lɛ, jeee bɔ ni ofɔleshãa lɛ yɔɔ yɛ kponɔgbɛ lɛ akwɛɔ akɛkojoɔ—akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, adamɔɔɔ ŋmɛlɛtswai abɔ ni oyeɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כפי שנכון היה במקרה של קין והבל, קורבנך אינו נמדד על־פי מראה חיצוני — למשל, על־פי מספר השעות שאתה מקדיש לשירות.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे कैन और हाबिल के साथ हुआ, आपका बलिदान परमेश्वर को पसंद है या नहीं इसका फैसला बाहरी रूप देखकर नहीं किया जाएगा। मसलन सेवकाई में बिताए गए घंटों के आधार पर ही यह फैसला नहीं किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa mga dulot nanday Cain kag Abel, ang imo halad wala ginahukman suno sa dagway sini—halimbawa, sa kadamuon sang oras nga imo ginahinguyang sa ministeryo.
Croatian[hr]
Jednako kao u slučaju Kaina i Abela, Jehova ne prosuđuje tvoju žrtvu po vanjskim pokazateljima — naprimjer, samo po broju sati koje provodiš u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Jehova, mint ahogyan Kain és Ábel felajánlásait, úgy a te áldozatodat sem a látszat alapján ítéli meg, például csupán a szolgálatban töltött órák száma alapján.
Indonesian[id]
Seperti halnya persembahan Kain dan Habel, korban saudara tidak dinilai dari penampilannya —misalnya, hanya dari jumlah jam yang saudara gunakan dalam dinas.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti daton da Cain ken Abel, saan a marukod ti datonyo babaen ti makinruar a langana —kas pagarigan, babaen laeng ti kaadu ti oras a busbusbosenyo iti ministerio.
Italian[it]
Come le offerte di Caino e di Abele, il vostro sacrificio non viene valutato in base alle apparenze, per esempio semplicemente da quante ore avete dedicato al ministero.
Japanese[ja]
カインやアベルの捧げ物と同様,あなたの捧げ物も外見で判断されるのではありません。 例えば,宣教に費やす時間だけによって判断されるのではないのです。
Georgian[ka]
ისევე როგორც კაენისა და აბელის შემთხვევაში, თქვენი ძღვენი არ ფასდება იმით, რაც ჩანს, მაგალითად მსახურებაში გატარებული საათებით.
Korean[ko]
카인과 아벨의 제물이 그러하였듯이, 당신의 희생도 겉으로 드러나는 것 이를테면, 단순히 봉사의 직무에 바친 시간과 같은 것으로 평가되지 않습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na makabo ya Kaina na Abele, mbeka na yo ezali kotalelama bobele na libándá te —na ndakisa, bangonga oyo ozali kolekisa na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Apie tavo auką, kaip ir apie Kaino bei Abelio, nesprendžiama iš išorės — pavyzdžiui, tik pagal valandų, praleistų tarnyboje, skaičių.
Latvian[lv]
Par mūsu upuriem var teikt to pašu, ko varēja teikt par Kaina un Ābela upuriem, — mūsu upuri netiek vērtēti pēc tā, kā tie izskatās, piemēram, pēc tā, cik stundu mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny fanatitr’i Kaina sy i Abela, dia tsy tsaraina amin’izay fisehoany etỳ ivelany akory ny fanatitra ataonao. Tsy tsaraina amin’ny isan’ny ora laninao eny amin’ny fanompoana fotsiny, ohatra, izy io.
Macedonian[mk]
Како и приносите на Каин и Авел, твојата жртва не се суди според нејзиниот надворешен изглед — на пример, само според бројот на часови кои ги поминуваш во службата.
Malayalam[ml]
കയീന്റെയും ഹാബെലിന്റെയും യാഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ തന്നെ, പുറമെ കാണുന്നതനുസരിച്ചല്ല—ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയിൽ എത്ര മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ചല്ല—നിങ്ങളുടെ യാഗം വിധിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
काइन आणि हाबेल यांच्या अर्पणांप्रमाणे तुमच्या अर्पणाचे बाह्य स्वरुप पाहून—जसे की, क्षेत्र सेवेत आपण किती तास खर्च करतो त्यावरून न्याय केला जाणार नाही.
Maltese[mt]
Bħall- offerti taʼ Kajjin u Abel, is- sagrifiċċju tiegħek m’huwiex iġġudikat minn kif jidher minn barra —per eżempju, sempliċement min- numru taʼ sigħat li tqattaʼ fil- ministeru.
Norwegian[nb]
Ditt offer blir, i likhet med ofrene til Kain og Abel, ikke bedømt ut fra ytre ting, for eksempel bare ut fra det antall timer du bruker i forkynnergjerningen.
Nepali[ne]
कयिन र हाबिलको बलिदानजस्तै तपाईंको बलिदान स्वीकृत हुने वा नहुने बाह्य रूपरंगमा निर्भर गर्दैन। जस्तै, क्षेत्र सेवकाईमा तपाईंले बिताउनुहुने घण्टा।
Dutch[nl]
Net als in het geval van de offers van Kaïn en Abel wordt uw offer niet beoordeeld naar het uiterlijke voorkomen — bijvoorbeeld louter naar het aantal in de velddienst doorgebrachte uren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le dihlabelo tša Kaine le Abele, sehlabelo sa gago ga se ahlolwe go ya ka ponagalo ya sona ya ka ntle —ka mohlala, go ya ka palo ya diiri tšeo o di fetšago bodireding feela.
Nyanja[ny]
Monga momwe zinalili ndi nsembe ya Kaini ndi Abele, nsembe yanu siyesedwa mwa maonekedwe ake akunja —mwachitsanzo, mwa kungoyang’ana chiŵerengero cha maola amene munathera mu utumiki.
Papiamento[pap]
Mescos cu tabata e caso cu e ofrendanan di Cain cu Abel, Dios no ta wak e aparencia externo di bo sacrificio, por ehempel, djis e cantidad di ora cu bo ta dedicá den sirbishi.
Polish[pl]
Twoja ofiara, podobnie jak dary Kaina i Abla, nie jest oceniana według tego, co widać — na przykład liczby godzin spędzonych w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Assim como se deu com as oferendas de Caim e Abel, o sacrifício que você faz não é julgado pela sua aparência — por exemplo, apenas pelo número de horas que gasta no ministério.
Romanian[ro]
Ca şi jertfele aduse de Cain şi Abel, jertfa ta nu este judecată după aparenţe, de exemplu după numărul de ore petrecute în minister.
Russian[ru]
Как и во времена Каина и Авеля, Бог не оценивает жертвы по внешним признакам — например, просто по количеству часов, которое затрачивается на служение.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko byagenze ku maturo ya Kayini n’Abeli, igitambo cyawe ntigihabwa agaciro hakurikijwe isura yacyo igaragarira inyuma —urugero nk’umubare w’amasaha umara mu murimo gusa.
Slovak[sk]
Tak ako obete Kaina a Ábela, ani tvoja obeť nie je posudzovaná podľa vonkajšieho vzhľadu — napríklad len počtom hodín, ktoré tráviš v službe.
Slovenian[sl]
Kakor je bilo pri Kajnovi in Abelovi daritvi, se tudi vaše žrtve ne sodi po zunanjem videzu – denimo zgolj po številu ur, ki ste jih preživeli v strežbi.
Samoan[sm]
E pei o taulaga a Kaino ma Apelu, e lē faamasinoina lau taulaga i ona foliga atu i fafo—mo se faaaoaoga, e lē na o le aofaiga o itula e te faaaluina i le faiva.
Shona[sn]
Kufanana nezvibayiro zvaKaini naAbheri, chibayiro chako hachitemwi nokuonekwa kwachinoitwa nechokunze—somuenzaniso, nenhambawo hayo yemaawa aunopedzera muushumiri.
Albanian[sq]
Ashtu si me ofertat e Kainit dhe të Abelit, sakrifica jote nuk gjykohet nga pamja e jashtme, për shembull, vetëm nga numri i orëve që harxhon në shërbim.
Serbian[sr]
Kao što je bilo i s Kainovim i Aveljevim žrtvama, tvoja žrtva se ne procenjuje po njenom spoljašnjem izgledu — na primer, samo po broju sati koje si proveo u službi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben de nanga den ofrandi foe Kain nanga Abel, Jehovah no e kroetoe joe srakti-ofrandi na a fasi fa a e sori na dorosei — foe eksempre, soso foe den joeroe di joe gebroiki na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea mahlabelo a Kaine le Abele, sehlabelo sa hao ha se lekanyetsoe ka ponahalo ea sona ea ka ntle—ka mohlala, ka palo feela ea lihora tseo u li qetang tšebeletsong.
Swedish[sv]
Liksom i fallet med Kains och Abels offergåvor bedöms ditt offer inte efter hur det ter sig till det yttre — till exempel bara efter antalet timmar du använder i tjänsten.
Swahili[sw]
Sawa na dhabihu za Kaini na Abeli, dhabihu yako haikadiriwi kulingana na vile inavyoonekana kwa nje—kwa mfano, haikadiriwi tu kulingana na idadi ya saa unazotumia katika huduma.
Tamil[ta]
காயீன் ஆபேலின் பலியை போல, வெளிப்படையான தோற்றத்தை வைத்து—உதாரணமாக, ஊழியத்தில் நீங்கள் செலவழிக்கும் நேரத்தை வைத்து—உங்களுடைய பலி நியாயந்தீர்க்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
కయీను హేబెలుల అర్పణలలాగే, మీ అర్పణ బాహ్య రూపాన్ని బట్టి తీర్పుతీర్చబడదు—ఉదాహరణకు, మీరు పరిచర్యలో గడిపే గంటల సంఖ్యను బట్టి తీర్పుతీర్చబడదు.
Thai[th]
ดัง ใน กรณี เครื่อง บูชา ถวาย ของ คายิน และ ของ เฮเบล เครื่อง บูชา ของ คุณ มิ ได้ ถูก ตัดสิน จาก ลักษณะ ภาย นอก อย่าง เช่น การ ตัดสิน โดย ดู เพียง จํานวน ชั่วโมง ที่ คุณ ใช้ ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Katulad sa mga handog nina Cain at Abel, ang iyong hain ay hindi hinahatulan batay sa panlabas na anyo nito —halimbawa, batay lamang sa bilang ng mga oras na ginugugol mo sa ministeryo.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka ditshupelo tsa ga Kaine le Abele, setlhabelo sa gago ga se atlholwe go ya ka tebego ya sone—ka sekai, go ya fela ka palo ya diura tse o di dirang mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ongo feilaulau ‘a Keini mo ‘Ēpelí, ko ho‘o feilaulaú ‘oku ‘ikai fakamaau ia mei he‘ene hā ki tu‘á —ko e fakatātaá, ‘aki pē ‘a e lahi ‘o e ngaahi houa ‘okú ke fakamoleki ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ofa bilong Kein na Abel, God i no lukim ofa bilong yu long ai tasol na em i skelim —olsem hamas aua yu lusim long wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Kain ve Habil’in takdimelerine olduğu gibi, sizin kurbanınıza da dış görünüşüne—örneğin sadece hizmette harcadığınız saatlere—göre hükmedilmiyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni magandzelo ya Kayini na Avele, xitlhavelo xa wena a xi amukeriwi hi ndlela leyi xi langutekaka ha yona ehandle—hi xikombiso, hi ku languta nhlayo ya tiawara leti u ti tirheke evutirhelini.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ Kain ne Habel ayɛyɛde ho no, saa ara na ɛnyɛ nea etua aniwa na wogyina so susuw w’afɔrebɔ—sɛ nhwɛso no, nnɔnhwerew dodow a wode yɛ asɛnka adwuma no ara kwa no ho.
Tahitian[ty]
Mai te pûpûraa a Kaina e a Abela, eita ta outou tusia e haavahia na nia i te rapaeauraa—ei hi‘oraa, ma te hi‘o noa i te rahiraa hora ta outou e horoa ra i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Так само як у випадку Каїнового й Авелевого жертвоприношень, ваша жертва не оцінюється за зовнішнім виглядом, наприклад, лише за кількістю проведених у служінні годин.
Vietnamese[vi]
Giống như việc Ca-in và A-bên dâng tế lễ, sự hy sinh của bạn không bị đánh giá theo bề ngoài —thí dụ, chỉ theo số giờ bạn rao giảng.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼu mōlaga ʼaē neʼe fai e Kaino mo Apele, ʼe mole fakamāu takotou sakilifisio ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā —ohage la ko te ʼu hola ʼaē ʼe koutou fai ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakunjalo ngeminikelo kaKayin noAbheli, imibingelelo yakho ayigwetywa ngokwembonakalo yayo yangaphandle —ngokomzekelo, inani nje leeyure ozichitha kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Bí i ti ọrẹ ẹbọ Kéènì àti Ébẹ́lì, kì í ṣe bí ẹbọ rẹ ti rí lójú ló ṣe pàtàkì jù—fún àpẹẹrẹ, bóyá nípa iye wákàtí tí o lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
上帝并不凭外表——例如你传道时间的多寡——去衡量你所献的牺牲,正如他也没有凭表面去衡量该隐和亚伯的供物一样。
Zulu[zu]
Njengasemhlatshelweni kaKayini no-Abela, umhlatshelo wakho awahlulelwa ngokubonakala kwawo kwangaphandle—ngokwesibonelo, ngenani lamahora nje owasebenzise enkonzweni.