Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedeeltelike oplossings is nie goed genoeg vir God se Koninkryk onder Christus nie.
Amharic[am]
በክርስቶስ የምትመራው የአምላክ መንግሥት ያልተሟላ መፍትሔን በማምጣት አትረካም።
Arabic[ar]
ان ملكوت الله برئاسة المسيح لن يكتفي بتزويد انصاف حلول.
Central Bikol[bcl]
An parsial na mga solusyon bako pang igo para sa Kahadean nin Dios sa irarom ni Cristo.
Bemba[bem]
Ifipimo fyapelebela tafyawamina Ubufumu bwa kwa Lesa pe samba lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Половинчатите мерки няма да имат място в божието Царство под управлението на Христос.
Bislama[bi]
Kingdom blong God we Kraes i rulum bambae i no mekem wok we i hafhaf nomo.
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos ilalom ni Kristo dili magmatagbawon sa pagtaganag dili-bug-os nga mga solusyon.
Czech[cs]
Boží Království, jemuž bude vládnout Kristus, se nespokojí s polovičatým řešením problémů.
Danish[da]
Lappeløsninger er ikke gode nok til Guds rige under Kristus.
German[de]
Für Gottes messianisches Königreich sind Kompromißlösungen nicht gut genug.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi ke ubọk Christ idinọhọ ubak ubak usọbọ.
Greek[el]
Τα ημίμετρα δεν είναι αρκετά για τη Βασιλεία του Θεού υπό τον Χριστό.
English[en]
Halfway measures are not good enough for God’s Kingdom under Christ.
Spanish[es]
Las soluciones a medias no son suficientemente buenas para el Reino de Dios dirigido por Cristo.
Estonian[et]
Kristuse valitsetav Jumala Kuningriik ei rahuldu poolikute meetmetega.
Finnish[fi]
Puolitiehen jäävät toimet eivät kelpaa Kristuksen alaisuudessa toimivalle Jumalan valtakunnalle.
French[fr]
Le Royaume de Dieu et de Christ ne se satisfera pas de demi-mesures.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni yɔɔ Kristo shishi lɛ nyaaa nibii ni eeefee lɛ fã-kɛ-fã lɛ he.
Hebrew[he]
פתרונות חלקיים אינם טובים דיים עבור מלכות אלהים שבראשות המשיח.
Hindi[hi]
मसीह के अधीन परमेश्वर का राज्य केवल आंशिक समाधान प्रदान करके तृप्त नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios indi kontento sa paghatag lamang sing utay-utay nga mga solusyon.
Croatian[hr]
Polovična rješenja nisu dovoljno dobra za Božje Kraljevstvo pod Kristom.
Hungarian[hu]
Isten Királysága Krisztus uralma alatt nem elégszik majd meg félmegoldásokkal.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah di bawah Kristus tidak akan puas hanya dengan menyediakan solusi yang setengah jadi.
Iloko[ilo]
Saanto a mangipaay laeng ti Pagarian ti Dios babaen ni Kristo kadagiti apagapaman a solusion.
Icelandic[is]
Guðsríki undir stjórn Krists lætur sér ekki nægja hálfkák.
Italian[it]
Il Regno di Dio retto da Cristo non si accontenterà di provvedere soluzioni parziali.
Japanese[ja]
キリストの治める神の王国は中途半端な方法では満足しません。
Georgian[ka]
სანახევროდ მიღებული ზომები არ არის დამახასიათებელი ღმერთის სამეფოსთვის, რომელსაც იესო ხელმძღვანელობს.
Korean[ko]
미봉책은 그리스도 아래 하나님의 왕국에는 전혀 어울리지 않는다.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe oyo ekoyangelama na Yesu Klisto ekokokisa bamposa ya bato bobele na ndambondambo te.
Malagasy[mg]
Tsy hianina amin’ny fanomezana ala olana tapany ny Fanjakan’Andriamanitra eo ambanin’ny fitarihan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Божјето Царство под Христос не ќе се задоволи со делумни решенија.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിൻ കീഴിലെ ദൈവരാജ്യം അർധ പരിഹാരങ്ങൾകൊണ്ടു തൃപ്തിയടയുകയില്ല.
Marathi[mr]
अर्धवटपणे समस्या सोडविण्यात देवाचे राज्य समाधान मानत नाही.
Burmese[my]
ခရစ်တော်လက်အောက်ရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်အတိုင်းအတာဖြင့် စခန်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Halve løsninger er ikke gode nok for Guds rike med Kristus som konge.
Niuean[niu]
Ko e tau fuafua nakai katoatoa kua nakai mitaki lahi ma e Kautu he Atua i lalo ha Keriso.
Dutch[nl]
Halfslachtige maatregelen zijn niet goed genoeg voor Gods koninkrijk onder Christus.
Northern Sotho[nso]
Megato ye e sa felelago ya tharollo ga se ye e lokilego ka mo go lekanego bakeng sa Mmušo wa Modimo ka tlase ga Kriste.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu pansi pa Kristu suli wokhutiritsidwa ndi zothetsera mavuto zakanthaŵi.
Polish[pl]
Królestwo Boże z Chrystusem na czele nie zadowoli się półśrodkami.
Portuguese[pt]
Meias-medidas não bastam para o Reino de Deus sob Cristo.
Romanian[ro]
Soluţiile parţiale nu sunt satisfăcătoare pentru Regatul lui Dumnezeu guvernat de Cristos.
Russian[ru]
Полумеры – это не для Царства Бога под управлением Христа.
Slovak[sk]
Polovičaté opatrenia nie sú postačujúce pre Božie Kráľovstvo v rukách Krista.
Samoan[sm]
E lē lava ni vaifofō faaʻafaʻafa mo le Malo o le Atua i lalo o le pulega a Keriso.
Shona[sn]
Hafu hadzina kunaka zvakakwana nokuda kwoUmambo hwaMwari hunodzorwa naKristu.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë nën Krishtin, nuk do të kënaqet vetëm me zgjidhjen e pjesshme të problemeve.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo pod Hristom neće se zadovoljiti samo time da pruži delimična rešenja.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo tlas’a Kreste o ke ke oa khotsofalla ho nka mehato ea ho rarolla lintho tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Halvmesyrer är ingenting för Guds kungarike under Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ukiwa chini ya Kristo hautasuluhisha mambo nusu-nusu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் கீழிருக்கப்போகும் கடவுளுடைய ராஜ்யம் அரைகுறையான தீர்வுகளோடு திருப்தியாயிருக்காது.
Telugu[te]
క్రీస్తు ఆధ్వర్యంలోనున్న దేవుని రాజ్యం పాక్షికమైన పరిష్కారాలను అందించడంతో సంతృప్తిచెందదు.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ พระ คริสต์ จะ ไม่ พอ ใจ กับ การ จัด เตรียม การ แก้ไข เป็น บาง ส่วน.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos sa ilalim ni Kristo ay magdudulot ng lubus-lubusang solusyon.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo tlase ga Keresete ga bo kitla bo tsaya dikgato tsa nakwana fela.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong God, em Krais i bosim, em i no ken mekim hap wok tasol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Mesihi Krallığı üstünkörü önlemler almaz.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu ehansi ka Kreste a wu nge nyikeli mintlhantlho leyi nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni a Kristo di so no renni nneɛma ho dwuma bi-ne-bi.
Tahitian[ty]
Eita te Basileia a te Atua e horoa i te tahi noa mau ravea faatitiaifaroraa i raro a‘e i te faatereraa a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Боже Царство під правлінням Христа не вдаватиметься до часткових заходів для досягнення своїх цілей.
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời dưới quyền của đấng Christ không cho rằng những giải pháp lưng chừng là đủ rồi.
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo Kilisito ʼe mole ina leleiʼia te ʼu puleʼaki ʼaē ʼe fai faka vaelua pe.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo phantsi kukaKristu abenzi zinto zingaphelelanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ojútùú tí kò lọ jìnnà kò dára tó fún Ìjọba Ọlọrun lábẹ́ Kristi.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu ngaphansi kukaKristu awunakwaneliswa ukuletha amakhambi angaphelele.