Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество тя смята, че така както са предвидени, посочените помощи осигуряват на въпросните предприятия неоправдано предимство.
Czech[cs]
Domnívala se v podstatě, že s přihlédnutím k podmínkám, podle kterých byly uvedené podpory vytvořeny, přiznávaly uvedeným podnikům neoprávněnou výhodu.
Danish[da]
Den fandt i det væsentlige, at de på grundlag af de vilkår, som den pågældende støtte var udarbejdet på, havde til følge, at de pågældende virksomheder blev tildelt en uberettiget fordel.
German[de]
Sie vertrat im Wesentlichen die Ansicht, die genannten Beihilfen würden in Anbetracht ihrer Ausgestaltung diesen Unternehmen einen ungerechtfertigten Vorteil verschaffen.
Greek[el]
Έκρινε, κατ’ ουσίαν, ότι, λαμβανομένων υπόψη των λεπτομερειών εφαρμογής των εν λόγω ενισχύσεων, αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να παρέχουν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στις ως άνω επιχειρήσεις.
English[en]
It considered, in essence, that in the light of the procedures according to which the aid had been decided, it had the effect of conferring an unwarranted advantage on those undertakings.
Spanish[es]
La Comisión consideró, esencialmente, que, a la vista de las modalidades conforme a las que dichas ayudas habían sido elaboradas, tenían como efecto conferir una ventaja indebida a dichas empresas.
Estonian[et]
Sisuliselt leidis ta, et arvestades korda, mille alusel see abi oli välja töötatud, oli selle tagajärjeks nendele ettevõtjatele põhjendamata eelise andmine.
Finnish[fi]
Se katsoi lähinnä, että kun otetaan huomioon ne yksityiskohdat, joiden mukaan mainitut tuet oli valmisteltu, niiden vaikutuksena oli perusteettoman edun antaminen mainituille yrityksille.
French[fr]
Elle a estimé, en substance, que, au vu des modalités selon lesquelles lesdites aides avaient été élaborées, elles avaient pour effet de conférer un avantage indu auxdites entreprises.
Croatian[hr]
Ona je smatrala u biti da s obzirom na načine na koje su navedene potpore razrađene, njihov je učinak bio davanje neopravdane prednosti navedenim poduzećima.
Hungarian[hu]
Lényegileg úgy ítélte meg, hogy figyelemmel azokra a feltételekre, amelyek mellett az említett támogatásokat kialakították, azok eredményeként jogellenes előnyt biztosítanak az említett vállalkozások számára.
Italian[it]
L’Istituzione riteneva in sostanza che detti aiuti, alla luce delle modalità con cui erano stati elaborati, comportassero l’attribuzione di un indebito vantaggio alle suddette imprese.
Lithuanian[lt]
Ji iš esmės nusprendė, kad atsižvelgiant į tai, kaip veikė ši pagalbos schema, dėl jos minėtos įmonės įgijo nepagrįstą pranašumą.
Latvian[lv]
Tā būtībā uzskatīja, ka, ņemot vērā kārtību, kādā šis atbalsts ir ticis izstrādāts, tā sekas ir nepamatotas priekšrocības piešķiršana minētajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Hija qieset, essenzjalment, li, fid-dawl tar-regoli ddettaljati li skonthom l-imsemmija għajnuna kienet inħolqot, hija kellha l-effett li tagħti vantaġġ indebitu lill-imsemmija impriżi.
Dutch[nl]
Zij heeft, zakelijk weergegeven, geoordeeld dat die steun, gelet op de bepalingen ter uitvoering ervan, tot gevolg heeft dat aan die ondernemingen een ongeoorloofd voordeel wordt toegekend.
Polish[pl]
Komisja uznała zasadniczo, że z uwagi na sposób opracowania tej pomocy skutkuje ona przysporzeniem tym zakładom nienależnej korzyści.
Portuguese[pt]
Considerou, no essencial, que, face às regras segundo as quais haviam sido organizados, os referidos auxílios tinham por efeito conferir uma vantagem indevida às referidas empresas.
Romanian[ro]
Aceasta a considerat, în esență, că, având în vedere modalitățile în care au fost elaborate respectivele ajutoare, acestea aveau ca efect să confere un avantaj nedatorat întreprinderilor menționate.
Slovak[sk]
V zásade sa domnievala, že vzhľadom na spôsob stanovenia tejto pomoci mala táto za následok protiprávne zvýhodnenie týchto podnikov.
Slovenian[sl]
V bistvu je menila, da ima navedena pomoč glede na način, kako je bila zasnovana, učinek dajanja neupravičene prednosti navedenim dejavnostim.
Swedish[sv]
Den ansåg i korthet att stödet med hänsyn till det sätt på vilket det var utformat hade till följd att ge nämnda företag en fördel.