Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че следващите стъпки за приоритетни действия следва в голяма степен да се основават върху подпомагащите растежа „дванадесет лоста“ на Акта за единния пазар с цел съсредоточаване на политическото внимание, осигуряването на консенсус относно балансиран начин за постигане на напредък и задълбочаване и модернизиране на единния пазар, като специално внимание се отделя на поощряването на свързаните с него ползи за потребителите и предприятията; счита, че единният пазар следва също така да съхранява социалното подпомагане и да гарантира справедливи условия на труд;
Czech[cs]
domnívá se, že další kroky směřující k prioritním akcím by měly být založeny zejména na „dvanácti nástrojích“ Aktu o jednotném trhu podporujících růst, aby se tak zaměřila politická pozornost, zajistil konsensus ohledně vyvážené cesty vpřed a prohloubil a modernizoval jednotný trh s tím, že zvláštní pozornost by se měla věnovat propagaci jeho přínosů pro spotřebitele a podniky; domnívá se, že jednotný trh by měl také zachovat sociální pomoc a zajistit spravedlivé pracovní podmínky;
Danish[da]
er af den opfattelse, at de næste skridt til gennemførelse af prioriterede aktioner generelt bør tage udgangspunkt i de vækstfremmende "tolv løftestænger" i akten for det indre marked for at målrette den politiske indsats, sikre enighed om en afbalanceret vej frem og udbygge og modernisere det indre marked med særlig opmærksomhed på at fremme dets fordele for forbrugerne og erhvervslivet; mener, at det indre marked også bør beskytte den sociale velfærd og sikre rimelige arbejdsvilkår;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die nächsten Schritte für prioritäre Maßnahmen weitgehend auf den „zwölf Hebeln“ zur Förderung des Wachstums beruhen sollten, um die politische Aufmerksamkeit zu bündeln, einen Konsens für einen ausgewogenen Weg sicherzustellen sowie den Binnenmarkt zu vertiefen und zu modernisieren und dabei vor allem die Förderung seines Nutzens für Verbraucher und Unternehmen in den Mittelpunkt zu stellen; ist der Ansicht, dass der Binnenmarkt auch das soziale Wohlergehen wahren und gerechte Arbeitsbedingungen sicherstellen sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα επόμενα βήματα για δράσεις προτεραιότητας πρέπει να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους "δώδεκα μοχλούς" της Πράξης για την Ενιαία Αγορά που προωθούν την ανάπτυξη, έτσι ώστε να εστιάζεται η πολιτική προσοχή και να εξασφαλίζεται η συναίνεση γύρω από μια ισορροπημένη μέθοδο για την εμβάθυνση και τον εκσυγχρονισμό της Ενιαίας Αγοράς με ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των ωφελημάτων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις· υποστηρίζει ότι πρέπει επίσης να διαφυλάσσεται η κοινωνική πρόνοια και να εξασφαλίζονται δίκαιες συνθήκες εργασίας·
English[en]
Takes the view that the next steps for priority actions should largely be based on the growth-boosting ‘twelve levers’ of the Single Market Act, in order to focus political attention, ensure consensus around a balanced way forward, and deepen and modernise the Single Market, with special attention given to promoting its benefits to consumers and business; takes the view that the Single Market should also preserve social welfare and ensure fair working conditions;
Spanish[es]
Opina que los próximos pasos para las acciones prioritarias deben basarse en gran medida en las doce prioridades para estimular el crecimiento del Acta del Mercado Único, con el fin de centrar la atención política, garantizar el consenso sobre la forma equilibrada de seguir avanzando y de profundizar y modernizar el mercado único, prestando una atención especial a promover sus beneficios para los consumidores y las empresas; considera que el mercado único debe preservar asimismo el bienestar social y garantizar unas condiciones laborales equitativas;
Estonian[et]
on seisukohal, et järgmised sammud prioriteetsete meetmete osas peaksid põhinema ühtse turu akti kaheteistkümnel majanduskasvu edendaval vahendil, eesmärgiga koondada poliitilist tähelepanu, tagada konsensus tasakaalustatud arengu küsimuses ning süvendada ja tänapäevastada ühtset turgu, pöörates erilist tähelepanu hüvedele, mida see annab tarbijatele ja äritegevusele; on seisukohal, et ühtne turg peaks samuti säilitama sotsiaalse heaolu ning tagama õiglased töötingimused;
Finnish[fi]
katsoo, että seuraavien ensisijaisia toimia koskevien vaiheiden olisi perustuttava sisämarkkinoiden toimenpidepaketin kasvua vauhdittavaan "kahteentoista viputekijään", jotta voitaisiin kohdentaa poliittista huomiota, varmistaa yhteisymmärrys tasapainotetusta etenemistapavasta sekä syventää ja uudenaikaistaa sisämarkkinoita kiinnittämällä erityistä huomiota sisämarkkinoiden kuluttajille ja yritykselle tuomien etujen edistämiseen; katsoo, että sisämarkkinoiden avulla myös varjellaan sosiaalista hyvinvointia ja varmistetaan oikeudenmukaiset työolot;
French[fr]
est d'avis que les prochaines étapes en matière d'actions prioritaires devraient s'inspirer largement des "douze leviers" visant à stimuler la croissance de l'acte pour le marché unique afin de centrer l'attention politique, d'assurer le consensus sur une manière équilibrée de progresser et d'approfondir et de moderniser le marché unique, une attention particulière étant accordée à la promotion des avantages de celui-ci pour les consommateurs et les entreprises; estime que le marché unique devrait par ailleurs préserver la sécurité sociale et assurer l'égalité des conditions de travail;
Hungarian[hu]
nézete szerint a kiemelt intézkedésekre irányuló következő lépéseket legfőképpen az egységes piaci intézkedéscsomag növekedést serkentő „12 mozgatórugójára” kell alapozni a politikai figyelem összpontosítása, a kiegyensúlyozott előrevivő útról szóló konszenzus, valamint az egységes piac kiteljesítése és korszerűsítése érdekében, különös figyelmet szentelve az általa fogyasztók és vállalkozások számára nyújtott előnyök előmozdításának; nézete szerint az egységes piacnak meg kell őriznie a szociális jólétet, és biztosítania kell a méltányos munkakörülményeket;
Italian[it]
ritiene che i prossimi ambiti delle azioni prioritarie debbano essenzialmente basarsi sulle dodici leve d'impulso alla crescita dell'Atto per il mercato unico, al fine di concentrare l'attenzione politica, garantire il consenso su una via equilibrata da seguire e approfondire e ammodernare il mercato unico, con particolare attenzione alla promozione dei suoi vantaggi per i consumatori e le imprese; è del parere che il mercato unico debba altresì preservare la previdenza sociale e garantire condizioni di lavoro eque;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad kiti prioritetiniai veiksmai turėtų iš esmės būti grindžiami Bendrosios rinkos akte numatytais dvylika svertų, skirtais augimo skatinimui, siekiant sutelkti politinį dėmesį, užtikrinti konsensusą, kaip suderinti veiksmus judant pirmyn, ir didinti bei modernizuoti bendrąją rinką, ypatingą dėmesį skiriant vartotojų ir įmonių informavimui apie jos teikiamą naudą; laikosi nuomonės, kad bendroji rinka taip pat turėtų prisidėti prie socialinės gerovės išlaikymo ir tinkamų darbo sąlygų užtikrinimo;
Latvian[lv]
uzskata, ka turpmākajiem prioritāro darbību pasākumiem galvenokārt jābūt balstītiem uz Aktā par vienoto tirgu noteiktajiem divpadsmit izaugsmes veicināšanas mehānismiem, lai koncentrētu politisko uzmanību, panāktu vienprātību attiecībā uz līdzsvarotu progresu un pilnveidotu un modernizētu vienoto tirgu, īpašu uzmanību veltot tā priekšrocību popularizēšanai patērētāju un uzņēmumu vidū; uzskata, ka vienotā tirgus uzdevums būtu arī sociālās labklājības saglabāšana un taisnīgu darba apstākļu nodrošināšana;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-passi li jmiss għal azzjonijiet ta' prijorità għandhom ikunu bbażati prinċipalment fuq "it-tnax-il lievi" li jgħatu spinta lit-tkabbir, tal-Att dwar is-Suq Uniku, sabiex tiġi ffokata l-attenzjoni politika, jiġi żgurat kunsens dwar progress'il quddiem b’bażi bbilanċjata, u jsir japprofondiment u mmodernizzar tas-Suq Uniku, b'attenzjoni speċjali għall-promozzjoni tal-benefiċċji tiegħu għall-konsumaturi u n-negozji; huwa tal-fehma li s-Suq Uniku għandu wkoll jippreserva benesseri soċjali u jiżgura kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti;
Dutch[nl]
is van mening dat de volgende stappen voor prioritaire maatregelen grotendeels moeten zijn gebaseerd op de groeistimulerende "twaalf hefbomen" van de Single Market Act, teneinde gerichte politieke aandacht te bewerkstelligen, te zorgen voor consensus met betrekking tot een evenwichtige weg voorwaarts, en de Single Market Act te verdiepen en te moderniseren, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan de voordelen ervan voor consumenten en bedrijven; is van mening dat de Single Market Act tevens zorg moet dragen voor het behoud van de sociale zekerheid en het waarborgen van eerlijke arbeidsomstandigheden;
Polish[pl]
jest zdania, że następne kroki dla działań priorytetowych powinny być w dużej mierze oparte na pobudzających wzrost 12 dźwigniach Aktu o jednolitym rynku, tak by skupić polityczną uwagę, zapewnić konsensus co do osiągania postępów w sposób zrównoważony oraz pogłębiać i unowocześniać jednolity rynek, a zarazem poświęcić szczególną uwagę przedstawianiu korzyści z rynku konsumentom i przedsiębiorcom; jest zdania, że jednolity rynek powinien także zachować ochronę socjalną i zapewnić sprawiedliwe warunki pracy;
Portuguese[pt]
Considera que as próximas medidas de ação prioritária devem ter por base as "doze alavancas" impulsionadoras do crescimento previstas no Ato para o Mercado Único, a fim de orientar a atenção política, de garantir o consenso em torno de uma forma equilibrada de avançar e de aprofundar e modernizar o Mercado Único, dando especial atenção à promoção dos seus benefícios para os consumidores e as empresas; considera ainda que o Mercado Único deve preservar o bem-estar social e garantir condições equitativas de trabalho;
Romanian[ro]
consideră că următoarele etape în materie de acțiuni prioritare ar trebui să se bazeze în mare măsură pe cele „douăsprezece pârghii” din Actul privind piața unică, cu scopul de a concentra atenția politică, de a asigura consensul asupra unei căi echilibrate de urmat în continuare și de a aprofunda și moderniza piața unică, acordându-se o atenție specială promovării beneficiilor acesteia în rândul consumatorilor și al întreprinderilor; de asemenea, consideră că piața unică ar trebui să mențină bunăstarea socială și să asigure condiții echitabile de muncă;
Slovak[sk]
domnieva sa, že ďalšie kroky prioritných akcií by mali byť založené najmä na tzv. dvanástich pákach Aktu o jednotnom trhu podporujúcich rast, aby sa tak zamerala politická pozornosť, zaistil konsenzus o vyváženej ceste vpred a prehĺbil a modernizoval jednotný trh s tým, že osobitná pozornosť by sa venovala propagácii jeho prínosov pre spotrebiteľov a podniky, domnieva sa, že jednotný trh by mal tiež zachovať sociálne zabezpečenie a zaistiť spravodlivé pracovné podmienky;
Slovenian[sl]
meni, da morajo naslednji koraki za prednostne ukrepe temeljiti predvsem na "dvanajstih pobudah" za okrepitev rasti iz akta za enotni trg, da bodo pritegnili politično pozornost, zagotovili soglasje o uravnoteženem nadaljevanju ter poglobili in posodobili enotni trg, posebno pozornost pa namenili seznanjanju potrošnikov in podjetij s prednostmi enotnega trga; meni, da mora enotni trg hkrati ohraniti socialno varstvo in zagotoviti pravične delovne pogoje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de kommande stegen för prioriterade åtgärder till stor del bör baseras på de tillväxtstimulerande tolv åtgärderna i inremarknadsakten, i syfte att fokusera den politiska uppmärksamheten, åstadkomma samstämdhet kring ett välavvägt sätt att gå framåt samt fördjupa och modernisera den inre marknaden, där särskild uppmärksamhet ges åt dess fördelar för konsumenter och företag. Parlamentet anser att den inre marknaden också ska bevara den sociala välfärden och åstadkomma korrekta arbetsvillkor.