Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاسم امه، يوكابد، يعني ربما «يهوه مجد».
Cebuano[ceb]
Ang ngalan mismo sa inahan ni Moises nga si Jokebed lagmit nagkahulogang “Si Jehova Maoy Himaya.”
Czech[cs]
Je dokonce možné, že jméno Mojžíšovy matky Jokebed znamená „Jehova je sláva“.
Danish[da]
Navnet på Moses’ egen moder, Jokebed, betyder muligvis „Jehova er herlighed“.
German[de]
Schon der Name der Mutter des Moses, Jochebed, bedeutete „Jehova ist Herrlichkeit“ (2Mo 6:20).
Greek[el]
Το ίδιο το όνομα της μητέρας του Μωυσή, Ιωχαβέδ, ενδεχομένως σημαίνει: «Ο Ιεχωβά Είναι Δόξα».
English[en]
The very name of Moses’ mother Jochebed means, possibly, “Jehovah Is Glory.”
Spanish[es]
El mismo nombre de la madre de Moisés —Jokébed— posiblemente significa “Jehová Es Gloria”.
Finnish[fi]
Jo Mooseksen äidin nimi Jokebed merkitsee mahdollisesti ’Jehova on kunnia’ (2Mo 6:20).
French[fr]
Le nom même de la mère de Moïse, Yokébed, signifie peut-être “ Jéhovah est gloire ”.
Hungarian[hu]
Mózes anyjának, Jokébednek már a neve is feltehetően azt jelenti, hogy ’Jehova dicsőség’ (2Mó 6:20).
Indonesian[id]
Nama ibu Musa sendiri, Yokhebed, mungkin berarti ”Yehuwa Adalah Kemuliaan”.
Iloko[ilo]
Ti mismo a nagan ti ina ni Moises a ni Jocabed mabalin a kaipapananna ti “Ni Jehova ket Dayag.”
Italian[it]
Il nome stesso di Iochebed madre di Mosè forse significa “Geova è gloria”.
Georgian[ka]
მოსეს დედის, იოქებედის სახელი, სავარაუდოდ, ნიშნავს „იეჰოვა დიდებაა“ (გმ.
Korean[ko]
모세의 어머니 요게벳의 이름 자체도 “여호와는 영광”이라는 의미일 것이다.
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe “I Jehovah dia Voninahitra”, ohatra, ny hoe Jokebeda, izay anaran’ny renin’i Mosesy.
Norwegian[nb]
Navnet på Moses’ egen mor, Jokebed, betyr muligens «Jehova er herlighet».
Dutch[nl]
Alleen al de naam van Mozes’ moeder, Jochebed, betekent mogelijk „Jehovah is heerlijkheid” (Ex 6:20).
Polish[pl]
Na przykład imię matki Mojżesza, Jochebed, prawdopodobnie znaczy „Jehowa jest chwałą” (Wj 6:20).
Portuguese[pt]
O próprio nome da mãe de Moisés, Joquebede, significa “Jeová É Glória”.
Romanian[ro]
Din câte se pare, chiar numele mamei lui Moise, Iochebed, însemna „Iehova este glorie” (Ex 6:20).
Russian[ru]
Имя матери Моисея, Иохаведа, возможно, означает «Иегова — слава» (Исх 6:20).
Albanian[sq]
Vetë emri i nënës së Moisiut, Jokebeda, ndoshta do të thotë «Jehovai është lavdi».
Swedish[sv]
Namnet på Moses egen mor, Jokebed, kan betyda ”Jehova är härlighet”.
Tagalog[tl]
Ang mismong pangalan ng ina ni Moises na si Jokebed ay posibleng nangangahulugang “Si Jehova ay Kaluwalhatian.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, ім’я Мойсеєвої матері, Йохевед, очевидно, означає «Єгова — слава» (Вх 6:20).
Chinese[zh]
摩西的母亲名叫“约基别”,意思可能是“耶和华是荣耀”。(