Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is: Presies hoe ernstig is dit om byna uitsluitlik saam met een persoon van die teenoorgestelde geslag tyd deur te bring?
Amharic[am]
አሁን የሚነሳው ጥያቄ አብዛኛውን ጊዜያችንን ተቃራኒ ጾታ ካለው ተመሳሳይ ሰው ጋር ብቻ ማሳለፍ ምን ያህል ክብደት የሚሰጠው ጉዳይ ነው? የሚለው ነው።
Arabic[ar]
هنا ينشأ السؤال: كم هو خطير ان تقضوا وقتكم مع شخص واحد من الجنس الآخر؟
Bemba[bem]
Lelo, icipusho ca kuti cinshi cicitika nga ca kuti kalume no mukashana balesangwa sana babili fye?
Bulgarian[bg]
Въпросът е колко сериозно е това да прекарваш времето си едва ли не с един–единствен човек от другия пол?
Cebuano[ceb]
Ang pangutana mao, Unsa man gayod ka seryoso ang paggugol ug panahon halos uban lamang sa usa ka tawo sa kaatbang nga sekso?
Czech[cs]
Vzniká tedy otázka, jak závažné je trávit čas téměř výlučně s člověkem opačného pohlaví.
Danish[da]
Spørgsmålet er: Hvilke farer rummer det at være meget sammen med en af det modsatte køn?
German[de]
Die Frage ist: Kann es denn wirklich so schlimm sein, seine Zeit fast ausschließlich mit einer Person vom anderen Geschlecht zu verbringen?
Ewe[ee]
Biabiae nye be, Ŋkubiãnya ka gbegbee wònye be mia kple amesi ƒe vidzinu to vovo ɖeɖe dzaa mianɔ teƒe ɖeka ɣesiaɣi kloe?
Greek[el]
Το ερώτημα είναι: Πόσο σοβαρό είναι να δαπανάει κάποιος σχεδόν όλο του το χρόνο με ένα άτομο του αντίθετου φύλου;
English[en]
The question is, Just how serious is it to spend time almost exclusively with someone of the opposite sex?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué tiene de malo estar casi siempre a solas con alguien del otro sexo?
Estonian[et]
Milleni see viib, kui noor on peaaegu alati koos ühe ja sama vastassugupoolde kuuluva inimesega?
Finnish[fi]
Kysymys kuuluu: kuinka vakava asia on viettää aikaa miltei yksinomaan jonkun tietyn vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvan kanssa?
French[fr]
D’où la question : quel mal y a- t- il à passer presque tout son temps avec une personne de l’autre sexe ?
Hebrew[he]
השאלה הנשאלת היא, עד כמה רציני הדבר לבלות הרבה זמן עם בן המין השני?
Hiligaynon[hil]
Ang pamangkot amo, Daw ano gid bala ka serioso ang paghinguyang sing tion upod sa halos isa lamang ka tuhay sing sekso?
Croatian[hr]
Postavlja se pitanje: Koliko je ozbiljno provoditi vrijeme gotovo samo s osobom suprotnog spola?
Hungarian[hu]
A kérdés csupán az, hogy valójában mennyire kockázatos az, ha szinte mindig egy bizonyos személlyel töltöd az idődet.
Indonesian[id]
Pertanyaannya adalah: Seberapa seriuskah sebenarnya menghabiskan waktu hampir secara eksklusif dengan seseorang yang berlawanan jenis?
Igbo[ig]
Ajụjụ dị n’ebe ahụ bụ, olee nnọọ otú iso onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị na-anọkọ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọtụtụ mgbe bụruru okwu siri ike?
Iloko[ilo]
Ti saludsod ket, Kasano aya kapeggad ti panangbusbosmo iti dandani amin a tiempom iti saanmo a kasekso?
Italian[it]
Il punto è: quanto è serio il fatto di dedicare del tempo in maniera quasi esclusiva a una persona dell’altro sesso?
Japanese[ja]
問題は,ほとんどいつも特定の異性と時間を過ごすのはどれほど危険かということです。
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენად სერიოზულია საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთან გამუდმებით მარტო ყოფნა?
Korean[ko]
문제는 ‘이성과 거의 둘이서만 시간을 보내는 것이 얼마나 심각한 일인가?’ 하는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок кеп жигит менен кыздын ортосундагы мындай жакын пикир алышуу эмнеге алып келеринде.
Lithuanian[lt]
Čia kyla klausimas: ar iš tiesų yra toks jau rimtas dalykas, kad porelė kartu leidžia laiką?
Latvian[lv]
Varam padomāt: cik nopietnas sekas var būt tam, ka meitene un puisis gandrīz vienmēr pavada laiku kopā?
Malagasy[mg]
Izao no tokony hoeritreretina: Fa inona no maha ratsy ny miaraka mitokana matetika amin’ny olona iray tsy lahy na tsy vavy toy ny tena?
Macedonian[mk]
Прашањето е: ‚Колку е сериозно да бидеш речиси цело време само со едно лице од спротивен пол?‘
Malayalam[ml]
ചോദ്യമിതാണ്, എതിർലിംഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളുമായി മാത്രം എപ്പോഴും സമയം ചെലവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളതാണ്?
Maltese[mt]
Il- mistoqsija li tqum hija, Kemm huwa serju l- fatt li tqattaʼ kważi l- ħin kollu tiegħek maʼ persuna tas- sess oppost?
Burmese[my]
မေးစရာမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ရှင်တစ်ဦးဦးနှင့် သီးသီးသန့်သန့် အချိန်ပေးပေါင်းဖော်ခြင်းသည် မည်မျှစိုးရိမ်စရာရှိသနည်းဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Spørsmålet er: Hvor alvorlig er det egentlig å bruke tid sammen med nesten bare én av det annet kjønn?
Nepali[ne]
त्यसैले यस्तो प्रश्न उठ्छ, विपरीत लिंगको एक जना व्यक्तिसित मात्र समय बिताउनु कत्तिको खतरनाक हुन्छ?
Dutch[nl]
De vraag is: hoe ernstig is het om bijna uitsluitend tijd door te brengen met die ene persoon van de andere sekse?
Nyanja[ny]
Funso n’lakuti, Kodi n’koopsa bwanji kutha nthaŵi yaitali muli ndi mtsikana kapena mnyamata?
Papiamento[pap]
E pregunta ta: Kiko tin di malu den pasa tempu kasi eksklusivamente ku un persona dje otro sekso?
Polish[pl]
W związku z tym nasuwa się pytanie: Jak poważnie powinno się traktować spędzanie czasu niemal wyłącznie z jedną osobą płci przeciwnej?
Portuguese[pt]
A questão é: por que passar tempo quase que exclusivamente com alguém do sexo oposto é algo tão sério?
Romanian[ro]
Întrebarea care se pune este: Cât de periculos e să-mi petrec mai tot timpul numai cu o persoană de sex opus?
Russian[ru]
Вопрос в том, к чему может привести тесное общение между юношей и девушкой?
Sinhala[si]
නමුත් ගැටලුව, විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකු සමඟ තනිපංගලමේ කාලය ගත කිරීම කොතරම් බරපතළද යන්නයි.
Slovak[sk]
Otázka teda je: Do akej miery je to závažné, ak človek trávi čas takmer výlučne s niekým opačného pohlavia?
Slovenian[sl]
Vprašanje je, kako resno je preživljati čas skoraj izključno s kom nasprotnega spola?
Samoan[sm]
O le fesili la, O le ā le matuiā o le faaaluina o le toetoe lava o taimi uma ma se tasi o le isi ituaiga?
Shona[sn]
Mubvunzo ndewokuti, Zvine ngozi zvakadini kuti mukomana nomusikana vapedze nguva yakawanda vangori voga?
Serbian[sr]
Pitanje je koliko je opasno provoditi vreme skoro isključivo sa osobom suprotnog pola?
Southern Sotho[st]
Potso ke hore, Ho qeta nako e itseng ka ho khetheha u buisana le motho oa bong bo fapaneng ho na le liphello tse tebileng hakae?
Swedish[sv]
Frågan är: Hur allvarligt är det att vara ihop med någon av det motsatta könet?
Swahili[sw]
Swali ni hili, Kuna hatari gani kutumia wakati mwingi pamoja na mtu mmoja tu wa jinsia tofauti?
Congo Swahili[swc]
Swali ni hili, Kuna hatari gani kutumia wakati mwingi pamoja na mtu mmoja tu wa jinsia tofauti?
Tamil[ta]
ஓர் எதிர்பாலாருடன் தனிப்பட்ட விதத்தில் நேரத்தை செலவழிப்பது எந்தளவுக்கு ஆபத்தானது என்பதே கேள்வி.
Thai[th]
คํา ถาม คือ ว่า การ ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ กับ ใคร คน หนึ่ง โดย เฉพาะ กับ เพศ ตรง ข้าม นั้น เป็น อันตราย ร้ายแรง ขนาด ไหน?
Tagalog[tl]
Ang tanong ay, Gaano nga ba kaseryoso ang gumugol ng halos natatanging panahon para sa isang di-kasekso?
Tswana[tn]
Potso ke gore, Go kotsi go le kana kang go dirisa nako e ntsi le motho a le mongwe wa bong bo sele?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela askim i olsem: Sapos mi lusim bikpela hap taim long toktok o raun wantaim wanpela boi o wanpela gel, dispela i bikpela samting o nogat?
Turkish[tr]
O halde şunu sormalıyız: Karşı cinsten özellikle biriyle vakit geçirmek ne kadar ciddi bir konu?
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa leswi, Xana swi ni khombo ku fikela kwihi loko munhu a heta nkarhi a ri ni wa rimbewu leri hambaneke?
Twi[tw]
Asɛmmisa no ne sɛ, asiane bɛn na ɛwom sɛ obi ne ɔfoforo a ɛsono ne bɔbeasu nkutoo bɛbɔ bere nyinaa?
Ukrainian[uk]
Але питання стоїть, наскільки небезпечно віддавати майже весь свій час особі протилежної статі?
Urdu[ur]
سوال یہ ہے کہ مخالف جنس کے صرف کسی ایک شخص کیساتھ وقت گزارنا کسقدر سنگین ہے؟
Vietnamese[vi]
Vấn đề đặt ra ở đây là việc thường xuyên gặp gỡ một người khác phái nguy hiểm như thế nào?
Xhosa[xh]
Umbuzo ngulo, Ngumbandela onzulu kangakanani ukuchitha ixesha uwedwa nomntu wesini esahlukileyo?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó wà níbẹ̀ ni pé, Báwo tiẹ̀ ni lílo àkókò púpọ̀ pẹ̀lú ẹnì kan ṣoṣo gíro tó jẹ́ ẹ̀yà kejì ṣe léwu tó?
Chinese[zh]
问题是,跟异性单独来往真的无伤大雅吗? 还是应该严肃看待呢?
Zulu[zu]
Umbuzo uwukuthi, Kungokungathi sína kangakanani ukuchitha isikhathi nomuntu wobulili obuhlukile ninodwa?