Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe dus vir die oomblik en jaag enigiets na wat aan hulle genot verskaf, soms op ’n roekelose wyse.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ሰዎች የሚኖሩት ለዛሬ ብቻ ነው፤ እንዲሁም ስለሚያስከትልባቸው ጉዳት ሳይጨነቁ ደስታ ያስገኛል ብለው የሚያስቡትን ነገር በሙሉ ያሳድዳሉ።
Cebuano[ceb]
Busa ilang gipanungtan ang ilang gusto ug nagpatuyang sa paglipaylipay.
Czech[cs]
Proto o následcích svého jednání nepřemýšlejí a jdou za každým dostupným uspokojením.
Danish[da]
Derfor lever de i nuet og jager konstant efter fornøjelser, til tider uden hensyn til følgerne.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ζουν εφήμερα και επιδιώκουν οποιεσδήποτε απολαύσεις μπορούν, μερικές φορές με απερισκεψία.
English[en]
Hence, they live for the moment and pursue whatever pleasures they can, sometimes recklessly.
Spanish[es]
Por eso viven para el momento y van en busca de placeres a toda costa.
Estonian[et]
Seepärast elataksegi ühe hetke nimel ning võetakse elult, mis võtta annab.
Finnish[fi]
Siksi he elävät vain tätä päivää varten ja yrittävät saada mielihyvää kaikesta, mistä sitä suinkin on saatavissa, joskus täysin piittaamattomalla tavalla.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagapinagusto lang sila sa ila kabuhi kag wala nila ginadumdom ang mangin resulta sang ila ginahimo.
Croatian[hr]
Zbog toga žive samo za sadašnjost i teže samo za užicima, bez obzira na posljedice.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka hidup tanpa memikirkan konsekuensinya dan mengejar apa saja yang dapat menyenangkan, kadang-kadang dengan sembrono.
Iloko[ilo]
Gapuna, agbiagda para laeng iti agdama ken ipapasda ti agragragsak iti daytoy a biag, nga uray la aglablabesdan no dadduma.
Italian[it]
E allora vivono per il presente e vanno in cerca, a volte in modo avventato, di qualsiasi cosa dia loro piacere.
Japanese[ja]
幻[ビジョン]がなければ,民は放逸に振る舞う」と聖書が述べているとおりです。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი დღევანდელი დღით ცხოვრობენ და სიამოვნების მიღებისკენ ისწრაფვიან, რისთვისაც ზოგჯერ წინდაუხედავადაც კი დგამენ ნაბიჯებს.
Korean[ko]
따라서 사람들은 현재만을 위해 살면서, 누릴 수 있는 모든 쾌락을 다 누려 보기 위해 때로는 무모한 행동도 서슴지 않습니다. 성서에서 이렇게 말한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha ny ampitso àry izy ireo, ary tsy mitady afa-tsy izay hahazoana fahafinaretana, ka manaonao foana indraindray.
Macedonian[mk]
Од таа причина, тие живеат од денес за утре и трчаат по задоволства, понекогаш и непромислено.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် တစ်ခဏတာအတွက်သာ အသက်ရှင်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့ရနိုင်သမျှ မည်သည့်အပျော်အပါးကိုမဆို အဆင်အခြင်မဲ့စွာ လိုက်စားကြတော့သည်။
Norwegian[nb]
De lever derfor i nuet, og fornøyelser er det viktigste for dem, men de tenker ikke alltid på følgene.
Dutch[nl]
Daarom leven ze alleen voor het heden en jagen ze zo veel mogelijk allerlei genoegens na, soms op een roekeloze manier.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake saganizira za mawa ndipo amachita chilichonse, ngakhale choipa, pofuna kusangalala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮੌਜ-ਮਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Por isso, vivem só o agora e buscam satisfazer seus prazeres de todas as formas possíveis, às vezes com imprudência.
Romanian[ro]
Prin urmare, trăiesc pentru prezent şi caută plăcerile cu orice preţ.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් වර්තමානය උපරිමයෙන්ම භුක්ති විඳිනවා. බයිබලයේ මෙසේ ලියා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Zato živijo za sedanjost in si prizadevajo za vsakršne užitke, včasih tudi nepremišljeno.
Samoan[sm]
O lea, ua ola tagata mo na o le asō ma suʻe le mea e fiafia ai, e ui lava e leaga ai.
Albanian[sq]
Prandaj jetojnë momentin dhe kërkojnë çfarëdo kënaqësie të mundshme, nganjëherë duke rrezikuar.
Serbian[sr]
Zbog toga ne razmišljaju o posledicama svojih postupaka i prepuštaju se svim mogućim zadovoljstvima, ponekad vrlo nepromišljeno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba phelela menyaka ea nakoana ’me ba phehella ntho leha e le efe e ka ba thabisang, ka linako tse ling e le ka tsela e kotsi.
Swahili[sw]
Hivyo, wanafanya mambo bila kufikiria madhara na wanafuatilia anasa bila kujali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanafanya mambo bila kufikiria madhara na wanafuatilia anasa bila kujali.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง ใช้ ชีวิต อยู่ ไป วัน ๆ และ มุ่ง แสวง หา อะไร ก็ ได้ ที่ สามารถ ทํา ให้ พวก เขา เพลิดเพลิน ซึ่ง บาง ครั้ง ก็ ทํา อย่าง นั้น โดย ที่ เสี่ยง อันตราย มาก.
Tagalog[tl]
Kaya hindi na nila iniisip ang bukas at panay kaluguran ang habol nila anuman ang maging kapalit.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba tshelela gone jaanong fela mme ba batla menate le fa e le efe e ba ka e bonang, ka dinako tse dingwe ba dira jalo ka tsela e e botlhaswa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va hanya handle ko anakanya hi vuyelo bya ndlela leyi va hanyaka ha yona naswona va lava ntsako ku tlula mpimo, minkarhi yin’wana va hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku a va na mhaka ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Тому вони живуть лише сьогоднішнім днем у нерозсудливій гонитві за задоволеннями.
Zulu[zu]
Ngakho, baphilela olwanamuhla futhi baphishekela injabulo ngokuphelele, ngezinye izikhathi ngezindlela ezibudedengu.