Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለመናውን ስንመለከት ነገሩ ሁሉ የተበላሸ እንደሆነ እንገነዘባለን።”
Arabic[ar]
واذ تؤخذ كل الامور بعين الاعتبار، هنالك شيء كريه.»
Bulgarian[bg]
Предвид всичко това, явно тук има нещо гнило.“
Cebuano[ceb]
Kay natagad na ang tanang butang, adunay limbong niana.”
Czech[cs]
Celkově zváženo, je v tom cosi falešného.“
Danish[da]
Alt taget i betragtning er der noget fordægtigt ved det.“
Greek[el]
Αν λάβουμε υπόψη όλα τα πράγματα, εδώ κάτι δεν πάει καλά».
English[en]
All things considered, there is something foul.”
Spanish[es]
Viendo todo el asunto, algo no está bien”.
Estonian[et]
Kõike seda arvesse võttes on siin midagi võltsi.”
Finnish[fi]
Kaiken huomioon ottaen siinä on jotakin vilpillistä.”
Faroese[fo]
Samanumtikið er nakað illgrunavert í hesum.“
French[fr]
Tout bien considéré, il s’agit là d’une position injustifiable.”
Croatian[hr]
U svim tim razmotrenim stvarima ima nečeg nepoštenog”.
Hungarian[hu]
Ha mindent jól végiggondolunk, akkor itt valami hibát kell sejtenünk.”
Indonesian[id]
Mengingat ini semua, ada sesuatu yang curang.”
Iloko[ilo]
No kukuentaen amin, adda banag a naangot iti dayta.”
Icelandic[is]
Þegar allt er skoðað er eitthvað gruggugt hér.“
Italian[it]
Tutto considerato, è un’assurdità”.
Korean[ko]
모든 점들을 고려해 볼 때 석연치 않은 데가 있다.”
Lingala[ln]
Na kotalela nyonso wana, ezali na bososoli malamu te.”
Lozi[loz]
Lika kaufela ha li beiwa mwa munahano, ku na ni se si ñwi se si fosahalile.”
Lithuanian[lt]
Viską susumavus, čia kažkas negerai.“
Latvian[lv]
Visu apsverot, te ir kaut kas netīrs.”
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina ny zava-drehetra, dia misy zavatra tsy azo hamarinina.”
Macedonian[mk]
Накратко речено, тука се крие нешто нечесно“.
Northern Sotho[nso]
Dilong tšohle tšeo di etšwego hloko, ruri go na le se sengwe seo se nyatšegago.”
Nyanja[ny]
Mutapenda zinthu zonse, pali cholakwa.”
Ossetic[os]
Ам цыдӕр раст нӕу».
Portuguese[pt]
Tudo considerado, há algo de errado nisso.”
Romanian[ro]
Oricum am considera lucrurile, este ceva incorect.“
Russian[ru]
Во всем этом есть что-то нечестное».
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu atekereje neza, asanga bikabije kutabamo ubwenge.”
Slovak[sk]
Ak uvážime toto všetko, je tu niečo nečisté.“
Slovenian[sl]
Če vse to pregledamo, je tu nekaj nejasnega.“
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvarangarirwa, pane chimwe chinhu chakaipa.”
Serbian[sr]
U svim tim razmotrenim stvarima ima nečeg nepoštenog“.
Swedish[sv]
Då man begrundar allt, är det något skamligt.”
Swahili[sw]
Mambo yote yakiisha fikiriwa, kuna kosa kubwa.”
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் ஆழ்ந்து சிந்திக்கையில், அங்கே ஏதோ நேர்மைக்கேடு உள்ளது.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakasamâ ang ginawa nila.”
Tswana[tn]
Fa tseno tsotlhe di sekasekiwa, go na le phoso nngwe.”
Tahitian[ty]
Ia feruri-maitai-hia, e huru tupuraa tia ore roa te reira.”
Ukrainian[uk]
Беручи все це до уваги, то тут є щось нечесного”.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét mọi khía cạnh, ta thấy có sự gian trá gì đó”.
Xhosa[xh]
Xa zonke izinto ziqwalaselwa, kukho imposiso ethile.”
Yoruba[yo]
Bi a bá gbé gbogbo awọn nkan wọnyi yẹwo, iwa òjóró kan wà nibẹ.”