Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens egter aanvaar dat godsdiens “verknogtheid aan ’n beginsel; streng getrouheid; pligsgetrouheid; vroom toegeneentheid of gehegtheid” is, dan is daar in die lewe van die meeste mense, met inbegrip van ateïste en agnostici, die een of ander vorm van godsdiens.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Arabic[ar]
ولكن اذا قبل المرء الدين بصفته «وفاء لمبدإ؛ اخلاصا او امانة شديدين؛ ضميرا حيا؛ عاطفة او تعلقا ورعين،» فعندئذ يكون لمعظم الناس، بمن فيهم الملحدون واللاأدريون، شكل ما من التعبد الديني في حياتهم. — قاموس اوكسفورد الانكليزي القصير.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga umo apokelela ubutotelo pamo nga “ukuipeela ku cishinte cimo; icitetekelo capampamikwa nelyo ukuba ne cisumino; ukusakamanisha; ukutemwa kwa bukapepa nelyo ukuikuminishako,” lyene abantu abaseeka, ukusanshako bamukanalesa na bashasumina muli Lesa, balikwata imibele imo iya kuipeelesha kwa butotelo mu bumi bwabo.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kon dawaton sa usa ang relihiyon ingon nga “debosyon sa pipila ka prinsipyo; estriktong pagkamatinumanon o pagkamaunongon; pagkamasundanon sa tanlag; diyosnong pagbati o kawili,” nan ang kadaghanan sa katawhan, lakip sa mga ateyista ug mga agnostiko, duna sa pipila ka dagway sa relihiyosong debosyon sa ilang kinabuhi. —The Shorter Oxford English Dictionary.
Czech[cs]
Bereme-li však náboženství jako „oddanost nějaké zásadě, důslednou věrnost, svědomitost, zbožnou náklonnost či příchylnost“, potom projevuje ve svém životě nějakou formu náboženské oddanosti většina lidí včetně ateistů a agnostiků. — The Shorter Oxford English Dictionary (Kratší oxfordský anglický slovník).
Danish[da]
Hvis man imidlertid opfatter religion som ’fast overbevisning, princip, tro i al almindelighed’, må man sige at de fleste mennesker, selv ateister og agnostikere, har en form for religion som de holder sig til. — Betydning 5 i Ordbog over det danske Sprog.
German[de]
Wenn man jedoch Religion als „Ergebenheit gegenüber Grundsätzen, strikte Treue oder Loyalität, Gewissenhaftigkeit, fromme Zuneigung oder Anhänglichkeit“ auffaßt, dann sind die meisten Menschen, auch Atheisten und Agnostiker, auf irgendeine Art und Weise religiös (The Shorter Oxford English Dictionary).
Ewe[ee]
Gake ne míelɔ̃ ɖe edzi be mawusubɔsubɔ nye “ɖokui tsɔtsɔ na gɔmeɖose aɖe; anukwareɖiɖi pɛpɛpɛ alo nuteƒewɔwɔ; agbe nɔnɔ ɖe dzitsinya nyui nu; mawuvɔvɔ̃ ƒe lɔlɔ̃ alo kukuɖenuŋu,” la, ke mawusubɔsubɔ ƒe ɖokuitsɔtsɔna ƒomevi aɖe le ame akpa gãtɔ, siwo dome mawudzimaxɔselawo kple mawumanyalawo hã le la ƒe agbenɔnɔ me.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Greek[el]
Αν δεχτούμε, όμως, ότι θρησκεία σημαίνει «αφοσίωση σε κάποια αρχή· απόλυτη πίστη ή πιστότητα· ευσυνειδησία· ευλαβική προσήλωση ή προσκόλληση», τότε οι περισσότεροι άνθρωποι, περιλαμβανομένων και των άθεων καθώς και των αγνωστικιστών, έχουν κάποια μορφή θρησκευτικής αφοσίωσης στη ζωή τους.—Το Συντμημένο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης (The Shorter Oxford English Dictionary).
English[en]
However, if one accepts religion as being “devotion to some principle; strict fidelity or faithfulness; conscientiousness; pious affection or attachment,” then most people, including atheists and agnostics, do have some form of religious devotion in their lives. —The Shorter Oxford English Dictionary.
Spanish[es]
Con todo, si para uno la religión es —como a veces se ha definido— devoción a algún principio, fidelidad estricta, guiarse por la conciencia, afecto o apego piadoso, entonces la mayoría de las personas, entre ellas los ateos y los agnósticos, sí tienen alguna forma de devoción religiosa en la vida.
Estonian[et]
Aga kui lähtuda definitsioonist, et religioon on ”pühendumine mingile põhimõttele; murdumatu ustavus; kohusetruudus; harras kiindumus või poolehoid”, siis selle järgi on enamik inimesi, kaasa arvatud ateistid ja agnostikud, mingis mõttes religioossed (”The Shorter Oxford English Dictionary”).
Finnish[fi]
Mutta jos uskonnon katsotaan olevan ”omistautumista jollekin alkusyylle, ehdotonta uskollisuutta, tunnontarkkuutta, harrasta rakkautta tai kiintymystä”, niin useimmat ihmiset, myös ateistit ja agnostikot, ilmaisevat elämässään jonkinlaista uskonnollista antaumusta. – The Shorter Oxford English Dictionary.
French[fr]
Du reste, si l’on définit la religion comme “une discipline, une loi, un joug, un indissoluble engagement”, force est d’admettre que la majorité des gens, athées et agnostiques y compris, manifestent dans leur vie une forme ou une autre de dévotion. — Le Robert, dictionnaire de la langue française.
Ga[gaa]
Shi, kɛji akɛ mɔ ko kpɛlɛ jamɔ nɔ akɛ eji “he ni atuɔ ahaa shishitoo mla ko; anɔkwayeli ni yɔɔ shiŋŋ; anɔkwayeli kɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ; hetuu-kɛhamɔ loo nɔ ko he kpɛtɛmɔ” lɛ, belɛ gbɔmɛi pii, ni mɛi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee kɛ mɛi ni kɛɔ akɛ anyɛŋ ale Nyɔŋmɔ lɛ fɛɛ fata he lɛ, yɛ jamɔ hetuu-kɛhamɔ ko yɛ amɛshihilɛi amli.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Croatian[hr]
Međutim, ako netko prihvati religiju kao ‘odanost nekom principu; strogu predanost ili vjernost; savjesnost; pobožnu naklonost ili privrženost’, tada većina ljudi, uključujući ateiste i agnostike, ipak u svom životu pokazuje neki oblik religioznosti (The Shorter Oxford English Dictionary).
Hungarian[hu]
Ámde ha valaki úgy fogja fel a vallást, mint „bizonyos elvekhez való ragaszkodást; szigorú hűséget vagy lojalitást; lelkiismeretességet; kegyes jóindulatot vagy ragaszkodást”, akkor valamilyen módon a legtöbb ember vallásos, még az ateisták és az agnosztikusok is (The Shorter Oxford English Dictionary).
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika seseorang mengakui bahwa agama adalah ”pengabdian kepada suatu prinsip; kesetiaan; kesungguhan; kecintaan atau keterikatan religius”, jelaslah bahwa kebanyakan orang, termasuk orang ateis dan orang agnostik, punya suatu bentuk agama dalam kehidupan mereka.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Iloko[ilo]
Ngem, no intay akseptaren a ti relihion isu ti “debosion kadagiti prinsipio; napinget a kinasungdo wenno kinamatalek; kinasaet; nasantuan a dungngo wenno singgalut,” no kasta kaaduan a tattao, agraman ateista ken agnostiko, adda porma ti relihiuso a debosion iti kabibiagda.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Italian[it]
Se però per religione si intende anche un “sentimento di profondo rispetto, di devozione, di venerazione per ciò che si ritiene nobile ed elevato”, allora in effetti la maggioranza degli uomini, compresi gli atei e gli agnostici, manifestano nella loro vita qualche forma di religiosità. — Grande Enciclopedia GE 20, De Agostini, 1972-78, Volume XVI, pagina 306.
Japanese[ja]
とはいえ,もし宗教を「ある原理に対する専心; 厳密な忠誠もしくは忠実; 良心的であること; 篤信の愛情もしくは愛着」という意味で受け入れているなら,無神論者や不可知論者を含め,大抵の人々の生活には確かに何らかの形で宗教上の専心が見られるものです。 ―「オックスフォード簡略英語辞典」。
Korean[ko]
그렇지만 종교를 “어떤 원칙에 대한 신념; 철저한 충성 혹은 충실성; 양심적인 태도; 독실한 애정 혹은 애착”이라는 의미로 받아들인다면, 무신론자와 불가지론자들을 포함해서 대부분의 사람은 그들의 생활 가운데 일종의 종교적 신념을 가지고 있다고 할 수 있을 것입니다.—「옥스퍼드 영어 소사전」(The Shorter Oxford English Dictionary).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако се прифати религијата како „оддаденост кон некое начело; строга лојалност или верност; совесност; побожна наклоност или приврзаност“, тогаш повеќето луѓе, вклучувајќи ги атеистите и агностиците, имаат некаков облик на религиозна оддаденост во својот живот (The Shorter Oxford English Dictionary).
Norwegian[nb]
Men hvis man oppfatter religion som «tro, overbevisning, prinsipp som er hellig for en, som bestemmer ens livssyn og livsførsel», da har de fleste mennesker, også ateister og agnostikere, en form for religion. — Norsk Riksmålsordbok.
Dutch[nl]
Beschouwt men religie echter als „toewijding aan het een of andere principe; strikte trouw of loyaliteit; plichtsgetrouwheid; vrome toegenegenheid of verknochtheid”, dan is in het leven van de meeste mensen, met inbegrip van atheïsten en agnostici, wel de een of andere vorm van religieuze toewijding aanwezig. — The Shorter Oxford English Dictionary.
Polish[pl]
Gdyby jednak przyjąć, iż religia to „oddanie dla pewnej idei, niezachwiana wierność lub lojalność, sumienność, wzniosłe uczucie bądź przywiązanie”, okaże się, że większość ludzi — z ateistami i agnostykami włącznie — jest w pewnym sensie religijna (The Shorter Oxford English Dictionary).
Portuguese[pt]
Contudo, se se aceita a religião como sendo “devoção a um princípio; estrita fidelidade ou lealdade; conscientização; pia afeição ou apego”, então, neste caso, a maioria das pessoas, incluindo ateus e agnósticos, pratica deveras algum tipo de devoção religiosa na sua vida. — The Shorter Oxford English Dictionary.
Russian[ru]
Если взять одно из значений слова «религия» — «сложившиеся непоколебимые убеждения, безусловная преданность какой-нибудь идее, принципу, нравственному закону, ценности»,— то большинство людей, включая атеистов и агностиков, в каком-то смысле религиозны (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд.).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora niba twemera ko kugira idini ari “ukuba ufite amahame ukomeyeho, ukayizirikaho mu budahemuka, ukayiyegurira kandi ukayubaha n’umutima wawe wose,” ni ukuvuga ko abantu hafi ya bose, hakubiyemo n’abatemera ko Imana ibaho n’abemeragato, baba bafite ikintu biyeguriye mu mibereho yabo kikababera nk’idini. —The Shorter Oxford English Dictionary.
Slovak[sk]
No ak chápeme náboženstvo ako „oddanosť istej zásade, dôslednú vernosť, svedomitosť, zbožnú náklonnosť či príchylnosť“, tak väčšina ľudí, i ateisti a agnostici, prejavuje vo svojom živote istý druh náboženskej oddanosti. — The Shorter Oxford English Dictionary (Kratší oxfordský anglický slovník).
Slovenian[sl]
Vendar če religija za koga pomeni »predanost nekemu načelu; strogo vdanost oziroma zvestobo; vestnost; pobožno naklonjenost oziroma navezanost«, potem je večina ljudi, tudi ateisti in agnostiki, v svojem življenju tako ali drugače religiozna. (The Shorter Oxford English Dictionary)
Shona[sn]
Zvisinei, kana munhu achigamuchira rudzidziso so“kuzvipira kunheyo yakati kuti; rutendeseko rworumano kana kuti kutendeka; hana yakachena; chidakadaka chitsvene kana kuti batano,” ipapo vanhu vazhinjisa, kubatanidza vokusadavira kuti Mwari ariko nevokusadavira Mwari nokuti haaoneki, vane chimiro chakati chokuzvipira kworudzidziso muupenyu hwavo.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Serbian[sr]
Međutim, ako se religija shvati kao „odanost nekom načelu; stroga vernost; savesnost; pobožna blagonaklonost ili privrženost“, tada većina ljudi, uključujući i ateiste i agnostike, zaista ima neki oblik religioznosti u svom životu (The Shorter Oxford English Dictionary).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba motho a amohela hore bolumeli ke “boinehelo molao-motheong o itseng; botšepehi bo tiileng kanong kapa ho tiea kanong; ho ba le cheseho linthong tsa bolumeli; lerato kapa kameho e mofuthu ho seo motho a se lumelang,” ka hona batho ba bangata, ho akarelletsa ba sa lumeleng ho Molimo le maagnostic, ba na le boinehelo ba bolumeli ba mofuta o itseng bophelong ba bona. —The Shorter Oxford English Dictionary.
Swedish[sv]
Men om man godtar att religion är ”hängivenhet för någon princip; strikt trohet eller trofasthet; samvetsgrannhet; from tillgivenhet eller hängivenhet”, då ägnar sig de flesta människor, även ateister och agnostiker, åt någon form av religion i sitt liv. — The Shorter Oxford English Dictionary.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu akikubali dini kuwa “ujitoaji kwa kanuni fulani; utumainifu imara au uaminifu; udhamiriaji; shauku ya kufuata dini au ufungamano,” basi watu walio wengi, kutia waatheisti na waagnosti, wana namna fulani ya ujitoaji wa kidini maishani mwao.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Tamil[ta]
என்றாலும், மதம் என்பது “ஏதோவொரு கொள்கையின் மீது காட்டப்படும் பக்தி; உறுதியான விசுவாசம் அல்லது உண்மைத்தன்மை; கடமையுணர்ச்சி; பக்தியுடன்கூடிய பாசம் அல்லது பற்று” என்று சொல்லப்பட்டுள்ள விளக்கத்தை எடுத்துக்கொண்டால், நாத்திகர்களும் அறியொணாமை கொள்கையினரும் உட்பட, பெரும்பாலான ஆட்கள் ஏதோவொரு வகையான மத வழிபாட்டில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர் என்றே அர்த்தமாகிறது. —த ஷார்ட்டர் ஆக்ஸ்ஃபர்டு இங்லிஷ் டிக்ஷ்னரி.
Tagalog[tl]
Subalit, kung uunawain natin ang relihiyon bilang “debosyon sa isang simulain; mahigpit na pagsunod o katapatan; pagkamaaasahan; banal na saloobin o pagmamahal,” halos lahat, maging mga ateyista at agnostiko, ay masasabing may anyo ng relihiyosong debosyon sa kanilang buhay. —The Shorter Oxford English Dictionary.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa motho a dumela gore bodumedi ke “go ineela mo melaometheong mengwe; go ineela ka botlalo kana boikanyegi; go nna kelotlhoko; go rata kana go amana le kobamelo ya bomodimo,” he batho ka bontsi, go akaretsa le balatola-Modimo le ba bosaitsiweng jwa Modimo, ba na le boineelo jwa sedumedi jwa mofuta mongwe mo matshelong a bone.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko munhu a amukela vukhongeri tanihi “ku tinyiketela eka misinya yo karhi ya milawu; ku tinyiketela kumbe ku tshembeka lokukulu; ku va ni vukheta; rirhandzu kumbe xinakulobye lexi tshembekaka,” kutani vanhu vo tala, ku katsa ni lava alaka vukona bya Xikwembu ni va-agnostic, lava nge a xi tiviwi va na swona swivumbeko swo karhi swa ku tinyiketela ka vukhongeri evuton’wini bya vona.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi gye nyamesom tom sɛ ɛyɛ “nnyinasosɛm bi sodi; nokware turodoo a wodi; ahwɛyiye; biribi ho dɔ kɛse anaa biribi a obi de ne ho bata ho denneennen” a, ɛnde na nnipa dodow no ara, a wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ ne wɔn a wontumi nhu sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ anaa onni hɔ no wɔ nyamesom mu ahofama bi wɔ wɔn asetra mu.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Ukrainian[uk]
Але коли релігію сприймати як «відданість принципам, щиру вірність або прив’язаність, сумлінність, високе почуття чи прихильність», то більшість людей, включаючи атеїстів та агностиків, усе-таки виявляють у житті певну форму релігійності («Короткий оксфордський словник англійської мови»).
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuba ubani ulugqala unqulo “njengokuzinikela kumgaqo othile; njengokuthembeka okanye ukunyaniseka ngokungqongqo; njengokulawulwa sisazela; njengothando lokuhlonel’ uThixo,” ngoko inkoliso yabantu, kuquka nabo bangabukholelwayo ubukho bukaThixo kwanabo bathi uThixo akanakwaziwa, babunikele ngandlel’ ithile ubomi babo elunqulweni.—The Shorter Oxford English Dictionary.
Chinese[zh]
不过,人若同意把宗教的界说定为“忠于若干原则;谨守忠诚或忠信;凭良心行事;虔诚的感情”,那末大多数人——包括无神论者和不可知论者在内——均在生活上具有某种形式的宗教热忱。——《简明牛津英文辞典》。
Zulu[zu]
Nokho, uma umuntu amukela inkolo njengaleyo “ewukuzinikela esimisweni esithile; ukukholeka ngokuphelele noma ukwethembeka; ubuqotho; uthando lomzwelo oluqotho noma ukunamathela kokuthile,” khona-ke abantu abaningi, kuhlanganise nabathi uNkulunkulu akekho nama-agnostic, banesimo esithile sokuzinikela enkolweni ekuphileni kwabo.—The Shorter Oxford English Dictionary.