Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel God nooit as ’n abstrakte, ondefinieerbare intelligensie of ’n alomteenwoordige krag voor nie.
Arabic[ar]
هنا لا يجري تقديم الله كذكاء مجرد لا يمكن تعريفه، او قوة او قدرة موجودة في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Dian an Dios noarin man dai iinaatubang bilang impersonal, dai ikapaliwanag na intelihensia o sarong puwersa o kapangyarihan na presente sa gabos na lugar.
Bulgarian[bg]
Никъде в тази книга Бог не е представен като интелигентна абстракция, неопределен разум или вездесъща сила или мощ.
Czech[cs]
Nikde v Bibli není Bůh popisován jako nějaká abstraktní, nedefinovatelná inteligence nebo nějaká všudypřítomná síla či moc.
German[de]
Nirgendwo in der Bibel wird Gott als eine abstrakte, undefinierbare Intelligenz oder als allgegenwärtige Kraft oder Macht beschrieben.
Greek[el]
Ποτέ ο Θεός δεν παρουσιάζεται εκεί είτε ως αφηρημένη, απροσδιόριστη διάνοια είτε ως πανταχού παρούσα δύναμη ή ενέργεια.
English[en]
There God is never presented as an abstract, indefinable intellect or an omnipresent force or power.
Spanish[es]
En ella nunca se presenta a Dios como un intelecto abstracto e indefinible, o como una fuerza o poder omnipresente.
Finnish[fi]
Raamatussa ei missään sanota Jumalasta, että hän olisi käsitteellinen, epämääräinen olento tai kaikkialla oleva voima.
French[fr]
Nulle part dans ce livre Dieu n’est présenté comme une intelligence abstraite et indéfinissable ou comme une force omniprésente.
Hiligaynon[hil]
Wala gid didto ginpakilala ang Dios subong isa ka wala sing persona, indi malaragway nga kaalam ukon yara bisan diin nga puersa ukon gahom.
Croatian[hr]
Nigdje u Bibliji Bog nije prikazan kao neki apstraktni, neodredivi um ili kao sveprisutna sila ili snaga.
Hungarian[hu]
A Biblia Istent nem valami elvont, meghatározhatatlan értelemnek vagy mindenütt jelenlevő erőnek vagy hatalomnak mutatja be.
Indonesian[id]
Di dalamnya Allah tidak pernah dinyatakan sebagai suatu kecerdasan yang abstrak, yang tidak dapat dilukiskan, atau suatu kekuatan atau kuasa yang terdapat di mana-mana.
Italian[it]
Nella Bibbia Dio non viene mai presentato come un intelletto astratto, indefinibile, o come una forza o una potenza onnipresente.
Japanese[ja]
聖書の中では,神を,抽象的で説明しがたい英知,あるいは遍在する力として示しているところは一箇所もありません。
Korean[ko]
성서에서는 하나님을 추상적이며 막연한 어떤 지성 또는 어디에나 존재하는 힘이나 세력으로 설명하는 일이 결코 없다.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza ao amin’io boky io, Andriamanitra dia tsy aseho ho toy ny saina tsy azo tsapain-tanana sy tsy azo faritana na toy ny hery iray misy amin’ny toerana rehetra.
Malayalam[ml]
അവിടെ ദൈവം ഒരു അമൂർത്തവും നിർവ്വചിക്കാനാകാത്തവനുമായ ഒരു ബുദ്ധിവൈഭവമോ സർവ്വവ്യാപിയായ ഒരു ശക്തിയോ പ്രഭാവമോ എന്നനിലയിൽ ഒരിക്കലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तेथे देवास कधीही कल्पित, अवर्णनिय बुद्धीमान किंवा अदृष्य चालना किंवा शक्ती असे सादर केलेले नाही. प्रे.
Norwegian[nb]
Bibelen fremstiller ikke Gud som en abstrakt, udefinerbar intelligens eller som en allestedsnærværende kraft eller makt.
Dutch[nl]
God wordt daarin nooit afgebeeld als een abstract, niet nader te omschrijven intellect of een alomtegenwoordige kracht.
Polish[pl]
Księga owa nigdy nie przedstawia Boga jako abstrakcyjnego, nieokreślonego rozumu ani jako wszechobecnej siły bądź potęgi.
Portuguese[pt]
Nela, Deus nunca é apresentado como intelecto abstrato, indefinível, ou como força ou poder onipresentes.
Romanian[ro]
Acolo Dumnezeu nu este niciodată prezentat ca un abstract, un intelect de nedefinit sau o forţă ori putere omniprezentă.
Russian[ru]
Нигде в Библии Бог не описывается абстрактным, неопределимым разумом или вездесущей силой или мощью.
Slovenian[sl]
Nikjer v Bibliji Bog ni opisan kot nejasna, neopredeljiva inteligenca ali kot povsod prisotna moč.
Southern Sotho[st]
Mono ha ho mohla Molimo o hlalosoang e le bohlale bo ke keng ba hlalosoa, bo se nang boikutlo kapa tšusumetso kapa matla a teng hohle.
Swedish[sv]
Där beskrivs Gud aldrig som en abstrakt, oändlig intelligens eller en makt eller kraft som uppfyller allt och alla.
Tamil[ta]
அங்கே கடவுள் ஒருபோதும், புலனாகாத விளக்கம் தர இயலாத புத்திக்கூர்மையாகவோ அல்லது எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் ஒரு சக்தி அல்லது வல்லமையாகவோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டில்லை.
Tagalog[tl]
Doon ang Diyos ay hindi kailanman ipinakikila na isang malabo, di-mailarawan na kaisipan o isang lakas o kapangyarihan na nasa lahat ng dako.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok, God em i olsem wanpela strong i stap long olgeta hap o olsem save i stap long olgeta samting. Nogat.
Turkish[tr]
Tanrı, Mukaddes Kitapta hiçbir zaman tarif edilmez soyut bir zekâ, her yerde hazır bir güç veya kudret olarak tanımlanmamıştır.
Tsonga[ts]
Kwalaho Xikwembu a xi vuriwi munhu wo anakanyela, wa vutlhari lebyi nga hlamuselekiki kumbe nsusumeto kumbe matimba lama tshamaka ma ri kona kwihi na kwihi.
Tahitian[ty]
Aita hoê noa ’‘e tuhaa o teie buka e faaite maira i te Atua mai te hoê maramarama papu-ore-hia e te ore e nehenehe e faataa.
Ukrainian[uk]
Біблія ніколи не представляє Бога бути незрозумілою, всюдисущою силою, яку неможливо визначити.
Chinese[zh]
圣经从没有把上帝描述为一种抽象的、难以下定义的智慧或无处不在的力量或能力。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu akabekiwe njengokuhlakanipha okungeyena umuntu, ukuhlakanipha okungenakuchazeka noma amandla akuyo yonke indawo.