Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom laat U my onreg sien en aanskou U die moeite!
Bulgarian[bg]
Защо ме караш да виждам онова, което наранява, и продължаваш да гледаш бедите?
Czech[cs]
Proč mi dáváš vidět to, co ubližuje, a stále hledíš na pouhé těžkosti?
Danish[da]
Hvorfor lader du mig se på fortræd, og hvorfor er du kun tilskuer til elendighed?
German[de]
Warum läßt du mich Schädliches sehen und schaust ständig auf nichts als Ungemach?
Greek[el]
Γιατί με κάνεις να βλέπω βλαβερά πράγματα και εξακολουθείς να παρατηρείς προβλήματα;
English[en]
Why is it that you make me see what is hurtful, and you keep looking upon mere trouble?
Spanish[es]
¿Por qué me haces ver lo que es perjudicial, y sigues mirando simple penoso afán?
Estonian[et]
Miks sa lased mind näha nurjatust ja vaatad ise seda õnnetust pealt?
Finnish[fi]
Minkä vuoksi sinä annat minun nähdä sitä, mikä on vahingollista, ja katselet jatkuvasti pelkkää vaivaa?
French[fr]
Pourquoi me fais- tu voir ce qui est malfaisant et continues- tu à regarder le malheur ?
Croatian[hr]
a ti ne ćeš da izbaviš?
Hungarian[hu]
Miért láttatsz velem hamisságot, és szemléltetsz nyomorgatást?
Indonesian[id]
Apa alasannya engkau membuat aku melihat apa yang mencelakakan, dan engkau terus memandang kesusahan semata?
Italian[it]
Perché mi fai vedere ciò che è nocivo, e continui a guardare il semplice affanno?
Japanese[ja]
有害な事柄をわたしに見させ,あなたが難儀をただ見ておられるのはどうしてですか。
Latvian[lv]
Kādēļ Tu man liec redzēt pārestību, kas kādam tiek nodarīta, un kādēļ Tu liec man noskatīties mokās?
Norwegian[nb]
Hvorfor lar du meg se det som er skadelig, og hvorfor fortsetter du å betrakte vanskeligheter?
Dutch[nl]
Waarom doet gij mij het schadelijke zien, en blijft gij niets dan moeite aanzien?
Polish[pl]
Czemuż to ukazujesz mi krzywdę i patrzysz na niedolę?
Portuguese[pt]
Por que me fazes ver o que é prejudicial e continuas a olhar para a mera desgraça?
Romanian[ro]
De ce mă faci să văd ce este dăunător şi continui să priveşti numai la supărare?
Russian[ru]
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия?
Slovak[sk]
Prečo mi dávaš vidieť to, čo škodí, a stále iba hľadíš na ťažkosti?
Slovenian[sl]
Zakaj dopuščaš, da vidim krivico, zakaj gledaš nadlogo?
Albanian[sq]
Pse ma qet para ta shikoj prapësinë e ti vetëm e kundron mbrapshtinë?
Serbian[sr]
Zašto činiš da ja zlobu gledam, i nepravdu zašto gledaš?
Swedish[sv]
Varför låter du mig se vad skadligt är, och varför fortsätter du att betrakta idel vedermöda?
Swahili[sw]
Mbona wanionyesha uovu, na kunitazamisha ukaidi?
Thai[th]
เหตุ ใด พระองค์ ทรง ทํา ให้ ข้าพเจ้า เห็น สิ่ง ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย และ พระองค์ ทรง เฝ้า ดู ความ ลําบาก ล้วน ๆ?
Turkish[tr]
Niçin fesadı bana gösteriyorsun, kendin de sapıklığa bakıyorsun?
Ukrainian[uk]
Для чого неправість мені Ти показуєш та позираєш на муку?
Vietnamese[vi]
Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?