Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова законодателство означава, че условията за упражняването на това право не са същите за гражданите на други държави-членки и за тези на съответната държава-членка.
Czech[cs]
Takové právní předpisy znamenají, že podmínky pro výkon práva být volen nejsou pro vlastní státní příslušníky a státní příslušníky jiných členských států stejné.
Danish[da]
En sådan lovgivning betyder, at betingelserne for udøvelse af denne ret ikke er den samme for personer, der ikke er statsborgere i den pågældende medlemsstat, som for dem, der er.
German[de]
Für Inländer und EU-Ausländer gelten in diesem Fall nicht dieselben Bedingungen für die Ausübung des passiven Wahlrechts.
Greek[el]
Οι όροι άσκησης του δικαιώματος αυτού βάσει των εν λόγω νομοθεσιών δεν είναι οι ίδιοι για τους αλλοδαπούς και τους ημεδαπούς.
English[en]
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Spanish[es]
Tal legislación significa que las condiciones para el ejercicio de este derecho no son las mismas para los no nacionales que para los nacionales.
Estonian[et]
Sellistest õigusaktidest tulenevalt ei ole mittekodanikud kõnealuse õiguse kasutamise seisukohast kodanikega võrdväärses olukorras.
Finnish[fi]
Tällainen lainsäädäntö tarkoittaa sitä, että tämän oikeuden käyttämisedellytykset eivät ole samat maan kansalaisille ja muiden EU-maiden kansalaisille.
French[fr]
En pareils cas, les conditions d’exercice du droit d'éligibilité ne sont pas les mêmes pour les ressortissants de l’État membre et pour les citoyens de l'Union qui y résident sans en avoir la nationalité.
Hungarian[hu]
Az ilyen jogszabályok értelmében az állampolgársággal nem rendelkező személyek az állampolgárokétól eltérő feltételekkel gyakorolhatják a szóban forgó jogukat.
Italian[it]
Ciò significa che, in forza di questa normativa, le condizioni per l’esercizio di tale diritto non sono uguali per i cittadini dello Stato membro e per quelli originari di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokie teisės aktai lemia, kad piliečiai, neturintys valstybės narės, kurioje gyvena, pilietybės, negali naudotis šia teise tokiomis pat sąlygomis kaip šios valstybės narės piliečiai.
Latvian[lv]
Šādi tiesību akti nozīmē, ka nosacījumi tiesību izmantošanai attiecīgās dalībvalsts pilsoņiem un citu dalībvalstu pilsoņiem ir atšķirīgi.
Maltese[mt]
Tali leġiżlazzjoni tfisser li l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' dan id-dritt għaċ-ċittadini ta' Stati Membri oħra u għal dawk li mhumiex mhumiex l-istess.
Dutch[nl]
Dergelijke wetgeving impliceert dat voor de uitoefening van dat recht niet dezelfde voorwaarden gelden voor onderdanen en niet-onderdanen.
Polish[pl]
Takie przepisy oznaczają, że warunki wykonania tego prawa nie są takie same dla obywateli danego państwa i obywateli innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Isto significa que, por força dessa legislação, as condições de exercício do direito de elegibilidade são diferentes para os nacionais de outros Estados-Membros e para os próprios nacionais.
Romanian[ro]
O astfel de legislație presupune că neresortisanții nu sunt suspuși acelorași condiții de exercitare a acestui drept ca și resortisanții.
Slovak[sk]
Takéto právne predpisy znamenajú, že podmienky vykonávania tohto práva nie sú pre štátnych príslušníkov iného členského štátu rovnaké ako pre štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
Taka zakonodaja pomeni, da pogoji za uresničevanje te pravice za nedržavljane in državljane države članice prebivanja niso enaki.
Swedish[sv]
Sådan lagstiftning innebär att villkoren för utövandet av denna rättighet inte är desamma för utlänningar som för medborgare.